Фолклендські острови були відкриті спочатку англійськими мореплавцями, які дали їм таку назву, а потім французькими, які прозвали їх Мальвінами. У різні роки на архіпелаг претендували кілька держав, включно з Великою Британією, якій він належать зараз.
Проголосивши незалежність, Аргентина оголосила острови своєю територією, але пізніше англійці їх відбили. 1982 року спалахнув новий військовий конфлікт, унаслідок якого з двох сторін загинули понад дев’ятсот осіб, а Фолкленди залишилися у володінні Великої Британії.
Історія та сенс пісні Brothers in Arms Dire Straits
До честі жителів Туманного Альбіону, багато хто з них не схвалював рішення уряду вплутуватися у Фолклендську війну. Серед її противників був Марк Нопфлер, лідер британського гурту Dire Straits.
Перебуваючи під враженням від безглуздої загибелі сотень солдатів, він написав пісню Brothers in Arms (“Брати по зброї”).
Кажуть, його надихнула фраза батька, який сказав, що не слід воювати проти таких самих братів по зброї. До такого ж висновку автор Brothers in Arms підводить нас у заключних рядках пісні.
Реліз і досягнення
Пісню було записано в студії Джорджа Мартіна, розташованій на острові Монтсеррат.
1985 року Brothers in Arms було включено до однойменного альбому гурту Dire Straits, в якому вона стала завершальним треком, і її було видано синглом у Великій Британії.
Кліп Brothers in Arms Dire Straits
Далі можна дивитися онлайн музичний відеокліп до пісні Brothers in Arms Марка Нопфлера і рок-гурту Dire Straits.
У 2007 році, коли відзначалася двадцять п’ята річниця Фолклендської війни, Марк Нопфлер записав на студії Abbey Road нову версію пісні. Виручка від продажу синглу Brothers in Arms пішла на програму реабілітації британських солдатів, які брали участь у бойових діях.
Кавер-версії Brothers in Arms
У різні роки пісню виконували Джоан Баез, Gregorian, Metallica, Ніна Перссон та інші відомі музиканти.
Цікаві факти
- В Інтернеті зустрічається твердження, що пісня Brothers in Arms (“Брати по зброї”) стала першим у світі синглом, випущеним на CD.
Текст пісні Brothers in Arms Dire Straits
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you’ll return to
Your valleys and your farms
And you’ll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I’ve watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There’s so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun’s gone to hell
And the moon’s riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it’s written in the starlight
And every line on your palm
We’re fools to make war
On our brothers in arms
Переклад пісні Brothers in Arms Dire Straits українською
Ці гори, вкриті туманом.
стали для мене домом.
Але мій дім – долина.
І завжди буде.
Колись ти повернешся
До своїх долин і ферм.
І більше не будете горіти.
Щоб бути братами по зброї
Через ці поля знищення.
Хрещення вогнем.
Я бачив всі ваші страждання.
Коли битви точилися вгорі.
І хоча мені було дуже боляче.
У страху і тривозі
Ти не покинув мене.
Мої брати по зброї.
Є так багато різних світів.
Так багато різних сонць.
А у нас лише один світ.
Але ми живемо в різних.
Сонце пішло в пекло.
А місяць високо в небі.
Дозвольте мені з вами попрощатися.
Кожна людина має померти.
Але це написано в зоряному світлі.
І кожна лінія на твоїй долоні.
Ми дурні, що воюємо.
З братами по зброї.
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***
