пісня All Along the Watchtower

Історія пісні All Along the Watchtower

Чи може в рок-музиці кавер-версія пісні бути кращою за оригінал, виконаний автором? Думаю, що так, хоча мені частенько доводилося сперечатися на цю тему. Зазвичай опоненти переконували мене в тому, що всю глибину задуму і повноту емоцій, закладених у текст і музику, здатна передати тільки людина, яка їх написала. У відповідь я зазвичай нагадував їм про пісню All Along the Watchtower.

Боб Ділан, який написав її, визнав, що Джимі Хендрікс зіграв композицію краще за нього, і сам почав виконувати її в стилі найвидатнішого гітариста всіх часів. Та й до знаменитого списку Rolling Stone увійшов варіант All Along the Watchtower у версії Хендрікса. Цей факт здається переконливим доказом того, що кавери бувають не тільки не гіршими, а й кращими за початкові версії.

Втім, висловити думку з цього питання ви зможете наприкінці статті, а зараз про те, як з’явилася на світ і піднялася на вершини популярності пісня All Along the Watchtower.

Історія створення пісні All Along the Watchtower

Влітку 1966 року Боб Ділан потрапив в аварію, коли їхав на мотоциклі. Швидку допомогу не викликали, тому складно сказати, наскільки важкими були отримані травми. Існує думка, що музикант просто використовував подію як привід надовго сховатися від публіки. Наступні півтора року він провів у будинку в Вудстоку, де міг спокійно складати пісні.

Саме в той період Ділан написав усі композиції для альбому John Wesley Harding, включно з All Along the Watchtower. Як він пізніше згадував, народилася вона швидко:

Є три способи <писати пісні>. Ти складаєш слова і намагаєшся підібрати мелодію. Або, якщо в тебе народжується мелодія, ти маєш якось набити її текстом. А є й третій спосіб, коли вони з’являються одночасно. Ось коли все переплутується: слова стають мелодією, а мелодія – словами. І для таких, як я, це ідеальний метод. All Along the Watchtower була написана саме так. Вона з’явилася за дуже короткий час.

Fort Lauderdale Sun Sentinel, 1995

Пісню було записано 5 листопада 1967 року в Columbia Studio A. Альбом John Wesley Harding був випущений наприкінці грудня, а реліз синглу All Along the Watchtower відбувся тільки 22 листопада 1968 року, але в чарти пісня не потрапила.

Сенс пісні All Along the Watchtower

Композиція цікава структурою, в якій порушено хронологічний порядок описуваних подій, що визнавав сам Боб Ділан:

…<All Along the Watchtower> відкривається трохи по-іншому, більш незвично, адже в нас є кілька циклів подій, які описуються в дещо зворотному порядку.

Sign Out!, 1968

Про що пісня All Along the Watchtower? Спробуємо розібратися в сенсі твору, розібравши текст.

У словах видно алюзії на біблійну Книгу пророка Ісаї. Щоб переконатися в цьому, почитайте початок двадцять першого розділу. Утім, версій тлумачення пісні, яку хтось із критиків назвав «шедевром недомовленості», було висловлено дуже багато: бесіда диявола з Богом, наркотики, життя в капіталістичному світі тощо. Можете висловити свою, якщо є бажання.

Відеокліп All Along the Watchtower Bob Dylan

Подивимося музичне відео, в якому Боб Ділан виконує All Along the Watchtower на фестивалі у Вудстоку (1994).

Кавер-версії All Along the Watchtower

Найвідоміший кавер на All Along the Watchtower записав легендарний Джимі Гендрікс. Наприкінці січня 1968 року він приніс в Olympic Studios альбом John Wesley Harding і запропонував учасникам The Jimi Hendrix Experience зіграти цю композицію.

Джимі завжди був високої думки про Ділана, тому рішення заспівати одну з його пісень не виглядає дивним. Ось що Хендрікс одного разу розповів про All Along the Watchtower і творчість Боба:

Усім людям, яким не подобаються пісні Боба Ділана, слід почитати його вірші. Вони сповнені радості й печалі життя. Я схожий на Ділана, тому що ми обидва не вміємо нормально співати. Іноді я граю пісні Ділана, і вони так схожі на мої, що мені здається, ніби це я їх написав.

Думаю, Watchtower – це пісня, яку я міг скласти, але я впевнений, що ніколи б не завершив її. Думаючи про Ділана, я часто приходжу до висновку, що ніколи не зміг би писати слова, які вдається знаходити йому, але я хотів би, щоб він мені допоміг, адже в мене купа пісень, які я не можу закінчити. Я просто записую на папір кілька слів і не можу просунутися.

All Along the Watchtower від The Jimi Hendrix Experience увійшла до альбому Electric Ladyland і була видана синглом, що піднявся на п’яту сходинку UK Singles Chart і двадцяте місце в Billboard Hot 100.

All Along the Watchtower у виконанні Гендрікса увійшла до списку Rolling Stone. Крім того, вона посідає п’яте місце в рейтингу 100 найкращих соло, складеному журналом Guitar World. А британське видання Total Guitar назвало її найкращою кавер-версією всіх часів.

Боб Ділан був захоплений тим, як Джимі зіграв його пісню:

Вона по-справжньому приголомшила мене. Він був таким талановитим. Він міг відшукати в пісні щось і рішуче розвинути це. Він знаходив те, що інші люди ніколи б не стали там шукати… Насправді, я отримав дозвіл виконувати пісню в його версії і продовжую робити це донині.

Fort Lauderdale Sun Sentinel, 1995

Мені сподобався запис Джимі Гендрікса, і відтоді, як він помер, я граю її саме так… Дивно, проте щоразу, коли я її співаю, мені здається, що це, якоюсь мірою, його триб’ют.

Анотація до альбому Biograph

Згодом пісню All Along the Watchtower виконували багато музикантів: Карлос Сантана, Ніл Янг, U2, Grateful Dead, Браян Феррі та інші.

Спочатку музичне відео All Along the Watchtower від Bryan Ferry.

Цікаві факти про All Along the Watchtower

  • За даними з офіційного сайту Боба Ділана, на перше жовтня 2013 року він виконав All Along the Watchtower понад 2150 разів.
  • Це був найуспішніший сингл Джимі Гендрікса в американських чартах.

Текст пісні All Along the Watchtower Bob Dylan

“There must be some way out of here,” said the joker to the thief,
“There’s too much confusion, I can’t get no relief.
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth.”

“No reason to get excited,” the thief, he kindly spoke,
“There are many here among us who feel that life is but a joke.
But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late.”

All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the cold distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl.

Переклад пісні All Along the Watchtower Боб Ділан українською

«Має ж бути якийсь вихід звідси», – сказав жартівник злодієві,
«Занадто багато плутанини, я не можу знайти полегшення.
Бізнесмени п’ють моє вино, орачі копають мою землю,
Ніхто з них не знає, скільки все це коштує».

«Не варто хвилюватися», – люб’язно відповів злодій,
«Серед нас багато тих, хто вважає, що життя – це лише жарт.
Але ми з тобою це вже проходили, і це не наша доля,
Тож давайте не будемо зараз говорити фальшиво, бо час уже пізній».

З усієї сторожової вежі князі не спускали з неї очей.
А жінки снували туди-сюди, босі слуги теж.
Надворі, в холодній далині, загарчав дикий кіт,
Двоє вершників наближалися, вітер почав вити.

Коментарі

Поки що немає коментарів. Чому б вам не розпочати обговорення?

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.