Династія Вандербільтів, заснована Корнеліусом Ван Дер Більтом, є однією з найвідоміших сімей американських мільйонерів. Нам не було б діла до цих заморських буржуїв, якби не сер Пол Маккартні. У 1973 році він написав пісню Mrs Vandebilt, яка в СРСР стала однією з його найпопулярніших композицій.
Тільки не подумайте нічого поганого. Колишній учасник рок-гурту The Beatles не уподібнився придворним поетам, які пишуть оди можновладцям. Якась місіс Вандебільт (а разом з нею і місіс Вашингтон) згадується в пісні побіжно, мабуть, символізуючи всіх багатіїв.
Історія створення і сенс пісні Mrs Vandebilt
Цікаво, що в Mrs Vandebilt Маккартні пропустив букву “r” у відомому всьому світу прізвищі. Складно сказати, було це свідомим кроком чи банальною помилкою. Пізніше він говорив, що нічого не знав про цю сім’ю, крім того, що вони володіють величезними статками. Утім, Пол міг таким чином перестраховуватися від будь-яких претензій з боку Вандербільтів.
Маккартні з групою Wings записував Mrs Vandebilt у Лагосі, столиці Нігерії, але остаточно робота над нею була завершена в Лондоні. Не всі музиканти захотіли їхати в Африку, і Полу довелося самому виконувати партії на гітарі, ударних і басу.
Реліз і досягнення
Пісня входить до альбому Band on the Run (1973). Синглом вона видавалася лише в континентальних європейських країнах та Австралії. У британських і американських чартах Mrs Vandebilt не з’являлася і популярністю у місцевих слухачів не користувалася. Та й західні критики відгукувалися про неї, здебільшого, несхвально.
Зате радянських меломанів вона підкорила раз і назавжди. У сімдесяті роки Mrs Vandebilt звучала на всіх танцмайданчиках і була одним із головних хітів тієї епохи. Київський концерт Пола Маккартні, який він дав 2008 року, довів, що на теренах колишнього СРСР пісню люблять і досі.
На відомому сайті про бітлів було проведено опитування, метою якого було з’ясувати найбажанішу для читачів пісню. З великим відривом перемогла Mrs Vandebilt. Пол Маккартні, дізнавшись про це, заспівав її, хоча раніше майже ніколи не включав композицію до концертних програм. Ба більше, він оголосив пісню українською мовою.
Цікаві факти
- Початкові рядки пісні є дещо переробленою фразою з шоу коміка Чарлі Честера Tarzan of the Tapes.
- Кажуть, що Маккартні виконав партію ударних у пісні настільки вдало, що його похвалив сам Кіт Мун, легендарний барабанщик The Who.
- Під час запису Mrs Vandebilt у Лагосі в студії постійно були проблеми з електрикою, тому музиканти були змушені вдатися до допомоги генераторів.
- У перших двох рядках останнього куплета Маккартні, мабуть, натякає на фінансовий занепад сім’ї Вандербільтів у двадцятому столітті, коли численні спадкоємці почали хвацько витрачати гроші.
Текст пісні Mrs. Vandebilt Paul McCartney
Down in the jungle living in a tent
You don’t use money, you don’t pay rent
You don’t ever know the time
But you don’t mind
Chorus:
Ho Hey Ho…
When your light is on the blink
You never think of worrying
What’s the use of worrying?
When your bus has left the stop
You’d better drop your hurrying
What’s the use of hurrying?
Leave me alone, Mrs. Vandebilt
I’ve got plenty of time of my own
What’s the use of worrying?
What’s the use of hurrying?
What’s the use of anything?
When your pile is one the wane
You don’t complain of robbery
Run away don’t bother me
What’s the use of worrying?
What’s the use of anything?
Leave me alone, Mrs. Washington
I’ve done plenty of time on my own
Переклад пісні Mrs. Vandebilt Пол Маккартні
Живучи в джунглях у наметі.
Ти не користуєшся грошима, не платиш за житло.
Ніколи не знаєш, котра година.
Але тобі все одно
Приспів:
Хо, хо, хо…
Коли в тебе горить світло
Ти ніколи не думаєш про те, щоб хвилюватися
Який сенс турбуватися?
Коли твій автобус від’їжджає від зупинки
Краще не поспішай.
Який сенс поспішати?
Залиште мене, місіс Вандебілт.
У мене повно свого часу.
Який сенс турбуватися?
Який сенс поспішати?
Який сенс у всьому?
Коли твоя купа – одна на всіх.
Ти не скаржишся, що тебе грабують.
Тікай, не турбуй мене.
Який сенс турбуватися?
Який сенс у всьому?
Залиште мене, місіс Вашингтон.
Я вже достатньо відсидів сам.
Цитата про пісню
Місіс Вандербільт була хорошою. Я нічого не знав про неї, крім того, що вона була… багатою людиною.
Пол Маккартні
