Знаменитий альбом A Kind of Magic рок-гурту Queen заведено вважати неофіційним саундтреком до художнього фільму Highlander («Горець»), бо більшість композицій, які входять до нього, не тільки звучать у картині, а й були написані спеціально для неї.
Однією з них стала заголовна пісня, історію створення якої ми обговоримо нижче.
Історія створення пісні A Kind of Magic Queen
Її написав Роджер Тейлор після того, як учасники гурту подивилися скорочену версію «Горця». Мабуть, назва пісні запозичена з фрази, яку вимовляє Дункан Маклауд, говорячи про своє безсмертя.
З огляду на це, міркувати про сенс A Kind of Magic або шукати в ній якийсь підтекст немає необхідності. Адже очевидно, про що пісня. Ба більше, в тексті пісні повно інших натяків на сюжет фільму: «в живих залишиться лише один», «жоден смертний не в силах перемогти в цей день» і так далі.
У «Горці» звучить первісна версія A Kind of Magic, музику якої теж написав Роджер Тейлор. А ось до альбому було включено варіант пісні в обробці Фредді Мерк’юрі. Вона відрізняється від оригіналу партією бас-гітари, дещо зміненим текстом і структурою, а також парою інших «фішок». При цьому офіційним автором композиції, як і раніше, залишився Тейлор.
Реліз і досягнення
Нова A Kind of Magic була видана синглом, який піднявся на третю сходинку UK Singles Chart, увійшов до топ-10 багатьох європейських чартів і дістався до 42-ої позиції Billboard Hot 100.
Сингл став платиновим у Бразилії.
Відеокліп A Kind of Magic Queen
Музичне відео до пісні Queen зняв Рассел Малкехі, режисер «Горця».
Цікаві факти
- Пісню неодноразово для різних цілей використовувала BBC. Її також можна почути в різних художніх і мультиплікаційних фільмах, рекламних роликах і телевізійних шоу та серіалах.
Текст песни A Kind of Magic Queen
It’s a kind of magic
It’s a kind of magic
A kind of magic – no way
One dream, one soul, one prize
One goal, one golden glance of what should be
It’s a kind of magic
One shaft of light that shows the way
No mortal man can win this day
It’s a kind of magic
The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time
It’s a kind of magic
The waiting seems eternity
The day will dawn of sanity
Is this a kind of magic?
It’s a kind of magic
There can be only one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done
This flame that burns inside of me
I’m hearing secret harmonies
It’s a kind of magic
The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time
It’s a kind of magic
It’s a kind of magic
This rage that lasts a thousand years
Will soon be, will soon be, will soon be done
This is a kind of magic
There can be only one one one one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done – done
Magic – it’s a kind of magic
It’s a kind of magic
Magic magic magic
Ha ha ha haa – it’s magic
It’s a kind of magic
Переклад пісні A Kind of Magic Queen українською
Це свого роду магія.
Це свого роду магія.
Не може бути, щоб це була магія.
Одна мрія, одна душа, один приз
Одна мета, один золотий погляд на те, що має бути
Це свого роду магія.
Один промінь світла, що вказує шлях.
Жоден смертний не зможе перемогти в цей день.
Це свого роду магія.
Дзвін, що дзвенить у твоїй голові.
Дзвін, що дзвонить у твоїй голові.
Це свого роду магія.
Очікування здається вічністю.
День настане, коли ти прозрієш.
Це теж магія?
Так, це магія.
Вона може бути тільки одна.
Ця лють, що триває тисячу років.
Скоро закінчиться.
Це полум’я, що горить всередині мене.
Я чую таємні гармонії.
Це свого роду магія.
Дзвін, що дзвенить у твоєму розумі.
Дзвін, що дзвонить у твоїй голові.
Це свого роду магія.
Це свого роду магія.
Ця лють, що триває тисячу років
Скоро буде, скоро буде, скоро буде, скоро буде.
Це свого роду магія.
Може бути тільки один, тільки один, тільки один
Ця лють, що триває тисячу років
Скоро закінчиться – закінчиться
Магія – це різновид магії
Це різновид магії.
Магія, магія, магія, магія
Ха-ха-ха-ха-ха – це магія
Це свого роду магія
