“Будь-який базіка з вовчою пащею міг би заспівати її вдало”, – так висловився про знамениту композицію White Christmas (“Сніжне Різдво”) Бінг Кросбі (Bing Crosby). Цим він хотів сказати, що його заслуга в популярності пісні невелика, але величезна кількість затребуваних кавер-версій змушують думати, що в його жарті є частка істини.
Примітно, що White Christmas – найпопулярнішу в США різдвяну пісню, яка протягом кількох десятиліть залишалася найбільш комерційно успішним синглом у світі, – написав російський емігрант Ірвінг Берлін (справжнє ім’я Ізраїль Мойсейович Бейлін). Будучи євреєм, який народився в сім’ї кантора тюменської синагоги, він навряд чи міг вважати Різдво своїм святом. Ба більше, особисто для нього 25 грудня було сумною датою.
Історія створення та сенс пісні White Christmas
Але давайте спочатку безпосередньо про історію створення White Christmas. Вона призначалася для художнього фільму Holiday Inn. Для мюзиклу, знятого за сценарієм Берліна, Ірвінг мав скласти кілька пісень – по одній для основних свят. Пізніше він згадував, що White Christmas далася йому найважче.
Найімовірніше, справа була в тому, що 25 грудня 1928 року помер його син, який не прожив і місяця. Ірвінг не міг не згадувати про його смерть, коли працював над White Christmas. Напевно, саме тому він написав пісню, яка, на відміну від інших різдвяних композицій, викликає у людей не тільки радісні емоції. Багатьох вона змушує сумувати за батьківщиною, згадувати померлих батьків і родичів, які далеко живуть, жалкувати про молодість, що пішла, або втрачене кохання.
За найпоширенішою версією, Ірвінг написав White Christmas, перебуваючи в Каліфорнії в січні 1940 року. Кажуть, він примчав до офісу і сказав секретарю:
Хапай ручку і записуй. Це найкраща пісня, яку я написав… Найкраща пісня, яку взагалі хтось коли-небудь написав.
Тож майбутню популярність свого творіння Берлін передбачав ще до офіційного випуску.
Реліз і досягнення White Christmas
Публіка вперше почула White Christmas на Різдво 1941 року. Бінг Кросбі виконав її в радіопередачі The Kraft Music Hall, яку він вів на NBC. Копія того запису збереглася досі, і 2011 року вона звучала в різдвяному випуску Sunday Morning на CBS.
У травні 1942 року Кросбі зробив перший студійний запис White Christmas у супроводі ансамблю Ken Darby Singers і оркестру Джона Скотта Троттера. Він був включений до платівки з піснями з фільму Holiday Inn, виданої в липні того ж року. Далі почалася переможна хода пісні різними чартами. Того ж року White Christmas отримала “Оскара”.
Кліп White Christmas
Подивимося музичне відео White Christmas з фільму Holiday Inn.
Перерахувати всіх музикантів, які записували кавер-версії пісні White Christmas, не є можливим, тому що подібних спроб кількома мовами було зроблено понад п’ятсот. Серед виконавців композиції значаться Френк Сінатра, Елвіс Преслі, The Drifters, Боб Марлі, Шер, Барбра Стрейзанд, Отіс Реддінг, Ніл Даймонд, Бой Джордж і багато інших.
Згадаймо сцену з комедії “Сам удома” (Home Alone), у якій звучить White Christmas у версії The Drifters.
Цікаві факти про пісню White Christmas
- Перший куплет White Christmas зазвичай опускається. Ця традиція пішла від продюсера Бінга Кросбі, який переконав співака відмовитися від рядків про зелену траву і яскраве сонце, недоречних, на його думку, у різдвяній пісні.
- У 1954 році було знято фільм під назвою White Christmas, у якому головну роль теж зіграв Бінг Кросбі.
- 1975 року пісня White Christmas, що прозвучала по радіо після слів диктора про те, що температура в Сайгоні “105 градусів і продовжує зростати”, стала для американських військ сигналом до відступу і завершення операцій у В’єтнамі.
- White Christmas дуже довго залишалася найбільш продаваним синглом у світі, але потім за цим показником її перевершила пісня Елтона Джона Candle in the Wind 1997, яку він присвятив принцесі Діані.
Текст пісні White Christmas Bing Crosby
The sun is shining, the grass is green
The orange and palm trees sway
There’s never been such a day
In Beverly Hills, L.A.
But it’s December the 24th
And I’m longing to be up North…
I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
“May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white”
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow
Переклад пісні White Christmas Бінг Кросбі українською
Сонце світить, трава зеленіє
Апельсинові та пальмові дерева гойдаються
Такого дня ще не було.
У Беверлі-Хіллз, Лос-Анджелес.
Але сьогодні 24 грудня.
І я так хочу на північ…
Я мрію про біле Різдво.
У кожній різдвяній листівці я пишу
“Нехай ваші дні будуть веселими і світлими
І нехай всі твої Різдва будуть білими”.
Я мрію про біле Різдво.
Таке, як я знав колись.
Коли ялинки блищать, а діти слухають.
щоб почути дзвіночки від саней на снігу.
Цитата про пісню
Вона дуже меланхолійна… І я думаю, цим вона відрізняється від радісних сезонних стандартів, таких як Rudolph the Red-Nosed Reindeer або Let It Snow… Мені здається, це одна з причин, чому люди реагують на неї, адже наші почуття у святковий час двоїсті.
Джоді Розен
