Bohemian Rhapsody багато хто вважає найвеличнішим творінням Фредді Мерк’юрі (Freddie Mercury) та гурту Queen. Ця неординарна композиція є однією з найбільш загадкових пісень в історії рок-музики. Протягом багатьох десятиліть меломани намагаються розгадати сенс тексту, а критики захоплюються дивовижним гармонійним поєднанням жанрів, яким, здається, немає місця в одному творі.
Про Bohemian Rhapsody складено багато міфів та легенд. Пісня викликає безліч питань щодо назви, окремих фраз, персонажів та образів. В її історії були скандали та неймовірні досягнення. Вона стала джерелом натхнення для рок-груп, письменників, режисерів та інших митців. Словом, це величне творіння великого музиканта, яке заслуговує масштабного вивчення.
Ця стаття не претендує на всебічне дослідження, але ми намагалися зібрати в ній все найцікавіше, що стосується знаменитого треку.
Історія створення пісні Bohemian Rhapsody
Слова та музику пісні написав Фредді Мерк’юрі в 1975 році, хоча друзі згадували, що чернетки з’явилися ще наприкінці шістдесятих. Всі записи він робив на обривках паперу та телефонних довідниках. Розібратися в них комусь іншому було дуже складно.
Продюсер Рой Томас Бейкер розповідав, як вперше почув уривок майбутнього шедевру:
Він зіграв на фортепіано вступ, потім зупинився і сказав: “От тут вступає оперна частина!” Потім ми пішли обідати.
Пісня є повністю витвором Мерк’юрі. Брайан Мей згадував:
Це з самого початку було дитя Фредді. Він з’явився і точно знав, чого хотів… Ми лише допомогли йому втілити її в життя.
2002
Сам Мерк’юрі розповідав про пісню дуже загадково:
Bohemian Rhapsody не виникла з нічого. Я провів деякі дослідження, хоча вона іронічна та є пародією на оперу. Чому б і ні? Я точно ніколи не говорив, що є фанатом опери та знаю про неї все.
PerformingSongWriter.com
Про що пісня Bohemian Rhapsody Queen?
Спочатку пару слів про назву Bohemian Rhapsody. Ймовірно, на російську мову її слід перекладати як “Богемна рапсодія”, а поширений варіант “Богемська рапсодія” є помилковим. Малоймовірно, що Фредді мав на увазі регіон Чехії, який називають Богемією. Скоріше, він мав на увазі богему, світ вільних художників та музикантів.
Мерк’юрі не любив пояснювати зміст своїх композицій, пропонуючи слухачам самостійно вирішувати, про що йдеться у тексті:
Це одна з тих пісень, що змушують фантазувати. Думаю, людям слід просто її слухати, думати про неї, а потім самим вирішувати, що вона їм говорить.
Після смерті Фредді учасники Queen домовились не надавати пояснень щодо сенсу Bohemian Rhapsody.
Говорить Брайан Мей:
Фредді був дуже складною особистістю: безтурботний і веселий зовнішньо, він у глибині душі приховував незвірений страх і проблеми в сприйнятті життя, які йшли з дитинства. Він ніколи не пояснював слова своїх композицій, але, думаю, в цю пісню він вклав багато особистого.
Ще одна цитата з інтерв’ю Брайана Мея:
Думаю, ми ніколи не дізнаємося, про що Bohemian Rhapsody, але навіть якби я знав, я, можливо, все одно не захотів би вам розповідати, оскільки ніколи не розповідаю людям про зміст своїх пісень. Мені здається, це в певній мірі знищує їх, адже найчудовіше у чудовій пісні полягає в тому, що ти співвідносиш її з проблемами в особистому житті. Думаю, Фредді навряд чи був інакше, і, напевно, у цій пісні він висловив проблеми з особистого життя, які він сам міг згадати… Думаю, краще залишити це з питанником.
Queen Videos Greatest Hits
Сперечання щодо правильного тлумачення тексту “Богемної рапсодії” тривають і до цього часу. Виділимо кілька основних версій, які висували меломани та музичні критики:
- Фредді визнається в нетрадиційній орієнтації.
- Мерк’юрі страждає через складні стосунки з Мері Остін.
- Автор ділиться психологічною травмою, отриманою через необхідність залишити рідну Занзібар.
- Фредді має на увазі боротьбу зі СНІДом.
- В основу тексту пісні покладено роман “Чужий” Альбера Камю.
- Головний герой – призовник, який не хоче йти воювати во В’єтнам.
Леслі-Енн Джонс (Lesley-Ann Jones), автор біографічного роману Mercury, твердить, що Фредді заявив про свою гомосексуальність цією піснею. Вона, здається, напряму запитувала у співака про це, але він лише зізнався, що в тексті йдеться про стосунки. За її словами, Джим Хаттон і Тім Райс з близького оточення Фредді підтримують цю версію.
Багато хто вважає, що слова пісні позбавлені смислу. Так, лондонський радіо-діджей Кенні Еверетт стверджував, що у розмові з ним Фредді назвав слова пісні “Богемної рапсодії” “безладною, рифмуючою абракадаброю”.
Думка штучного інтелекту про пісню
Далі аналіз пісні Bohemian Rhapsody від ChatGPT.
Незважаючи на всі гіпотези та тлумачення, справжній смисл Bohemian Rhapsody можливо залишиться загадкою, адже сам автор, Фредді Мерк’юрі, ніколи не розкривав його замислів. Існує велика ймовірність, що він навмисно створив пісню такою загадковою, щоб кожен слухач міг інтерпретувати її на свій лад та співвідносити зі своїми переживаннями та емоціями.
Таким чином, Bohemian Rhapsody залишається справжнім шедевром рок-музики, що викликає бурхливі емоції у слухачів і залишає величезний вплив на культуру та музичний світ. Незважаючи на те, що смисл пісні може залишитися прихованим, це ніяк не зменшує її магічність та значущість для музичної історії.
Запис пісні Bohemian Rhapsody
Робота над композицією тривала по десять-дванадцять годин на день протягом трьох тижнів. Протягом цього часу музиканти змінили декілька студій, включаючи Roundhouse, Scorpion, Wessex і SARM.
На запис оперної частини знадобилося більше семидесяти годин. Для досягнення потрібного результату зробили 180 наслідувань (наложень).
Згадує Брайан Мей:
Я пам’ятаю, як Фредді прийшов з купою паперових аркушів з роботи його батька, подібних до стікерів Post-it, і почав бити по фортепіано. Він грав на фортепіано так, як більшість людей грає на барабанах. В пісні у нього було багато прогалин, і він пояснював, що тут буде якась оперна частина і так далі. Гармонії він розробляв у своїй уяві.
Q, 2008
Продюсер Рой Томас Бейкер:
Насправді ніхто не знав, як вона буде звучати у вигляді завершеної шестимінутної пісні, поки її не склали разом. Я стояв позаду у звукозаписній кабіні, і просто знав, що вперше слухаю велику сторінку в історії. Щось всередині мене підказувало, що це червоний день календаря – і так і було.
PerformingSongWriter.com
За словами Мея, знаменитий гітарний риф був створений завдяки імпровізації Мерк’юрі на фортепіано:
Цей важкий уривок став для нас чудовою можливістю бути повноправним рок-гуртом. Але той великий, важкий риф придумав Фредді, а не я. Він щось вигравав лівою рукою в октавах на фортепіано. Я взяв це за основу, що було дуже складно, адже Фредді надзвичайно грав на фортепіано, хоча сам так не вважав.
BBC
Bohemian Rhapsody можна умовно розділити на шість частин, виконаних у різних музичних стилях: вступ а капелла, рок-балада, соло на гітарі, оперна частина, хард-роковий уривок та кода.
Детальний аналіз усіх елементів твору можна знайти на Wikipedia, тому тут ми утримаємося від докладного розгляду композиції.
Реліз сингла
Лейбл EMI спочатку не хотів випускати Bohemian Rhapsody як сингл, оскільки вона була занадто довгою для радіо. Тоді Фредді передав пісню Кенні Еверетту на радіо Capital. Трек декілька разів звучав протягом вихідних і викликав справжній ажіотаж серед слухачів, які завалили музичні магазини попередніми замовленнями на платівку. Звісно, босам EMI довелося піти на компроміс.
У міжнародній версії пісня була випущена повністю, але в деяких країнах вона все ж вийшла в скороченому варіанті.
Пізніше Фредді заявив:
Ми були напевно впевнені, що вона може стати хітом у цілому своєму обсязі. Нас примушували йти на компроміси, але жодного разу не згоджувалися різати пісню на частини.
PerformingSongWriter.com
У британському хіт-параді композиція трималася на першому місці протягом дев’яти тижнів. В другий раз вона опинилася на вершині чарту в 1991 році після нового випуску сингла, присвяченого смерті Фредді Мерк’юрі.
В американському хіт-параді Billboard сингл досяг лише дев’ятого місця. Після того, як в 1992 році пісня прозвучала в фільмі “Мир Уейна” (Wayne’s World) і була випущена знову, вона піднялася на другу позицію. Перемогти пісню не вдалося треку Jump виконавця Kriss Kross.
Bohemian Rhapsody увійшла до списку 500 найкращих композицій усіх часів за версією журналу Rolling Stone. У 2004 році пісня була включена до Зали слави “Греммі”. У 2012 році вона стала першою у списку улюблених пісень британців, складеному телеканалом ITV.
Кліп Bohemian Rhapsody Queen
Музичний відеокліп до “Богемної рапсодії”, знятий Брюсом Гоуерсом, вважається класикою жанру. За словами Брайана Мея, група створила його лише з метою потрапити на шоу Top of the Pops:
Кліп знімали з явною метою подати його на Top of the Pops. Якщо пам’ятаєте, це не було класною передачею. Серед музикантів Top of the Pops користувалась дурною репутацією. Насправді, вона нікому не подобалася, бо завжди здавалася трохи пародійною.
Якщо в вашій музиці було хоч трохи змісту, здавалося, він витікав скрізь пальців, коли ви стояли на ящику в студії посеред толпи якихось людей. Але відмовитися від неї не було можливо, адже саме так продавалися платівки.
bbc.co.uk
А тепер дивіться відеокліп Bohemian Rhapsody.
Цікаві факти
- Під час запису пісні Фредді грав на тому ж самому фортепіано, що і Пол Маккартні в Hey Jude.
- Згадка про Галілея у тексті пісні може бути жартом на адресу Брайана Мея, який цікавиться астрономією.
- Цікаво, що в Великобританії пісню Bohemian Rhapsody здвинула з першого місця чартів композиція Mamma Mia групи ABBA. Нагадаємо, що в тексті “Богемної рапсодії” є рядок Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go.
- У 2018 році на екрани вийшов біографічний фільм Bohemian Rhapsody про Фредді Мерк’юрі та групу Queen. У російському прокаті байопік отримав назву “Богемська рапсодія”.
- Того ж 2018 року композицію Bohemian Rhapsody визнали найбільш прослуховуваною піснею двадцятого століття. За даними Universal Music Group, її прослухали більше ніж півтора мільярда разів.
Bohemian Rhapsody Queen FAQ
- Хто написав пісню Bohemian Rhapsody?
Це легендарна пісня рок-групи Queen. Її створив та виконав Фредді Мерк’юрі (Freddie Mercury).
- Коли була написана пісня Bohemian Rhapsody?
Вона з’явилася на світ у 1975 році, але Фредді Мерк’юрі почав працювати над нею набагато раніше.
- Як правильно перекладається назва пісні Bohemian Rhapsody?
Виглядає, що правильний варіант перекладу – “Богемна рапсодія”, а не “Богемська рапсодія”. Ймовірно, Фредді Мерк’юрі написав пісню про богемний стиль життя, а не про Богемію як географічну територію.
Текст песни Bohemian Rhapsody Queen
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
Little high, little low
Anyway the wind blows
Doesn’t really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, didn’t mean to make you cry
But if I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye everybody, I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all…
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning
Very very frightening me
Galileo, (Galileo),
Galileo, (Galileo),
Galileo Figaro
Magnifico
I’m just a poor boy and nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go – will you let me go
Bismillah! No! We will not let you go
Let him go
Bismillah! We will not let you go
Let him go
Bismillah! We will not let you go
Let him go
Will not let you go
Will not let you go
No, no, no, no, no, no, no no no-no
Oh mama mia, mama mia,
Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside
for me
for me
for ME!
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby – can’t do this to me baby
I just gotta get out – just gotta get right
Outta here
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters…
To meeee
Anyway the wind blows
Переклад пісні Bohemian Rhapsody Queen
Це реальне життя?
Чи просто уявлення?
Схоже, я опинився у лавині,
Від реальності не втечеш.
Відкрий очі,
Підніми їх до неба й подивись.
Я просто бідний хлопець, але прошу прощення,
Легкий характер – легкий шлях.
Трохи вище, трохи нижче –
Вітер дме все одно,
І мені наплювати.
Мамо, я вбив людину,
Приклав пістолет до голови,
Випустив курок, і ось він мертвий.
Мамо, життя щойно почалося,
Але я вже зумів його знищити.
Мамо, я не хотів, щоб ти плакала,
Але якщо я не вернусь завтра,
Живи, живи далі, як нічого не сталося.
Занадто пізно, прийшов мій час,
І по спині озноб,
Тіло постійно болить.
Прощавайте, всі, мені час іти,
Я повинен вас залишити й прийняти правду.
Мамо, я не хочу померти,
Іноді мені шкода, що я взагалі народився.
Я бачу силует невисокого чоловіка,
Скарамуш1, Скарамуш, танцюй фанданго,
Грім і блискавки
Мене дуже лякають.
Галілео2, Галілео,
Галілео, Галілео,
Галілео Фігаро3,
Вельможа.
Я просто бідний хлопець, і ніхто мене не кохає,
Він просто бідний хлопець з бідної сім’ї,
Давайте врятуємо його від жахливої долі,
Легкий характер – легкий шлях, відпустіть мене.
Бісмілах4! Ні! Ми тебе не відпустимо!
Відпустіть його!
Бісмілах! Ні! Ми тебе не відпустимо!
Відпустіть його!
Бісмілах! Ні! Ми тебе не відпустимо!
Відпустіть його!
Ми тебе не відпустимо!
Ми тебе не відпустимо!
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
О, мати Божа, мати Божа,
Мати Божа, відпустіть мене.
Везельвул припустив окремого демона
До мене,
До мене,
До мене.
Ви думаєте, що можете побити мене камінням і плюнути мені в очі,
Ви думаєте, що можете кохати мене і залишити помирати,
О, малеча, зі мною так не можна,
Я повинен вирватись звідси, просто вирватись звідси,
Звідси.
Нічого не має сенсу,
Це всім зрозуміло,
Нічого не має сенсу,
Нічого не має сенсу
Для мене.
Вітер дме все одно.
- Скарамуш – персонаж італійської комедії, пародіюючий вельмож.
- Галілео Галілей – італійський астроном, математик і фізик шістнадцятого-сімнадцятого століть.
- Фігаро – персонаж опери “Севільський цирульник” Россіні.
- Бісмілах – фраза, з якої починаються сури Корану. Означає “в ім’я Аллаха”.
Цитата про пісню
Мені подобається ця пісня. Вона настільки хороша, що їм доведеться створити нове місце в чарті. Замість того, щоб бути номером 1, вона стане номером ½.
Кенні Еверетт, діджей радіо Capital.
