Історія сучасної музики багата випадками, коли вдалий кавер на пісню стає настільки популярнішим за оригінал, що багато слухачів вже не пам’ятають його автора та першого виконавця.
Щось подібне сталося з композицією The Man Who Sold the World, яку багато сучасних меломанів вважають піснею групи Nirvana.
Історія створення пісні The Man Who Sold the World
Не всі пам’ятають або знають, що її написав Девід Бові. Він заспівав The Man Who Sold the World у далекому 1970 році і зробив її заголовною піснею однойменного альбому. Курту Кобейну, який виконав пісню на нью-йоркському акустичному концерті MTV в 1993 році, на момент першого релізу було всього три роки.
Але ми ще повернемося до Nirvana, а поки давайте розберемося, які почуття або ідеї Боуї хотів виразити у тексті композиції.
Сенс пісні The Man Who Sold the World
Говорячи про назву пісні, не можна не згадати науково-фантастичну новелу Роберта Хайнлайна The Man Who Sold the Moon («Чоловік, який продав Місяць»). Кажуть, що Бові її читав. Ймовірно, це випадкове совпадіння, оскільки сюжет цього літературного твору не має нічого спільного з The Man Who Sold the World.
Набагато очевидніші посилання на поезію Хьюза Мірнса The Psychoed. Ознайомтесь з дослівним перекладом чотирирядка і порівняйте його з першим куплетом пісні:
Піднімаючись по сходах,
Я зустрів чоловіка, якого там не було.
Сьогодні його знову там не було.
Як шкода, як шкода, що він не пішов.
Окремі критики вважають, що в The Man Who Sold the World Бові розповідає про проблеми сприйняття власної особистості, про те, що він не впізнає себе і тому страждає. Фотографія Девіда у жіночій сукні на обкладинці альбому частково підтверджує цю версію.
Крім того, співаючи припев в другий раз, Девід Боуї співає: «Ми ніколи не втрачали контролю, – хоча в першому випадку він виконує ті ж слова від першої особи однини. В цьому можна побачити боротьбу Девіда зі своїм внутрішнім двійником або його ставлення до себе минулого.
Однак хто може гарантувати, що пісня The Man Who Sold the World не є просто красивим набором зарифмованих слів без глибокого змісту, написаним під враженням від творів якихось письменників (того ж Хьюза Мірнса).
The Man Who Sold the World Nirvana
Пізніше трек виконували багато виконавців, але найвідомішою на сьогоднішній день є версія Nirvana з концертного альбому MTV Unplugged in New York. Вона дуже сподобалась прихильникам групи, яка охоче виконувала її на живих виступах. Пісню все ще можна часто почути по радіо і побачити відеокліп на музичних каналах.
Цікаві факти про The Man Who Sold the World
- Першу акустичну версію пісні записав Річард Берон в 1987 році, за декілька років до Nirvana.
- Кавер в стилі кабаре на пісню виконала співачка Лулу, а продюсував його сам Девід Боуї.
The Man Who Sold the World FAQ
- Хто написав пісню The Man Who Sold the World?
Хоча багато хто вважає автором пісні The Man Who Sold the World Курта Кобейна, насправді її написав і першим виконав Девід Бові.
- Коли була написана пісня The Man Who Sold the World?
Девід Бові створив її у 1970 році.
Текст пісні The Man Who Sold the World David Bowie
We passed upon the stair
We spoke of was and when
Although I wasn’t there
He said I was his friend
Which came as some surprise
I spoke into his eyes
I thought you died alone
A long long time ago
Oh no, not me
I never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world
I laughed and shook his hand
And made my way back home
I searched for form and land
For years and years I roamed
I gazed a gazeless stare
At all the millions here
I must have died alone
A long, long time ago
Who knows?
Not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world
Переклад пісні The Man Who Sold the World David Bowie
Ми минали один одного на сходах,
Ми говорили про минуле і колишнє,
Хоча мене там не було,
Він сказав, що я його друг.
Це сталося якимось сюрпризом,
Я заговорив йому в очі,
Я думав, ти помер самотньо,
Дуже давно тому.
О, ні, не я,
Я ніколи не втрачав контролю,
Ти стоїш обличчям до обличчя
З чоловіком, який продав світ.
Я посміхнувся і потиснув йому руку,
І повернувся додому,
Я шукав форму і землю,
Багато років я блукав,
Я дивився безглуздо на мільйони людей,
Я, мабуть, давно загинув на самоті,
Дуже давно тому.
Хто знає?
Не я.
Ми ніколи не втрачали контролю,
Ти стоїш обличчям до обличчя
З чоловіком, який продав світ.
