Цікаво, що відчувають маловідомі виконавці, коли популярніші гурти записують їхні пісні практично в первісному варіанті, після чого ті стають всесвітніми хітами? Хотілося б отримати щиру відповідь від братів Болландів, які 1981 року представили на суд невдячної публіки альбом The Domino Theory («Теорія доміно»), який розпочався з композиції You’re In the Army Now («Тепер ти в армії»).
Так-так, якщо ви про це не знали, група Status Quo не є автором безсмертного хіта, за яким її впізнає переважна частина нашої аудиторії. Ба більше, вона лише незначно змінила оригінальний текст, зробила трохи жорсткішим звучання і вкоротила назву. Але до Status Quo ми повернемося трохи нижче, а спочатку кілька добрих слів про групу Boland & Boland і її творіння.
Історія створення і сенс пісні In the Army Now
Трек In the Army Now відкриває альбом The Domino Theory. Його назва означає політичну теорію, яка стала підставою для вторгнення США спочатку до В’єтнаму, а потім до Латинської Америки та інших регіонів.
Альбом має неприкритий антивоєнний характер. Пісні, що входять до нього, виконуються від імені солдата, який змушений брати участь у подібних операціях. З композиції In the Army Now починається історія головного героя: він потрапляє в армію, де стикається з лицемірством і жорстокістю.
Пісня у виконанні Boland & Boland піднялася на перше місце норвезького чарту і другу сходинку хіт-параду Швеції. Критики позитивно відгукувалися про The Domino Theory, а Томаш Мурейка з Allmusic назвав його «чудовим концептуальним альбомом», який «змушує замислитися про вельми важливі теми».
Кліп In the Army Now Status Quo
А тепер про Status Quo, яка зробила пісню всесвітнім хітом. Гурт, як відомо, грає ритмічний рок-н-рол, розбавляючи його елементами бугі-вугі та ритм-енд-блюзу. Робить це він більш ніж успішно і зараз навіть є лідером серед британських колективів за кількістю синглів, що потрапляли до офіційного чарту.
Не будемо гадати, що спонукало музикантів зі Status Quo записати пісню In the Army Now, яка не відповідала їхньому стилю, і навіть назвати за нею весь альбом, але успіх виявився приголомшливим. Настільки відомих композицій у гурту не було ні до, ні після In the Army Now.
У 2010 році Status Quo випускає нову версію пісні, як сказав Россі, «для підтримки союзних сил у світі, але, насамперед, Збройних сил Великої Британії». Виручка від продажу синглу була передана організаціям British Forces Foundation (реабілітація колишніх військових) і Help for Heroes (допомога пораненим військовослужбовцям). Загалом, все красиво і благородно.
Тільки ось In the Army Now складали як антивоєнну пісню, і текст, що викриває армію, не відповідав настільки пафосному заходу. Але хіба це проблема для талановитих хлопців зі Status Quo. Вони швидко переписали деякі рядки, в результаті чого вийшла відмінна військово-патріотична композиція. Ось такі метаморфози.
У нашій країні пісня тривалий час користувалася неймовірною популярністю. На неї було зроблено величезну кількість каверів з перекладом тексту українською, серед яких чимало жартівливих і пародійних.
Цікаві факти про пісню You Are In the Army Now
- Френсіс Россі почув You’re In the Army Now, коли перебував у Німеччині.
- Фразу «Stand up and fight» у пісні In the Army Now у виконанні Status Quo прокричав Нодді Холдер, вокаліст рок-гурту Slade.
- Мелодію In the Army Now у прискореному варіанті використовував гурт «Дюна» в пісні «Страна Лимония».
Текст пісні You Are In the Army Now
(в дужках рядок із версії 2010 року)
A vacation in a foreign land
[You’re on your way to a foreign land]
Uncle Sam does the best he can
[Now’s the time to do what you can]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Now you remember what the draftman said,
“Nothing to do all day but stay in bed”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good
[Counting the days till you’re back for good]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
[Side by side every woman and man]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergant calls: “Stand up and fight!”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ve got your orders better shoot on sight
[You’ve got your orders better put things right]
Your finger’s on the trigger
But it don’t seem right
[Now it’s time to fight]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army no
Переклад пісні You Are In the Army Now
(в дужках рядок із версії 2010 року)
Відпустка на чужині
[Ви на шляху до чужої країни]
Uncle Sam does the best he can
[Зараз час зробити все, що в твоїх силах]
You’re in the army now
О, о, ти тепер в армії
Тепер ти пам’ятаєш, що сказав призовник,
«Нічого робити цілий день, тільки валятися в ліжку»
Ти тепер в армії.
О, о, ти в армії тепер.
Будеш героєм району.
Ніхто не знає, що ти пішов назавжди.
[Рахує дні до твого повернення назавжди]
Ти тепер в армії.
О, о, ти тепер в армії.
Усміхнені обличчя в очікуванні приземлення.
Але коли ти приземлишся, нікому не буде діла.
[Пліч-о-пліч, чоловіки і жінки.]
Ти тепер в армії
О, о, ти тепер в армії
Ручні гранати летять над головою
Ракети летять над головою.
Якщо хочеш вижити, вставай з ліжка.
Ти тепер в армії.
Ти тепер в армії.
Постріли лунають серед ночі.
Сержант кличе: «Вставай і бийся!»
Ти тепер в армії.
О, о, ти тепер в армії.
Ти отримав наказ стріляти на ураження.
[Тобі наказано все робити правильно]
Твій палець на спусковому гачку
Але це не здається правильним
[Тепер час воювати]
Ти тепер в армії.
О, о, ти тепер в армії
Ти тепер в армії
О, о, ти тепер в армії
Ніч падає, а ти нічого не бачиш.
Це ілюзія чи реальність
Ти тепер в армії.
О, о, ти в армії зараз
Ти тепер в армії.
О, о, ти в армії, ні
Аккорди In the Army Now
Dm
А vacation in the foreign land
Dm
Uncle Sam does the best he can
Gm
You´re in the army now
Dm
Oh, oh you´re in the army – now
