“Я довго не виконував Brown Eyed Girl, бо вважав її одноразовою піснею. У мене є близько трьохсот пісень, які мені подобаються більше”, – так в інтерв’ю Time Джордж Айван Моррісон відгукнувся про свій перший сингл у сольній кар’єрі.
Шанувальники північноірландського музиканта навряд чи погодяться з його думкою про трек, який тільки на американських радіо звучав понад десять мільйонів разів і увійшов до кількох великих рейтингів найкращих композицій.
Історія створення пісні Brown Eyed Girl Van Morrison
Van Morrison написав трек незабаром після того, як пішов із рок-гурту Them. Тоді ж він припинив співпрацю з Decca Records і підписав контракт з Bang Records. Brown Eyed Girl стала однією з восьми пісень, які призначалися для чотирьох синглів на новому лейблі. Вони були записані в студії A&R під керівництвом продюсера Берта Бернса.
Спочатку композиція називалася Brown Skinned Girl. За словами Моррісона, відомий нам варіант з’явився на світ через недогляд:
Це була всього лише помилка. Пісня була в ямайському стилі… Каліпсо… У мене просто вилетіло з голови. Я поміняв назву. Коли ми її вже записали, я глянув на коробку з касетою, що лежала поруч із гітарою, і на ній було написано Brown Eyed Girl. Це просто одна з тих речей, які відбуваються випадково.
Belfast Telegraph, 2011
Але критики вважають, що музикант перетворив “темношкіру” дівчину на “карооку”, щоб уникнути натяків на міжрасові стосунки. У шістдесяті роки вони сприймалися насторожено і могли перешкоджати розкрутці треку на радіо (втім, труднощі все одно виникли).
Про кого пісня Brown Eyed Girl?
Автор не пояснював сенс пісні. Чи заснована композиція на його особистому досвіді? Чи звертається Моррісон до реальної дівчини, чи вона є плодом його уяви?
Нам залишається лише здогадуватися. Багато шанувальників музиканта впевнені, що описувані події відбувалися в Белфасті, хоча підтвердження цієї версії немає.
Реліз і досягнення
У червні 1967 року Brown Eyed Girl була видана синглом з Goodbye Baby на звороті. Вона піднялася на десяте місце в Billboard Hot 100.
Коли пісня стала гучним хітом, Ван Моррісон, здавалося, був навіть засмучений:
Я ніколи не хотів бути комерційним, але раптом Brown Eyed Girl почала робити мене все більш комерційним.
Кліп Brown Eye Girl Van Morrison
Давайте дивитися музичний відеокліп Brown Eyed Girl Ван Моррісона і слухати онлайн чудову пісню.
Кавер-версії Brown Eyed Girl
У різні роки композицію виконували Адель, Боб Ділан, Брюс Спрінгстін та інші відомі музиканти.
Цікаві факти про пісню Brown Eyed Girl
- Радіостанціям не сподобалася фраза про кохання на траві, тому для ротації було записано окрему версію, в якій цей рядок замінили слова “laughing and a running hey, hey” з першого куплету.
- Жіночий бек-вокал належить учасницям гурту The Sweet Inspirations.
- Моррісон підписав з Bang невигідний контракт, через що позбувся авторських гонорарів за Brown Eyed Girl.
- Пісня була неймовірно популярна у хіпі в період “літа кохання”, що не викликало особливого захоплення у Моррісона, який не мав стосунку до “дітей квітів”.
- Композицію включено до відомих рейтингів найкращих треків, зокрема до 500 Greatest Songs of All Time від Rolling Stone і 500 Songs that Shaped Rock and Roll від Зали слави рок-н-ролу.
- Пісня звучить у саундтреку трилера “У ліжку з ворогом” та інших відомих фільмах.
Текст пісні Brown Eyed Girl Van Morrison
Hey where did we go
Days when the rains came
Down in the hollow
Playin’ a new game
Laughing and a running hey, hey
Skipping and a jumping
In the misty morning fog with
Our hearts a thumpin’ and you
My brown eyed girl
You’re my brown eyed girl
Whatever happened
To Tuesday and so slow
Going down the old mine
With a transistor radio
Standing in the sunlight laughing
Hiding behind a rainbow’s wall
Slipping and sliding
All along the water fall, with you
My brown eyed girl
You’re my brown eyed girl
Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la te da
Just like that
Sha la la la la la la la la la la te da,
la te da
So hard to find my way
Now that I’m all on my own
I saw you just the other day
My how you have grown
Cast my memory back there, Lord
Sometime I’m overcome thinking ’bout
Making love in the green grass
Behind the stadium with you
My brown eyed girl
You’re my brown eyed girl
Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la te da
(lying in the green grass)
Sha la la la la la la la la la la te da
Sha la la la la la la la la la la te da
Sha la la la la la la la la la la te da
Переклад пісні Brown Eyed Girl Ван Моррісон
Гей, куди ми потрапили?
В дні, коли йшли дощі
Внизу в улоговині
Граємо в нову гру
Сміх і біг, хей, хей.
Стрибали і стрибали
У туманному ранковому тумані
Наші серця б’ються, і ти
Моя кароока дівчино.
Ти моя кароока дівчинка.
Що б не сталося
До вівторка і так повільно
Спускаюся в стару шахту
З транзисторним радіо.
Стояла на сонці і сміялася.
Ховаючись за стіною веселки.
Ковзаю і ковзаю
По водоспаду з тобою.
Моя кароока дівчино.
Ти моя кароока дівчинка.
Пам’ятаєш, як ми співали
Ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла те да
Саме так
Ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла те да,
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Так важко знайти свій шлях
Тепер, коли я сам по собі
Я бачив тебе на днях.
Як же ти виросла.
Поверни мою пам’ять назад, Господи.
Іноді мене охоплюють думки про те.
Як ми кохалися на зеленій траві
За стадіоном з тобою.
Моя кароока дівчино.
Ти моя кароока дівчинка.
Пам’ятаєш, як ми співали
Ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла те да
(лежачи на зеленій траві)
Ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла те да
Ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла те да
Ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла те да
Цитата про пісню
Я хотів сказати, що це пісня про секс, і це так. Це також пісня про молодість, дорослішання і спогади. І це також… пісня про спів.
Rock and Roll: The 100 Best Singles,
Пол Вільямс
Завантажити Brown Eyed Girl
Сайт не поширює mp3 треки, тому завантажити безкоштовно пісню Brown Eyed Girl Ван Моррісона тут не можна. Ви можете слухати онлайн композицію і дивитися кліпи. Таби, версії для караоке, ноти і мінусовки доступні на багатьох інших порталах для музикантів.
