Пісня All I Want for Christmas Is You Mariah Carey

Історія пісні All I Want for Christmas Is You Мерайя Кері

Одинадцяте місце в списку найбільш комерційно успішних синглів усіх часів, більше шістдесяти мільйонів доларів авторських відрахувань, десятки верхніх рядків у хіт-парадах у всьому світі – такі досягнення знаменитої пісні All I Want for Christmas Is You.

Завдяки цій композиції американську співачку Мерайю Кері (Mariah Carey) називають «Королевою Різдва» і «Королевою різдвяної музики».

Історія створення пісні All I Want for Christmas Is You

Мерайя написала її разом із Волтером Афанасьєффом (Walter Afanasieff), досвідченим поетом-піснярем, який співпрацював із Вітні Г’юстон (Whitney Houston), Селін Діон (Celene Dion) та іншими зірками.

Волтер згадував, що процес зайняв у них не більше п’ятнадцяти хвилин:

Ми завжди дотримувалися одного й того ж методу. Ми складали базу пісні, основну музичну мелодію, а потім, коли ми закінчували писати, з’являлися якісь слова. Я почав грати рок-н-рол на фортепіано і взявся лівою рукою награвати бугі-вугі. Це надихнуло Мерайю скласти мелодійну лінію. I don’t want a lot for Christmas. А потім ми почали співати й обігрувати цю рок-н-рольну бугі-пісню, яка лягла в основу того, що в підсумку стане All I Want for Christmas Is You.

Вона з’явилася дуже швидко. Її було легше писати, ніж деякі інші пісні. Вона дуже шаблонна, без частої зміни акордів. Я спробував зробити її більш самобутньою, додавши кілька спеціальних акордів, які ви рідко чуєте, що зробило її унікальною та особливою.

Потім через тиждень або два Мерайя зателефонувала і запитала: «Що ти думаєш про цей уривок?» Ми потроху говорили, поки вона допрацьовувала слова, щоб вони поєднувалися одне з одним. А потім ми просто чекали, поки почнуться сесії, що сталося влітку 1994 року, коли ми зібралися в Нью-Йорку і почали запис. Ось тоді ми вперше почули, як вона співає її в мікрофон, а решта історія.

Billboard

Ось як Волтер Афанасьєфф описав слова пісні All I Want for Christmas Is You:

Вона написала текст, який донині залишається, можливо, єдиною різдвяною піснею про кохання, яку виконують у швидкому темпі. Думаю, людям сподобалася ця позитивна любовна пісня, тому що вона рівноцінна: будь-хто може заспівати її кому завгодно. Вона про кожного, і вона може означати лише одне, співає її батько дитині, мати дитині або дружина чоловікові. Це просто: «На Різдво я хочу лише тебе».

Ще кілька цитат з інтерв’ю Мераї, в яких співачка розповідала про композицію:

Коли я писала All I Want for Christmas Is You, я мріяла, щоб вона стала класичною різдвяною піснею.

Billboard, 2015

Це справжнє ретро, щось у дусі шістдесятих.

1994

Я написала її просто з любові до Різдва і справжньої любові до різдвяної музики.

Billboard, 2015

Пісню записували в серпні 1994 року. Кажуть, Мерайя прикрасили студію новорічними іграшками та гірляндами, щоб створити святковий настрій.

Реліз і досягнення

1 листопада 1994 року компанія Columbia Records видала All I Want for Christmas Is You першим синглом з альбому «Merry Christmas» Mariah Carey.

Після релізу трек піднявся на шосту сходинку Billboard Hot Adult Contemporary і дванадцяте місце Hot 100 Airplay. До Billboard Hot 100 він тоді не потрапив. У UK Singles Chart пісня дісталася п’ятої позиції.

У наступні роки композиція десятки разів опинялася в першій десятці чартів різних країн, неодноразово очолюючи хіт-паради.

Andrea Dresdale з ABC News Radio так пояснив успіх композиції:

Це різдвяна пісня, але без релігійного змісту. Насправді, це просто любовна пісня. Усі розуміють, що означає бажати, жадати, любити або сумувати за кимось. Це оптимістична пісня. Дуже багато різдвяних пісень не такі. Багато з них – це балади, деякі депресивні, але ця звучить, як вечірка.

Vogue, 2015

Rolling Stone, The Daily Telegraph та інші популярні видання включали All I Want for Christmas Is You до рейтингів найкращих різдвяних пісень.

Відеокліпи All I Want for Christmas Is You

До пісні існує три музичні кліпи. Перший ролик витриманий у стилі домашнього відео, знятого на 8-мм кіноплівку. У ролі оператора і режисера виступила сама співачка.

Чорно-білий All I Want for Christmas Is You був створений під враженням від творчості The Ronettes. Його також знімала сама Кері.

У 2015 році Мерайя представила анімаційний кліп до реміксу пісні.

Наприкінці 2019 року Мерайя Кері презентувала новий кліп All I Want for Christmas Is You.

Цікаві факти

  • У першому відеокліпі Санта-Клаусом вбрався продюсер Томмі Моттола (Tommy Mottola), чоловік Мерайї.
  • У 2015 році Кері видала дитячу книгу під назвою All I Want for Christmas Is You, яка розійшлася багатомільйонним тиражем.
  • У 2017 році Mariah Carey представила сімейний анімаційний фільм All I Want for Christmas Is You, знятий за сюжетом пісні і книги.

Текст пісні All I Want for Christmas Is You Mariah Carey

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow, and I
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake
To hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me quickly

I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you

Переклад пісні All I Want for Christmas Is You Мерайя Кері

I don’t want a lot for Christmas
Є лише одна річ, яка мені потрібна
Мені не потрібні подарунки
Під ялинкою
Я просто хочу, щоб ти був зі мною
Більше, ніж ти можеш собі уявити
Здійсни моє бажання
Все, що я хочу на Різдво – це ти

Я не хочу багато на Різдво
Є тільки одне, що мені потрібно, і я
Мені не потрібні подарунки.
Під ялинкою
Мені не треба вішати панчоху.
Там, на каміні.
Дід Мороз не ощасливить мене
Іграшкою на Різдво не порадує.
Я просто хочу, щоб ти був моїм.
Більше, ніж ти можеш собі уявити.
Здійсни моє бажання.
Все, що я хочу на Різдво – це тебе.

Я не буду просити багато на Різдво.
Навіть снігу не проситиму.
Я просто хочу чекати.
Під омелою
Не буду складати список і посилати його
На Північний полюс до святого Ніка.
Я навіть не буду спати.
Щоб почути тупіт чарівних оленів.
Бо я просто хочу, щоб ти був тут цієї ночі.
Притискав мене до себе так міцно.
Що ще я можу зробити?
Люба, все, що я хочу на Різдво – це тебе.

Всі вогні сяють
Так яскраво всюди
І звук дитячого
Сміх наповнює повітря
І всі співають.
Я чую дзвіночки на санях дзвенять.
Санта, ти не принесеш мені
Того, хто мені потрібен.
Принеси, будь ласка, мою крихітку скоріше.

Я не хочу багато на Різдво.
Це все, що я прошу.
Я просто хочу побачити свою дитину.
Що стоїть під моїми дверима.
Я хочу, щоб ти була моєю дитиною.
Більше, ніж ти можеш собі уявити.
Здійсни моє бажання
Крихітко, все, що я хочу на Різдво – це тебе.

Цитати про пісню

Це явно не «Лебедине озеро», але ось чому вона така популярна – тому що вона настільки проста і приємна.

Walter Afanasieff, New York Post

Це дуже просте аранжування. Насправді, воно настільки просте, що мені воно здавалося надмірно простим і, насправді, не подобалося.

Walter Afanasieff, ASCAP, 2014

Коментарі

Поки що немає коментарів. Чому б вам не розпочати обговорення?

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.