Якую пісню найчастіше включають на церемоніях вручення переможцям? Звичайно ж, легендарну We Are the Champions рок-групи Queen.
Ця гучна композиція стала універсальним гімном вболівальників і пасує в будь-якому виді спорту. Кожен, хто хоч раз ставав на п’єдестал під цю музику, знає, наскільки точно вона передає почуття торжества і гордості.
Історія створення і сенс пісні We Are the Champions Queen
У 1977 році Queen виступала в Bingley Hall, що в Стаффорді. Після концерту глядачі вимагали виконання дуетом від групи пісні You’ll Never Walk Alone, яку так полюбляють футбольні фанати.
Це спонукало учасників групи звернутися до створення композицій, які вони могли б співати разом з шанувальниками. Як пізніше згадував Браян Мей (Brian May):
Ми хотіли, щоб тисячі людей хвилювали руки і співали разом. Це дуже сильно об’єднує і ставить на позитивний настрій.
Надихнувшись ідеєю, Фредді Мерк’юрі (Freddie Mercury) написав пісню We Are the Champions, а Браян Мей створив We Will Rock You.
Пізніше Фредді згадував:
Коли я писав її, я думав про футбол. Я хотів створити пісню, яку фанати могли б підхопити разом з нами. Звичайно, я надав їй більше театральної витонченості, ніж у звичайному футбольному гімні. Можна було б також вважати її моєю версією I Did It My Way [пісня Френка Сінатри]. Ми записали її, і це було далеко не просто. Зовсім не «легке життя» (bed of roses), як співається в пісні.
Фраза «ми – чемпіони» здавалася багатьом занадто високомерною, але Роджер Тейлор (Roger Taylor) заспокоїв шанувальників, роз’яснивши основну ідею пісні We Are the Champions:
We Are the Champions має на увазі «ми» як «усі ми», колективно, а не «ми» в групі. Соромно, що деякі люди наміренно неправильно трактували її смисл. «Немає часу для програвших» (No time for losers) – це не найдобріша репліка, але це насправді більше «ми всі». Це святкування.
Billboard
Реліз і досягнення
Композиція увійшла до альбому групи Queen News of the World. Вона без паузи виконується після We Will Rock You. Діджеї на радіо часто запускали ці пісні разом.
Сьомого жовтня 1977 року We Are the Champions була видана як подвійний сингл з We Will Rock You. Вона досягла другого місця в британському хіт-параді і зупинилася на четвертій сходинці Billboard Hot 100.
Кліп We Are the Champions Queen
Музичне відео до пісні зняв режисер Дерек Бербрідж (Derek Burbridge). Ролик виконаний у форматі концертного відео, але це була постановка, а не реальне виступ групи Queen. Зйомки відбулися 6 жовтня 1977 року в New London Theatre Centre.
У телевізійній програмі Top of the Pops 2 було показано альтернативну версію відеокліпу We Are the Champions Фредді Мерк’юрі та Queen.
Кавер-версії We Are the Champions
Багато відомих виконавців виконували цю пісню. Давайте згадаємо декілька відомих кавер-версій.
У 2001 році Браян Мей та Роджер Тейлор записали нову версію We Are the Champions разом з Роббі Вільямсом (Robbie Williams). Ця композиція увійшла до саундтреку фільму «Історія лицаря» (A Knight’s Tale). До неї також було знято відеокліп.
Для триб’ют-альбому Killer Queen пісню We Are the Champions виконав Гевін ДеГроу (Gavin DeGraw).
Разом з Queen пісню We Are the Champions виконувала Земфіра.
У 2006 році кавер-версія We Are the Champions виконувалась Crazy Frog.
Цікаві факти
- Це був перший в історії музики випадок, коли група запросила фанатів зніматися у відеокліпі.
- У 1992 році учні середньої школи в Кліфтоні, штат Нью-Джерсі, хотіли виконати We Are the Champions на випускній церемонії. Директор не схвалив цю ідею, оскільки вважав асоціації з Фредді Мерк’юрі, який помер рік тому від СНІДу, невідповідними. Тоді школярі засипали нью-йоркську радіостанцію Z100 заявками на включення пісні, що відродило інтерес до неї серед аудиторії.
- Легендарний гонщик Формули-1 Фернандо Алонсо (Fernando Alonso) співав We Are the Champions після перемоги на Гран-прі Китаю 2005 року.
- У 2016 році Дональд Трамп (Donald Trump) використав пісню We Are the Champions під час передвиборної кампанії, що викликало обурення учасників групи Queen. Це не зупинило Трампа, і в липні 2018 року він знову включив трек до програми виступу на зборах республіканців у Клівленді.
- У 2011 році команда вчених визнала We Are the Champions найлегше запам’ятовуваною піснею в історії популярної музики.
Текст пісні We Are the Champions Queen
I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I’ve made a few
I’ve had my share of sand kicked in my face
But I’ve come through
(And I need to go on and on, and on, and on)
Chorus:
We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting ’til the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world
I’ve taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose
(And I need just go on and on, and on, and on)
Chorus x2
Переклад пісні We Are the Champions Queen
Я відплатив свої борги,
Раз за разом,
Я відбув своє покарання,
Але не зробив жодного злочину,
І допустив багато помилок,
Поклав під ноги своєї частку піску,
Але я пройшов через все це.
(І я повинен продовжувати, і продовжувати, і продовжувати)
Приспів:
Ми – чемпіони, друзі мої,
І ми будемо боротися до кінця,
Ми – чемпіони,
Ми – чемпіони,
Немає часу для програвших,
Тому що ми – чемпіони світу.
Я знявся зі сцени,
Отримав свої овації,
Ви принесли мені славу і багатство,
І все, що йде з цим,
Я вдячний вам всім,
Але це було далеко не квіткове ложе,
Не розважальний круїз,
Я вважаю це викликом для всієї людської раси,
І я не збираюся програти.
(І мені потрібно просто йти далі, і йти далі, і йти далі)
Приспів х2
