Доля цієї композиції доводить, що в шоу-бізнесі комплекс заходів, спрямованих на просування треку, є обов’язковою умовою створення справді гучного хіта. Thank God It’s Christmas рок-гурту Queen не ввійшла до жодного студійного альбому, залишилася без відеокліпу і не отримала належної розкрутки на радіо і телебаченні.
У підсумку, чудова різдвяна пісня задовольнялася скромними результатами в чартах і з роками була дещо забута широкою публікою.
Історія створення пісні Thank God It’s Christmas
Авторами композиції є Роджер Тейлор (Roger Taylor) і Брайан Мей (Brian May). Про історію створення композиції Thank God It’s Christmas розповідає Браян:
Десь у липні того року нам із Роджером обом спала на думку думка про різдвяний сингл. Ми взялися за роботу і записали обидві демки, а потім вирішили, що версія Роджера краща. Інша пісня, моя, стала різдвяною піснею Аніти [Anita Dobson] кілька років потому – “I Dream of Christmas”.
2001
Запис Thank God It’s Christmas
Студійна версія композиції була готова влітку 1984 року. Усі учасники гурту, крім Фредді, записали свої партії в Лондоні, а вокал Мерк’юрі був записаний у Мюнхені, де він працював над сольною платівкою Mr. Bad Guy.
Пізніше Брайан Мей згадував:
Ну, кумедно, що доводиться робити різдвяні треки влітку, і в тебе зовсім не той настрій. Тому що, якщо ти почнеш робити їх на Різдво, воно ж явно закінчиться до того, як ти їх випустиш.
1997
Реліз і досягнення
Сингл Thank God It’s Christmas був випущений 26 листопада 1984 року. Він дістався до двадцять першого рядка британського хіт-параду. Згодом пісня кілька разів потрапляла в різдвяні чарти деяких країн, але високо в хіт-парадах не піднімалася.
Трек не включено до студійних альбомів Queen. Пісню було видано на звороті синглу A Winter’s Tale з платівки Made in Heaven (1995). У 1999 році вона увійшла до збірки Greatest Hits III. Також композиція представлена як бонус на делюкс-виданні альбому The Works (2011).
Кліп Thank God It’s Christmas Queen
Музичне відео до пісні гурт не знімав.
Цікаві факти
- Пісня увійшла до збірки The Edge of Christmas (1995), складеної з різдвяних пісень різних колективів.
Текст пісні Thank God It’s Christmas Queen українською
Oh my love we’ve had our share of tears
Oh my friend we’ve had our hopes and fears
Oh my friends it’s been a long hard year
But now it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
The moon and stars seem awful cold and bright
Let’s hope the snow will make this Christmas right
My friend the world will share this special night
Because it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one night
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Can it be Christmas?
Let it be Christmas
Ev’ry day
Oh my love we’ve lived in troubled days
Oh my friend we have the strangest ways
All my friends on this one day of days
Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day
Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Yes yes yes yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day
A very merry Christmas to you all
Переклад пісні Thank God It’s Christmas Queen українською
О, кохана, у нас була своя частка сліз
О, друже мій, у нас були свої надії і страхи
Друзі мої, це був довгий і важкий рік
Але ось настало Різдво.
Так, це Різдво
Слава Богу, що це Різдво
Місяць і зорі здаються жахливо холодними і яскравими
Будемо сподіватися, що сніг зробить це Різдво правильним
Друже мій, світ розділить з тобою цю особливу ніч.
Тому що це Різдво.
Так, це Різдво
Слава Богу, що це Різдво
Хоч на одну ніч
Слава Богу, що це Різдво
Слава Богу, що це Різдво
Слава Богу, що це Різдво
Чи може це бути Різдво?
Нехай буде Різдво
Кожен день
О, кохана, ми живемо в неспокійні дні.
О, мій друже, у нас дивні шляхи.
Всі мої друзі в цей єдиний день з усіх днів
Слава Богу, що це Різдво
Так, це Різдво
Слава Богу, що це Різдво
На один день
Слава Богу, що це Різдво
Так, це Різдво
Слава Богу, що це Різдво
Слава Богу, що це Різдво
Так, так, так, так, це Різдво.
Слава Богу, що це Різдво
На один день
Щасливого Різдва всім вам
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***
