Перейти до вмісту

Історія пісні Sultans of Swing, Dire Straits

Першим великим хітом Dire Straits стала пісня Sultans of Swing (“Султани свінгу”) з дебютного альбому майбутніх легенд британської рок-сцени. Вона високо піднялася в чартах кількох країн і принесла музикантам всесвітню славу. Історія композиції добре відома фанатам знаменитої групи завдяки спогадам Марка Нопфлера (Mark Knopfler), якими він ділився у кількох інтерв’ю.

Історія створення та сенс пісні Sultans of Swing

Одного разу Нопфлер випадково потрапив в якийсь бар, де виступала маловідома група. Маленьку кількість відвідувачів їх музика особливо не вразила. Марк також не був в захваті, але йому сподобалась фраза, якою завершив вечір ведучий групи. Він заявив зі сцени: “Спокійної ночі і дякую вам. Ми – султани свінгу”.

Пізніше Марк згадував:

…щось у цьому мені здалося дійсно жартівливим, адже султанами вони точно не були. Знаєте, вони були, скоріше, втомленими хлопцями в светрах.

Але саме в той момент у Нопфлера виник задум нової композиції.

Пізніше Марк Нопфлер розповідав, як він працював над піснею:

Sultans of Swing спочатку була написана на гітарі National Steel в відкритому строю, хоча я ніколи її так не виконував. Вона здавалась мені нудною, але як тільки я купив свою першу гітару Strat [гітара Stratocaster] в 1977 році, все змінилося, хоча слова пісні залишилися такими ж. Вона просто ожила, коли я почав грати її на Strat ’61 – яка була моєю основною гітарою протягом багатьох років і, фактично, єдиною, на якій я грав на першому альбомі – і нові варіації акордів просто з’явилися самі собою і встали на свої місця.

Guitar World

Запис і випуск Sultans of Swing

Демо-версію пісні було записано в лондонській студії Pathway влітку 1977 року. Музиканти передали трек діджею Чарлі Джилетт на BBC Radio London. Він показав композицію в ефірі, і вона сподобалась слухачам радіостанції. Потім на Dire Straits звернула увагу звукозаписна компанія Phonogram Records, яка запропонувала групі контракт.

Нову студійну версію Sultans of Swing записували в Basing Street Studios. Вона увійшла до дебютного альбому колективу. Для просування пісні по радіо був підготовлений альтернативний варіант треку. Над ним група працювала в Pathway Studios. Саме цю версію видавала компанія Vertigo в Німеччині, Великобританії та кількох інших країнах.

У лютому 1978 року пісню було випущено першим синглом з альбому Dire Straits. Вона піднялася на четверте місце в чартах Billboard Hot 100 та досягла восьмої позиції в британському чарті. Пізніше вона увійшла до збірок найкращих творів Марка Нопфлера та Dire Straits.

Трек представлений у списку 500 пісень, які сформували рок-н-ролл, за версією The Rock and Roll Hall of Fame. Він також знаходить

 

Кліп Sultans of Swing Dire Straits

Давайте зараз подивимося музичний відеокліп до пісні Sultans of Swing рок-гурту Dire Straits.

Звинувачення в плагіаті

Сесійний музикант Білл Вілсон твердив, що він брав участь у написанні пісні Sultans of Swing. Диск з 24 треками різних музикантів був виданий якимось маловідомим лейблом. Одну з композицій виконує Білл Вілсон. В примітці зазначається, що запис був зроблений під час концерту в The Warehouse, що в Індіанаполісі. Перед виконанням пісні він каже:

Я був співавтором композиції, яку зараз виконаю. Близько дванадцяти років тому я написав цей текст. Один мій друг часто працював на сесіях з моїм старим продюсером Бобом Джонстоном і також грав з англійцем на ім’я Марк Нопфлер. У нього своя група під назвою Dire Straits. І у нього була невелика мелодія. Вона називалася щось типу ‘Walk, Don’t Run’. Це була маленька історія про групу, яку ніхто не хотів слухати. Тільки декілька людей прийшли на їх концерт. Одного разу ввечері після сесії ми зібралися і набросали текст на салфетці. Здається, саме я склав більшу частину тексту до мелодії…

Потім Вілсон виконує версію Sultans of Swing, яка трохи відрізняється від варіанту Dire Straits. На скільки його історія є правдивою, важко сказати. Якщо би у Білла були переконливі докази, ми могли б бути свідками судового розгляду.

Послухаймо, як Білл Вілсон співає Sultans of Swing.

Цікаві факти про Sultans of Swing

  • У куплеті про веселу компанію може бути натяк на відомого діджея Алана Фріда, якому приписують авторство терміна “рок-н-ролл”. У юнацькі роки він грав на тромбоні у групі Sultans of Swing.
  • Зустрічається твердження, що згадані в тексті George і Harry – це музиканти Джордж Янг, брат засновників AC/DC, і Гаррі Ванда. Вони разом грали в рок-групі The Easybeats, а також брали участь у роботі над деякими альбомами AC/DC.

Текст пісні Sultans of Swing Dire Straits

You get a shiver in the dark,
It’s a raining in the park but meantime-
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie, double four time
You feel alright when you hear the music ring

Well now you step inside but you don’t see too many faces
Coming in out of the rain they hear the jazz go down
Competition in other places
Uh but the horns they blowin’ that sound
Way on down south, way on down south London town

Check out Guitar George, he knows all the chords
Mind he’s strictly rhythm he doesn’t want to make them cry or sing
They said an old guitar is all, he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn’t mind, if he doesn’t, make the scene
He’s got a daytime job, he’s doing alright
He can play the honky tonk like anything
Savin’ it up, for Friday night
With the Sultans
With the Sultans of Swing

Then a crowd of young boys they’re a foolin’ around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don’t give a damn about any trumpet playin’ band
It ain’t what they call rock and roll
Then the Sultans
Yeah the Sultans they play creole, creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
Goodnight, now it’s time to go home
And he makes it fast with one more thing
We are the Sultans
We are the Sultans of Swing

Переклад пісні Sultans of Swing Dire Straits

Ти відчуваєш озноб у темряві,
Це дощить у парку, але тим часом,
Південь від річки ти зупиняєшся і тримаєш все
Грає група “Діксі”, двоє під час
Тобі добре, коли ти чуєш звук музики

Але тепер ти заходиш, але не бачиш занадто багато облич,
Приходять з-під дощу, щоб почути джаз
Конкуренція в інших місцях,
Але вони грають гаряче звучання
Далеко на півдні, далеко на півдні, у Лондоні

Подивись на Гітарного Джорджа, він знає всі акорди,
Але він тільки ритм, йому не хочеться робити їх плакати або співати.
Кажуть, що стара гітара – це все, на що він може собі дозволити,
Коли він підходить під світло, щоб виконати свою партію.

А Гаррі не проти, якщо він не з’явиться в сцені,
Він має денну роботу, йому йде непогано,
Він може грати гонкіткі, як все,
Зберігаючи це на п’ятницю ввечері
З Султанами
Зі Султанами свінгу.

Потім толпа молодих хлопців балакає в куточку,
П’яні і в одязі своїх найкращих штанів із “браун бегі” та платформених підошв,
Їм байдуже до будь-якої групи, що грає на трубі,
Це не те, що вони називають рок-н-ролом.
Тоді Султани,
Так, Султани, вони грають креол, креол.

І тоді чоловік підходить до мікрофона,
І каже нарешті, коли дзвінок часу лунає,
Добраніч, тепер час йти додому,
І він робить це швидко з однією піснею:
Ми – Султани,
Ми – Султани свінгу.

Позначки:

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.