Композиція Mutter з однойменного альбому Rammstein не дає спокою шанувальникам пошуку прихованого значення в словах пісень. Вони висловлюють неймовірні припущення, але з інтерв’ю, які пізніше давали учасники групи, зрозуміло, що музиканти самі розходяться в думках і розуміють значення композиції по-різному.
Давайте разом з’ясуємо, про що пісня Mutter рок-групи Rammstein. В цьому нам допоможуть цитати з інтерв’ю учасників колективу та інша інформація, знайдена в музичних виданнях.
Історія створення та сенс пісні Mutter Rammstein
Найчастіше критики бачать в пісні протест проти штучного зачаття та генної інженерії, хоча іноді звучать і більш фантастичні ідеї.
Наприклад, Флаке (Flake) згадував, як один журналіст серйозно переконував його, що Mutter передає історію Німеччини. А деякі фанати бачать посилання на культовий фільм “Матриця” у тексті пісні.
Англомовна Вікіпедія стверджує, що Тілль Ліндеманн (Till Lindemann) і Ріхард Круспе (Richard Kruspe) відобразили в пісні свої дитячі спогади про складні стосунки з матерями. У тому ж статті “Вільної енциклопедії” говориться, що Mutter розповідає про дитину, народжену не з утроби, а внаслідок експерименту, тому в неї немає справжнього батька і матері. Далі автор матеріалу проводить паралелі з “Франкенштейном” Мері Шеллі.
Однак жодна з перерахованих версій не підтверджувалася учасниками групи Rammstein до кінця. Вони неохоче займаються поясненням значення своїх композицій, кажучи, що кожен вільний трактувати їх по-своєму. Але журналісти та шанувальники постійно задають їм подібні питання, на які музикантам доводиться якось відповідати. З таких коротких фраз, сказаних в різні часи, можна скласти певну картину, що дає загальне уявлення про основну ідею пісні Mutter.
В першу чергу слід відзначити, що як Ліндеманн, так і Круспе називають Mutter фантазією, яка не відображає жодних реальних подій. Тіль неодноразово казав, що в історії, описаній в пісні, немає посилання на його стосунки з матір’ю.
Щоб зрозуміти, як окремі учасники Rammstein пояснюю, про що пісня Mutter, краще привести уривки з їхніх інтерв’ю.
Це пісня про істоту, яка кличе свою матір. Це не дитина і не людина, а саме істота… Вона кричить, плаче, кличе матір.
Тілль Ліндеманн
Mutter – це пісня про взаємини, але для мене в цьому випадку слова не мають значення… Мама є Богом.
Крістоф Шнайдер
Це пісня про людину, яка не отримала материнської любові і вирішила символічно вбити свою матір, залишивши її.
Олівер Рідель
Я не думаю, що Тілль критикує науку у тексті пісні.
Mutter – одна з моїх улюблених пісень… Я щиро бажаю зрозуміти тему материнства. Для мене це подібно до терапії.
Ріхард Круспе
Далі можна переглянути онлайн відеокліп Mutter групи Rammstein, знятий на виступі “Рамштайн”.
Відеокліп Mutter Rammstein.
До пісні було знято мрачне музичне відео, в якому з’являється лише Тілль Ліндеманн. Відео також можна трактувати по-різному, тому ми залишаємо вам вирішувати, що автори хотіли сказати.
В російськомовній версії “Вікіпедії” стверджується, що основою для нього стала загадкова історія знайденця Каспара Гаузера, а основною ідеєю кліпу є протиставлення ліричного героя невідповідності природі.
Залишається переглянути онлайн відеокліп Mutter групи Rammstein.
Цікаві факти
- У інтерв’ю російському радіо “Ультра” Ріхард жартома сказав, що, можливо, вони назвали альбом Mutter тому, що їх у школі змушували читати “Матір” Максима Горького. Насправді, альбом був названий за заголовною піснею з рекламних цілей, оскільки він був випущений у день матері.
- Деякі критики звинувачували Rammstein в тому, що вони запозичили мелодію для Mutter з пісні Unforgiven рок-групи Metallica.
Текст пісні Mutter Rammstein
Die Tränen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter!
Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss
Mutter
Oh gib mir Kraft
Переклад пісні Mutter Rammstein
Сльози натовпів старих дітей
Я підвішую їх на біле волосся
Кидаю у повітря мокрий ланцюжок
І бажаю, щоб у мене була матір
Немає сонця, що сяє для мене
Немає грудей, що плакали молоком
У моєму горлі закріплено трубку
У мене немає пупка на животі
Мати!
Мені не дозволяли смоктати соски
І не було зморшок, щоб сховатися
Ніхто не дав мені імені
Зачатий поспіхом і без насіння
Матері, яку мене ніколи не народжено
Я сьогодні вночі поклявся
Я дарую їй хворобу
І потім потоплю її у річці
У її легенях живе вугор
На моєму чолі батьківський знак
Видалю його поцілунком ножа
Навіть якщо я повинен на цьому померти
У її легенях живе вугор
На моєму чолі батьківський знак
Видалю його поцілунком ножа
Навіть якщо я повинен кровоточити
Мати!
О, дай мені силу
