Перейти до вмісту

Історія пісні Your Woman, White Town

  • від

Музичний проєкт White Town, засновником та єдиним учасником якого є британець індійського походження Джіоті Пракаш Мішра (Jyoti Prakash Mishra), є типовим one-hit wonder. Так англійською називають колективи, відомі за однією піснею.

Єдиним хітом цього виконавця стала композиція Your Woman (“Твоя жінка”), з якою в 1997 році він здобув неймовірний успіх у чартах.

Історія створення пісні Your Woman

Все почалося з того, що Джіоті почув у саундтреку до фільму Pennies from Heaven пісню Бінга Кросбі My Woman в виконанні Ела Боуллі. Взявши її за основу, він створив трек Your Woman і записав його прямо в своїй квартирі. У той час Мішра працював ді-джеєм у клубах Дербі. Він почав грати цю пісню на дискотеках, і виявилося, що відвідувачам вона дуже до вподоби.

Кажуть, що автор не вірив в успіх власного творіння і не планував його рекламувати. Але дівчина Джіоті виявилася більш далекоглядною і настійливо переконувала його відправити пісню на радіостанції. Нарешті вона вмовила свого нерішучого хлопця виготовити кілька копій диска (у нього було грошей лише на п’ять штук) і відправити їх на відомі станції.

Композиція сподобалася ді-джею Саймону Майо, який працював на Radio One. Він почав грати її в ефірі, і Your Woman стала найпопулярнішою піснею.

Реліз та досягнення пісні Your Woman

Потім до Джіоті зателефонували з EMI з пропозицією випустити пісню синглом. Звісно, здивований хлопець погодився, і в січні 1997 року пісня з’явилася на полицях музичних магазинів.

Протягом першого ж тижня Your Woman розійшлася тиражем у 165 000 копій. Вона очолила UK Singles Chart та потрапила на верхні рядки хіт-парадів багатьох інших країн.

Про що пісня Your Woman White Town?

Відповідаючи на запитання прихильників на офіційному сайті White Town, автор намагався пояснити сенс пісні Your Woman і визнав, що це завдання важке навіть для автора:

М-м-м-м… Ну, тут все непросто. Коли я її писав, я намагався створити поп-пісню, яку можна було б розглядати в декількох проекціях. Хоча вона написана від першої особи, персонаж, який виражає цю точку зору, не обов’язково є тим, кого очікував би побачити слухач. Я багато читав Вільгельма Райха та Андреа Дворкіна, і обидва вони різними способами вплинули на текст. Так, я трохи шалений.

Отже, ось декілька варіантів пояснення, про що вона:

  • Про те, як це бути членом традиційного троцькістського/марксистського руху (чим я сам був протягом близько трьох років у вісімдесяті).
  • Про те, як це бути звичайним хлопцем, закоханим у лесбійку (таке ж саме).
  • Про те, як це бути геєм, закоханим у звичайного чоловіка (ще не пробував таке).
  • Про те, як це бути звичайною дівчиною, закоханою в брехливого, змінюючого їй, через зоришнього марксиста.
  • Про лицемірство, яке стає наслідком того, що любов і пожежа змішуються з великими ідеалами.

WhiteTown.co.uk

Кліп Your Woman White Town

До пісні Your Woman був знятий стильний чорно-білий відеокліп в стилі німого кіно двадцятих років. Кіномані знайшли в ньому посилання на різні відомі картини культових режисерів.

Кавер-версії пісні Your Woman

Одним з музикантів, які виконали Your Woman, був Тайлер Джеймс (Tyler James). Подивіться відеокліп.

Чудову версію Your Woman представив Даррен Хейз (Darren Hayes).

Цікаві факти про Your Woman

Комедійна мелодрама I Could Never Be Your Woman (2007) була названа за цією піснею, яка стала основною темою саундтреку до фільму.

Your Woman White Town FAQ

  • Що відомо про гурт White Town?

White Town — це музичний проект, створений та втілений британцем індійського походження на ім’я Джіоті Пракаш Мішра (Jyoti Prakash Mishra). Він є єдиним учасником цього проекту.

  • Що таке one-hit wonder, і чому White Town вважається таким?

One-hit wonder — це термін в англійській мові, який використовується для опису музичних колективів, що стали відомими завдяки одній пісні та не досягли подальшого великого успіху. White Town вважається one-hit wonder, оскільки їх найбільшим хітом є пісня Your Woman.

  • Як було написано пісню Your Woman?

Історія створення Your Woman розпочалася, коли Джіоті Пракаш Мішра почув пісню My Woman у виконанні Ела Боуллі у саундтреку до фільму Pennies from Heaven. Використовуючи цю пісню як основу, він створив Your Woman та записав її вдома. Пісню почали грати на дискотеках у Дербі, де Мішра працював діджеєм, і вона швидко стала популярною завдяки реакції відвідувачів.

  • Як пісня Your Woman стала всесвітньо популярною?

Популярність пісні розпочалася, коли її став включати діджей Саймон Мейо, який працював на Radio One. Потім EMI зв’язались з Джіоті та запропонували випустити пісню синглом. Після релізу Your Woman стала миттєвим хітом, розійшись накладом у 165 000 примірників протягом першого тижня. Вона очолила UK Singles Chart та потрапила до хіт-парадів багатьох інших країн.

  • Про що йдеться в словах пісні Your Woman?

Сам автор пісні, Джіоті Пракаш Мішра, вважає її зміст неоднозначним. Пісня написана від першої особи, але персонаж, який виражає цю точку зору, не обов’язково є автором. Він пропонує кілька варіантів пояснення змісту пісні, включаючи розгляд її з точки зору члена троцькістського/марксистського руху, закоханого в лесбійку звичайного хлопця, закоханого в натурала гея,  закоханою у марксиста дівчини і так далі.

Текст пісні Your Woman White Town

Just tell me what you’ve got to say to me
I’ve been waiting for so long to hear the truth
It comes as no surprise at all you see
So cut the crap and tell me that we’re through
Now I know your heart, I know your mind
You don’t even know you’re bein’ unkind
So much for all your highbrow Marxist ways
Just use me up and then you walk away
Boy, you can’t play me that way

Chorus:
Well I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you
I could never be your woman x4

When I saw my best friend yesterday
She said she never liked you from the start
Well me, I wish that I could claim the same
But you always knew you held my heart
And you’re such a charming, handsome man
Now I think I finally understand
Is it in your genes
I don’t know
But I’ll soon find out, that’s for sure
Why did you play me this way

Well I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you

Well I guess what they say is true
I could never spend my life with a man like you

Переклад пісні Your Woman White Town українською

Скажи мені те, що маєш сказати,
Я чекав так довго почути правду.
Це не дивує, як ти бачиш.
Тому забудь цю брехню і скажи, що між нами все закінчилось.
Тепер я знаю, що до чого,
Ти навіть не розумієш, наскільки ти жорстокий.
Це так схоже на твої марксистські заходи.
Просто використовув мене і втік.
Хлопче, так зі мною не можна.

Приспів:
Думаю, ти правий.
Я ніколи тобі не підходила.
Я ніколи не могла би бути твоєю жінкою. 4 рази

Коли я бачилася зі своєю найкращою подругою вчора,
Вона сказала, що ти від початку їй не подобався.
Якби я могла сказати те саме,
Але ти завжди знав, що моє серце належало тобі.
І ти такий приємний, гарний чоловік.
Тепер я думаю, що нарешті я розумію.
Це у твоїх генах,
Я не знаю.
Але я скоро дізнаюся, це напевно.
Чому ти так зі мною повів себе?

Думаю, ти правий.
Я ніколи тобі не підходила.

Думаю, вони праві.
Я ніколи не могла би провести своє життя з чоловіком, як ти.

Позначки:

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.