Фронтмен гранж-групи Nirvana Курт Кобейн рідко пояснював сенс своїх пісень. Навіть якщо він розповідав про окремі композиції, його коментарі зазвичай були короткими і туманними.
Взяти, наприклад, трек All Apologies з альбому In Utero. Більшості фанатів «Нірвани» відомо, що Курт присвятив його дружині та доньці. При цьому він наполягав, що слова пісні не мають прямого стосунку до його родини.
Історія створення та зміст пісні All Apologies Nirvana
Про що пісня All Apologies? Єдиної думки критики і шанувальники гурту, звичайно ж, не дійшли.
- Одні вважають, що Кобейн заспівав про втрату інтересу до рок-музики, вибачаючись перед численною армією прихильників за те, що не виправдав їхніх надій.
- Інші вбачають у пісні жаль Курта з приводу комерціалізації творчості гурту.
- Треті наполягають на тому, що таким чином він вибачився перед Кортні за доставлені неприємності.
- Само собою, не обійшлося без версій про наркотики і передчуття швидкої смерті.
Словом, кожен може розуміти All Apologies по-своєму. Зрозуміло лише те, що Курт повідав про якийсь внутрішній конфлікт у його душі, який знайшов вираження в пісні.
Реліз і досягнення All Apologies
Перший запис All Apologies було зроблено 1 січня 1991 року, він відрізнявся від наступних версій більш фолковою спрямованістю. У 1993 році гурт випустив пісню другим синглом з альбому In Utero. У хіт-параді Modern Rock вона піднялася на першу сходинку, а в UK Singles Chart задовольнилася 32-ою позицією.
Журнал Rolling Stone поставив All Apologies на 462-ге місце в списку 500 найвеличніших пісень усіх часів. У 1995 році композиція була номінована на «Греммі» у двох категоріях.
Кліп All Apologies Nirvana
Група Nirvana відмовилася знімати відеокліп до All Apologies на знак протесту проти відмови MTV пускати в ефір відео Rape Me. Довелося музичним каналам задовольнятися записом з акустичного концерту MTV Unplugged in New York.
Далі можна подивитися онлайн відеокліп All Apologies рок-гурту Nirvana.
Цікаві факти про All Apologies
- Робочою назвою пісні було La La La La.
- Сингл All Apologies з Rape Me на зворотному боці став останнім для Курта Кобейна.
- Морський коник на обкладинці синглу був зображений на прохання Курта.
- Християнський гурт DC Talk іноді виконує на концертах кавер на All Apologies, в якому замість слів «everyone is gay» звучить фраза «Jesus is the way».
FAQ про пісню All Apologies гурту Nirvana
- Про що пісня All Apologies гурту Nirvana?
Сенс пісні All Apologies залишається відкритим для інтерпретації, і люди можуть розуміти її по-різному. Курт Кобейн, фронтмен Nirvana, не надавав чітких пояснень сенсу своїх пісень. Фанати висунули такі варіанти трактування основної ідеї пісні: втрата інтересу до рок-музики та вибачення перед фанатами за розчарування; співчуття Курта Кобейна з приводу комерціалізації творчості гурту; провина перед його дружиною, Кортні Лав, за конфлікти та неприємності; елементи наркотичної тематики та передчуття швидкої смерті.
- Коли була написана пісня All Apologies Нірвани?
Перший запис пісні All Apologies було зроблено 1 січня 1991 року, він мав більш фолкове спрямування. Однак пізніше, 1993 року, гурт Nirvana випустив цю пісню в альбомі In Utero у більш відомій версії.
- Які досягнення пісні All Apologies?
Пісня All Apologies отримала всесвітнє визнання. Вона піднялася на перше місце в хіт-параді Modern Rock і посіла 32-гу позицію в UK Singles Chart. Журнал Rolling Stone включив її до списку 500 найвеличніших пісень усіх часів, посівши 462-ге місце. Крім того, композиція була номінована на дві категорії на Grammy в 1995 році.
- Яка історія відеокліпу All Apologies гурту Nirvana?
Група Nirvana відмовилася знімати офіційний кліп до пісні All Apologies на знак протесту проти рішення MTV не пускати в ефір відео на пісню Rape Me. Замість цього, кліп був створений із запису з акустичного концерту MTV Unplugged in New York.
Текст пісні All Apologies Nirvana
What else should I be
All apologies
What else could I say
Everyone is gay
What else could I write
I don’t have the right
What else should I be
All apologies
In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
Married
Buried
I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything’s my fault
I take all the blame
Aqua seafoam shame
Sunburn, freezer burn
Choking on the ashes of her enemy
In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
Married
Married
Married
Buried
All in all is all we are
Переклад пісні All Apologies Nirvana
Ким ще я маю бути
Прошу вибачення.
Що ще я можу сказати?
Всі геї.
Що ще я можу написати?
Я не маю права.
Ким ще я маю бути?
Прошу вибачення.
На сонці
На сонці я відчуваю себе єдиним цілим.
На сонці.
На сонці.
Одружені
Похована.
Хотіла б я бути такою, як ти.
Легко розважатися.
Знайди моє соляне гніздо.
Це я в усьому винна.
Я беру всю провину на себе.
Сором, як морська піна.
Опік на сонці, обмороження в морозилці.
Задихається від попелу свого ворога.
На сонці
На сонці я відчуваю себе єдиним цілим.
На сонці.
На сонці.
Заміжня.
Одружені
Одружений.
Поховані
Все разом – це все, що ми є
