В Україні ця музична композиція ніколи не була шлягером, але в США та деяких інших країнах вона залишається мега-хітом протягом багатьох десятиліть.
Santa Claus Is Coming to Town увійшла в історію як одна з перших нерелігійних різдвяних пісень, які досягли величезної популярності, а 2014 року ASCAP підрахувала, що її найчастіше виконують на свята. За цим показником вона обійшла навіть легендарні треки White Christmas і The Christmas Song.
Цікаво, що спочатку ніхто не хотів виконувати Santa Claus Is Coming to Town, але одразу після прем’єри на неї чекав приголомшливий успіх.
Історія пісні Santa Claus Is Coming to Town
Композицію “Санта Клаус їде в місто” написав 1934 року Гейвен Гіллеспі (Haven Gillespie). На той час він був уже відомим поетом-піснярем, який написав кілька популярних творів.Гіллеспі згадував:
[Я написав її] на прохання друга-видавця, який сказав, що мій словниковий запас можуть зрозуміти діти.
Цим видавцем був Едгар Біттнер (Edgar Bittner) з Leo Feist, Inc. у Нью-Йорку. Взятися за музику він запросив композитора Джона Фредеріка Кутса (John Frederick Coots).
Гейвен розповідав, що працював над словами пісні Santa Claus Is Coming to Town, згадуючи свої дитячі роки:
До Різдва залишалося близько тижня. Якось я увійшов до будинку і запитав маму, чи не з’явився Санта-Клаус. “Так от, юначе, – сказала вона, – якщо ти не помиєш за вухами, я все розповім Санта-Клаусу”.
Enquirer, 1974
Повертаючись додому на метро, Гіллеспі за п’ятнадцять хвилин накидав на зворотному боці конверта текст:
You better watch out, You better not cry, Better not pout, I’m telling you why: Santa Claus is comin’ to town.
Фред Кутс за десять хвилин поклав слова на музику, і автори відправили готову композицію видавцеві. Едгару Біттнеру Santa Claus Is Coming to Town здалася надмірно легковажною, але він її прийняв, бо спочатку не чекав багато чого від простої дитячої пісеньки.
Реліз і досягнення
Знайти виконавця пісні виявилося непростим завданням. Відомі артисти відмовлялися, вважаючи її несерйозною, а продюсери були впевнені, що на ній не вийде заробити.
Знаменитий співак Едді Кантор (Eddie Cantor) також не хотів братися за Santa Claus Is Coming to Town, але, кажуть, його переконала дружина.
Композиція прозвучала в різдвяній радіопередачі Кантора і негайно стала хітом. Ноти пісні продавалися десятками тисяч примірників на день, і до кінця свят обсяг продажів перевищив півмільйона копій.
Кавер-версії
Santa Claus Is Coming to Town вважається стандартом різдвяної музики. У різні роки її виконували не менше двохсот співаків і колективів.
У 1962 році до 23-го рядка хіт-параду Billboard дісталася версія The Four Seasons.
1963 року Філ Спектор (Phil Spector) витратив 56 000 доларів на запис альбому A Christmas Gift for You from Phil Spector, до якого увійшла пісня Santa Claus Is Coming to Town у виконанні The Crystals. У день релізу платівки вбили президента Джона Кеннеді, що не дозволило їй стати популярною.
1970 року Rankin-Bass випустила мультфільм Santa Claus Is Coming to Town, у якому пісню виконав Фред Астер (Fred Astaire).
Можливо, найпопулярнішу на даний момент версію Santa Claus Is Coming to Town виконав Брюс Спрінгстін (Bruce Springsteen). Він заспівав її на концерті в Нью-Йорку 12 грудня 1975 року, але лише через кілька років трек увійшов до збірки In Harmony 2 і був випущений на звороті синглу My Hometown.
Для альбому Merry Christmas пісню Santa Claus Is Coming to Town записала Мерайя Кері (Mariah Carey).
Цікаві факти
- Брюс Спрінгстін також заспівав пісню Santa Claus Is Fooling Around про Санта-Клауса, який готовий викрасти твою дівчину.
- Композиція звучить у багатьох фільмах, включно з “Сам удома”, “Полярний експрес”, “Чотири Різдва” та іншими.
Текст пісні Santa Claus Is Coming to Town
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I’m telling you why,
Santa Claus is coming to town
He’s making a list
He’s checking it twice
He’s going to find out
Who’s naughty and nice,
Santa Claus is coming to town
He sees you when you’re sleeping
He knows when you’re awake
He knows when you’ve been bad or good
So be good for goodness sake
Переклад пісні Santa Claus Is Coming to Town
Бережися.
Краще не плач.
Не дуйся.
Я скажу тобі чому,
Дід Мороз іде до міста.
Він складає список.
Він перевіряє його двічі.
Він збирається дізнатися
Хто неслухняний, а хто чемний,
Дід Мороз іде до міста.
Він бачить тебе, коли ти спиш.
Він знає, коли ти не спиш.
Він знає, коли ти був поганим чи добрим.
Тож будьте хорошими заради добра.
