Under Pressure, Queen & David Bowie song

Історія пісні Under Pressure, Queen та Девід Бові

Влітку 1981 року гурт Queen працював над альбомом Hot Space у студії Mountain Studios, розташованій у швейцарському місті Монтре. Паралельно з ними там же Девід Бові записував трек Cat People (“Люди-кішки”) для однойменного фільму. Він заглянув до земляків на вогник і підспівав їм у композиції Cool Cat. Але результат Девіду не сподобався, і він попросив видалити його партію.

Однак їхня співпраця не залишилася безплідною. Вона вилилася в композицію Under Pressure, яку виконали дуетом Мерк’юрі та Бові.

Історія створення та сенс пісні Under Pressure

Ось що розповів про історію створення композиції Роджер Тейлор:

Одного вечора зайшов Девід, і ми заради розваги грали пісні інших людей – такий ось джем. Наприкінці Девід сказав: “Це ж нерозумно. Хіба не краще буде написати свою пісню?”

Is This the Real Life?, Марк Блейк

Взявши за основу бас-гітарну партію Джона Дікона (за іншою версією, її автором став Девід Бові), музиканти спільними зусиллями взялися складати нову пісню. У творчому процесі брали участь усі учасники гурту Queen і Боуї, але найбільший внесок зробили Девід і Фредді. Далі слово Брайану Мею:

Ми разом, як ансамбль, неспішно записали доріжку акомпанементу. Коли мінусовка була готова, Девід сказав: “Добре, тепер давайте кожен із нас зайде у вокальну кабіну і, взагалі не замислюючись, заспіває так, як, на його думку, має звучати мелодія, і ми зберемо з цього вокальну партію”. Так ми і вчинили.

“Is This the Real Life?”, Марк Блейк

Про ту сесію Брайан Мей також розповідав журналу Mojo

Це було важко, тому що там були чотири не по роках розвинених хлопчика і Девід, який був ще більш скоростиглим, ніж усі ми. Пристрасті загострилися до межі. Мені було дуже важко, бо мені майже нічого не давали робити, як я хочу. Але Девід все чітко собі уявляв, і він усім заправляв у плані вокалу. Озираючись назад, я розумію, що це чудова пісня, але її слід було змікшувати по-іншому. Фредді і Девід гаряче сперечалися з цього приводу.

Mojo, 2008

Бові хотів брати участь у всіх етапах створення пісні. Він наполіг на своїй присутності при фінальному зведенні, під час якого він так мучив звукорежисера, що той покликав на допомогу Фредді. Але з Мерк’юрі вони також дуже важко доходили згоди, і Бові навіть погрожував, що заборонить видавати пісню.

Реліз і досягнення

На щастя, цього не сталося, і наприкінці жовтня 1981 року відбувся офіційний реліз синглу Under Pressure. Пісня очолила хіт-парад UK Singles Chart і увійшла до списку найкращих композицій 1980-х за версією каналу VH1.

Under Pressure було включено до платівки Hot Space рок-гурту Queen. Пізніше трек увійшов до кількох концертних альбомів і збірок найкращих пісень гурту, а також до диска Best of Bowie.

Кліп Under Pressure Queen

Відеокліп до пісні Under Pressure знято так і не було. Його замінила нарізка з кадрів різних художніх і документальних фільмів, яку режисер Девід Маллет склав, надихнувшись темою тиску.

Цікаві факти

  • Спочатку пісня називалася People on Streets, але Бові наполіг на варіанті Under Pressure.
  • Якщо Queen виконувала Under Pressure на всіх концертах аж до 1986 року, то Девід Бові почав співати її лише з середини дев’яностих.
  • За життя Мерк’юрі група Queen ніколи не грала Under Pressure на одній сцені з Бові.
  • На концерті пам’яті Фредді, що відбувся у квітні 1992 року, Бові заспівав Under Pressure з Енні Леннокс. Акомпанували їм учасники гурту Queen.
  • Пісня звучить у багатьох художніх фільмах: “40 днів і 40 ночей”, “Мачуха”, “Сусідка” та інших.
  • Vanilla Ice використав у пісні Ice Ice Baby риф бас-гітари з Under Pressure. Спочатку він заперечував це, але після судового розгляду був змушений визнати запозичення і викупив права на творіння Queen і Бові, тому що це було вигідніше, ніж платити авторські відрахування.

Текст пісні Under Pressure Queen, David Bowie

Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, “Let me out!”
Pray tomorrow – gets me higher
Pressure on people – people on streets

Chippin’ around, kick my brains ’round the floor
These are the days – it never rains but it pours
People on streets – people on streets

Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn
Why, why, why?

Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?..

Cause love’s such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure

Переклад пісні Under Pressure Queen и Дэвид Боуи українською

Тиск, що тисне на мене
Тисне на тебе, про що ніхто не просить.
Під тиском, що спалює будинки.
Розколює сім’ю надвоє.
Викидає людей на вулицю.

Це жах від усвідомлення того.
Що таке цей світ.
Спостерігати за друзями.
Кричу: “Випустіть мене!”
Молитва завтра – піднімає мене.
Тиск на людей – люди на вулицях.

Штовханина, що розбиває мої мізки об підлогу.
Це дні, коли ніколи не йде дощ, але ллє як з відра.
Люди на вулицях, люди на вулицях.

Відвернувся від усього цього, як сліпий.
Сів на паркан, але це не допомагає.
Придумуєш любов, але вона така порізана і розірвана.
Чому, чому, чому?

Божевілля сміється під тиском, що ми ламаємось
Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс?
Чому ми не можемо дати коханню ще один шанс?
Чому ми не можемо дати любові, дати любові, дати любові, дати любові, дати любові, дати любові, дати любові, дати любові, дати любові, дати любові, дати любові, дати любові?

Бо любов – це таке старомодне слово.
І любов спонукає тебе піклуватися
про людей на краю ночі.
І любов спонукає нас змінити наш спосіб
Піклуватися про себе.
Це наш останній танець.
Це наш останній танець.
Це ми самі.
Під тиском
Під тиском
Під тиском

Коментарі

Поки що немає коментарів. Чому б вам не розпочати обговорення?

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.