Знамениту Paint It Black (“Пофарбуй чорним”) багато хто вважає однією з найзагадковіших композицій легендарного рок-гурту. У шанувальників The Rolling Stones вона викликає різні асоціації.
Для одних це пісня про війну у В’єтнамі. Інші бачать у ній натяки на протистояння з комуністами, католицьку релігію, відвідування будинків розпусти та щось іще. Цікаво, що “роллінги” не так вже й мало розповідали про композицію, але дотепер не дуже зрозуміло, про що ж пісня.
Історія створення і сенс пісні Paint It Black
Авторами Paint It Black вважаються Мік Джаггер і Кіт Річардс, хоча існує думка, що складати пісню допомагали й інші учасники гурту. Звідки вони черпали натхнення, залишається лише здогадуватися, але можливими джерелами називають творчість музиканта Боба Ділана, письменника-окультиста Денніса Вітлі та художника-авангардиста Еда Рейнхарда.
З тексту пісні Paint It Black можна зрозуміти, що вона виконується від імені людини, чия кохана померла. Яскраві кольори навколишнього світу настільки дисгармоніюють з її станом, що вона хоче зафарбувати все навколо чорним.
Звідки взялися інші версії тлумачення Paint It Black? Вони з’явилися через бажання фанатів гурту знайти пояснення буквально кожному слову. Дійсно, про які червоні двері співає Мік Джаггер? Вони ведуть до церкви, борделю чи відсилають нас до червоного радянського прапора? Вирішуйте самі. Не виключено, що за цими словами взагалі нічого не криється.
З В’єтнамом Paint It Black почали пов’язувати лише наприкінці вісімдесятих, коли вона пролунала у фільмі “Суцільнометалева оболонка” (Full Metal Jacket) і телесеріалі “Термін служби” (Tour of Duty), присвячених в’єтнамській війні. Утім, багато американських ветеранів, які брали участь у бойових діях, згадують, що для них пісня мала особливе значення ще під час служби, адже точно відображала настрій, що панував у їхніх лавах.
У музичному плані Paint It Black запам’ятовується насамперед грою Брайана Джонса на ситарі. Він захопився цим східним інструментом після того, як побував у гостях у Джорджа Гаррісона. За словами Кіта Річардса, саме “гра Брайана на ситарі зробила всю пісню”.
Запис і реліз The Rolling Stones
Paint It Black була випущена в травні 1966 року першим синглом з альбому Aftermath. Незабаром вона очолила американський і британський чарти. Нова хвиля успіху чекала на пісню 1990 року, коли вона знову з’явилася в хіт-парадах кількох країн.
Журнал Rolling Stone відвів Paint It Black 176-ту сходинку в рейтингу 500 найвеличніших пісень усіх часів.
Кліп Paint It Black
Подивимося музичний відеокліп до пісні Paint It Black гурту The Rolling Stones.
Цікаві факти про пісню Paint It Black
- Paint It Black є однією з ранніх пісень The Rolling Stones, права на яку повністю належать їхньому колишньому менеджеру Аллену Клейну.
- Звукозаписна компанія Decca припустилася помилки, написавши назву з комою – Paint It, Black, через що змінився її зміст (“Пофарбуй, чорний” замість “Пофарбуй чорним”).
- Paint It Black звучить у фільмі “Адвокат диявола”.
- The Animals виконували Paint It Black на Монтерейському рок-фестивалі.
Paint It Black The Rolling Stones FAQ
- Хто автори пісні Paint It Black?
Пісню Paint It Black написали Мік Джаггер і Кіт Річардс, хоча в процесі створення могли брати участь й інші учасники гурту.
- Про що пісня Paint It Black?
Текст пісні описує людину, яка намагається впоратися з горем після смерті коханої. Вона хоче зафарбувати яскраві кольори навколишнього світу чорним, щоб відповідати своєму сумному настрою.
- Чому існує кілька інтерпретацій сенсу пісні Paint It Black?
Різні версії тлумачення тексту з’явилися через бажання фанатів гурту шукати пояснення кожному слову і фразі. Багато хто асоціює пісню з війною у В’єтнамі, протистоянням комуністам або релігійними мотивами, але точне тлумачення залишається загадкою.
- Яким чином пісня Paint It Black пов’язана з війною у В’єтнамі?
Зв’язок між піснею і війною у В’єтнамі з’явився наприкінці 1980-х, коли пісню використовували у фільмах і серіалах, присвячених цій війні. Американські ветерани також стверджували, що пісня точно відображала настрій тих часів.
- Чим цікава музика Paint It Black?
Однією з яскравих особливостей пісні є гра Брайана Джонса на ситарі. Цей східний інструмент надав композиції унікального звучання і став ключовим елементом пісні, за словами Кіта Річардса.
- Коли було записано та випущено пісню Paint It Black?
Paint It Black була випущена в травні 1966 року як перший сингл з альбому Aftermath гурту. Незабаром після виходу пісня очолила чарти США і Великобританії. У 1990 році вона знову стала популярною в хіт-парадах кількох країн.
- Яке місце посідає пісня Paint It Black у рейтингах?
Журнал Rolling Stone помістив пісню Paint It Black на 176-те місце у своєму рейтингу 500 найвеличніших пісень усіх часів.
Переклад пісні Paint It Black The Rolling Stones
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they’re all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby it just happens ev’ryday
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts
It’s not easy facing up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I wanna see it painted black, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun, blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Переклад пісні Paint It Black The Rolling Stones українською
Я бачу червоні двері і хочу, щоб вони стали чорними.
Немає більше кольорів, я хочу, щоб вони стали чорними.
Я бачу, як дівчата проходять повз, одягнені в літній одяг.
Я повертаю голову, поки не розвіється темрява.
Бачу чергу машин, і всі вони пофарбовані в чорний колір.
З квітами і моїм коханням, які ніколи не повернуться.
Бачу, як люди повертають голови і швидко відвертаються.
Як новонароджена дитина, це відбувається щодня.
Я дивлюся всередину себе і бачу, що моє серце чорне.
Бачу свої червоні двері, а вони пофарбовані в чорний колір.
Може, тоді я зникну і не буду дивитися правді в очі.
Нелегко дивитися правді в очі, коли весь світ чорний.
Моє зелене море більше не стане синім.
Я не міг передбачити, що з тобою таке станеться.
Якщо я подивлюся на сонце, що сідає.
Моя любов буде сміятися зі мною до ранку.
Я бачу червоні двері і хочу, щоб вони були чорними.
Нема більше кольорів, хочу, щоб вони стали чорними.
Бачу, як повз мене проходять дівчата в літньому одязі.
Я повертаю голову, поки не розвіється темрява.
Хочу, щоб вони були пофарбовані в чорний колір, пофарбовані в чорний колір.
Чорним, як ніч, чорним, як вугілля.
Я хочу бачити сонце, що зникло з неба.
Я хочу бачити його пофарбованим, пофарбованим, пофарбованим, пофарбованим чорним.
