Шведську рок-команду Europe не хочеться називати групою одного хіта, адже хлопці справді записали чимало пристойних пісень, включно з чудовою Carrie. Але, якщо говорити відверто, більшість вітчизняних меломанів, почувши про неї, згадує лише композицію The Final Countdown, яка стала візитною карткою Europe.
Історія створення та сенс пісні The Final Countdown
Усе почалося з програшу для клавішних, який 1981 року склав Джоуї Темпест. Тільки через чотири роки він, за порадою басиста Джона Левена, написав пісню, засновану на цій мелодії. Коли Джоуї зіграв її іншим членам групи, ті сприйняли її без ентузіазму, але автор переконав їх попрацювати над композицією.
Текст The Final Countdown був написаний під натхненням від треку Space Oddity Девіда Бові. Спочатку група не планувала випускати її синглом і збиралася виконувати пісню на початку концертів. Але Темпест, який розпізнав у ній потенційний хіт, наполіг на цьому, і компанія Epic Record, яка записувала альбом, його підтримала.
Реліз і досягнення
Сингл The Final Countdown, випущений 1986 року, піднявся на перші сходинки хіт-парадів багатьох країн, включно з Великою Британією, Німеччиною, Швецією, Італією.
В американському чарті Billboard Hot 100 він посів восьме місце. У списку найкращих хард-рокових пісень за версією каналу VH1 The Final Countdown посіла 66-ту позицію.
Відтоді The Final Countdown широко використовується в сучасній культурі, але особливо її полюбили організатори спортивних заходів. Її постійно вмикають на стадіонах, і під неї виходять на ринг багато боксерів, рестлерів та учасників боїв без правил. Вона звучить у різних художніх і мультиплікаційних фільмах, а також у комп’ютерних іграх.
На тлі такої популярності композиції здається просто дивовижним той факт, що 2011 року читачі журналу Rolling Stone назвали The Final Countdown однією з десяти найгірших пісень 80-х років, помістивши її на другу сходинку анти-рейтингу. Це можна пояснити лише тим, що неабияк затаскана пісня їм просто набридла.
Кліп The Final Countdown
Нехитрий відеокліп до The Final Countdown зняв Нік Морріс. Ролик складається з відеоматеріалу, відзнятого на двох концертах гурту Europe, що відбулися у Швеції 1986 року.
Цікаві факти
- Радянські телеглядачі побачили кліп The Final Countdown у передачі “Ранкова пошта” на Центральному телебаченні.
- Вступ до пісні Джоуї Темпест написав на чужому синтезаторі, який він на певний час позичив.
Текст пісні The Final Countdown Europe
We’re leaving together,
But still it’s farewell
And maybe we’ll come back,
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We’re leaving ground
Will things ever be the same again?
It’s the final countdown…
The final countdown…
We’re heading for Venus
And still we stand tall
Cause maybe they’ve seen us
And welcome us all
With so many light years to go
And things to be found
I’m sure that we’ll all miss her so.
It’s the final countdown…
The final countdown…
The final countdown…
Переклад пісні The Final Countdown Europe українською
Ми їдемо разом,
Але все ж це прощання.
І, можливо, ми повернемося,
На землю, хто знає?
Думаю, тут нікого не звинувачувати.
Ми покидаємо землю.
Чи буде все як раніше?
Останній відлік…
Останній відлік.
Ми прямуємо до Венери.
І все ж ми стоїмо на ногах.
Бо, можливо, вони нас бачили.
І вітають нас усіх.
Попереду ще стільки світлових років
І багато чого треба знайти.
Я впевнений, що ми всі будемо за нею сумувати.
Останній відлік…
Останній відлік.
Останній відлік.
Цитата про пісню
Коли я вперше почув синтезаторний програш The Final Countdown, моя реакція була такою: “Ні, це божевілля. Ми просто не можемо це використовувати”. Слава Богу, вони мене не послухали.
Джон Норум, гітарист Europe
