Перейти до вмісту

Історія пісні The Winner Takes It All ABBA

  • від

Популярні музиканти знають, що прихильники обов’язково шукатимуть в їх піснях зв’язок з подіями в житті своїх кумирів. Багато виконавців охоче підкидають фанатам нові теми для обговорення, але часто заперечують, що слова пісень мають стосунок до їх особистих романів, розлучень, хвороб та інших подій. Існує безліч прикладів цього, і одним з них є відома композиція The Winner Takes It All (“Переможець отримує все”) гурту ABBA.

Історія створення та сенс пісні The Winner Takes It All ABBA

Учасники колективу Бйорн Ульвеус та Агнета Фельтскуг були одружені майже вісім років, але з часом стосунки між ними погіршилися, і на початку 1979 року вони розлучилися. Деякий час потому Ульвеус та Андерссон написали пісню The Winner Takes It All, яка розповідає про розрив стосунків, а головну вокальну партію виконала Агнета.

Звичайно, слухачі припустили, що The Winner Takes It All присвячена колишньому подружжю, яке нещодавно перетворилося лише на колег. Проте автори рішуче заперечували подібні припущення.

Зокрема, Бйорн пояснив, що пісня “розповідає про досвід розлучення, але вона є вигадкою”. Начебто вона не має нічого спільного з реальною ситуацією, і в їхньому випадку “не було переможця або переможеного”.

При цьому він не приховував, що писати The Winner Takes It All було для нього складно. Хоча зазвичай він не вживає алкоголь під час роботи, в процесі створення цієї пісні Б’йорн час від часу вдавався до пляшки коньяку, яка завжди була під рукою. Коли він писав текст, він уявляв собі чоловіка, який блукає по порожній квартирі, з якої дружина вивезла меблі.

Ульвеус стверджував, що спочатку він мав намір заспівати The Winner Takes It All сам, але у виконанні Агнети пісня звучала більш тривожно. Говорять, що після того, як вона вперше виконала її в студії, вони навіть розплакалися.

Реліз і досягнення The Winner Takes It All

Пісня вийшла першим синглом з альбому Super Trouper (з піснею Elaine на зворотному боці). Вона очолила British Singles Chart і потрапила в хіт-паради багатьох інших країн. У американському Billboard Hot 100 вона піднялася на восьме місце.

Англійці, які взяли участь у опитуванні, проведеному каналом Channel Five, визнали The Winner Takes It All кращою піснею гурту ABBA та кращою композицією про розставання.

Кліп The Winner Takes It All ABBA

Відеокліп до пісні The Winner Takes It All гурту ABBA був знятий на шведському острові Марстранд.

Кавер-версії The Winner Takes It All ABBA

У подальшому цю композицію виконували багато виконавців і гуртів різних жанрів, включаючи Мірей Матьє, Кайлі і Данні Міноуг, McFly, RiffRaff та інших.

Цікаві факти про The Winner Takes It All

  • Агнета Фельтскуг неодноразово зазначала, що The Winner Takes It All — це її улюблена пісня в репертуарі гурту ABBA.
  • The Winner Takes It All можна почути в мюзиклі Mamma Mia!.

FAQ про пісню The Winner Takes It All групи ABBA

  • Як була написана пісня The Winner Takes It All групи ABBA?

Пісня з’явилася після розлучення Бйорна Ульвеуса і Агнети Фельтског, які були членами групи ABBA і майже вісім років були одружені. Головну партію в ній виконала Агнета. Пісня розповідає про розрив стосунків.

  • Пісня The Winner Takes It All про розлучення Агнети і Бьорна із гурту ABBA?

Дійсно, може здатися, що пісня розповідає про розлучення Бйорна Ульвеуса та Агнети Фельтскуг, але учасники групи ABBA відкидають прямий зв’язок композиції зі своєю власною історією кохання і розлучення. Вони стверджують, що пісня розповідає про досвід розлучення, але є вигадкою, що в їхньому випадку ніхто не переміг і не програв.

  • Про що пісня The Winner Takes It All ABBA?

Пісня описує складний досвід розлучення, і її текст виражає почуття та емоції, пов’язані з розставанням. Її можна було інтерпретувати різними способами, але автори підкреслюють, що вона не є буквальним відображенням їхньої власної ситуації.

  • Як писали пісню The Winner Takes It All?

Бьорн Ульвеус стверджував, що йому було важко писати слова до пісні The Winner Takes It All. У процесі роботи він час від часу прикладався до коньяку, що було незвичним для нього, оскільки зазвичай він не вживає алкоголь під час роботи. У тексті пісні він уявляв собі чоловіка, який блукає в порожній квартирі, з якої дружина вивезла меблі.

  • Якими були досягнення пісні The Winner Takes It All?

Пісня стала першим синглом з альбому Super Trouper і досягла успіху, очоливши British Singles Chart і потрапивши в хіт-паради багатьох інших країн. В американському Billboard Hot 100 вона досягла восьмої сходинки. Пісня також визнана кращою піснею групи ABBA та однією з найкращих пісень про розлучення в опитуванні, проведеному каналом Channel Five.

  • Чи існує відеокліп до пісні The Winner Takes It All?

Так, для пісні групи ABBA був знятий відеокліп на шведському острові Марстранд.

  • Чи є кавер-версії пісні The Winner Takes It All?

Так, пісню The Winner Takes It All записували багато виконавців і груп, включаючи Мірей Матьє, Кайлі і Данні Міноуг, McFly, Тризну, RiffRaff та інших.

Текст пісні The Winner Takes It All ABBA

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all…

Переклад пісні The Winner Takes It All ABBA українською

Я не хочу говорити
Про те, через що ми пройшли,
Хоча мені це болить,
Тепер це минуле.
Я розіграла всі свої карти
І ти теж зробив це.
Більше немає що сказати,
Тузів не залишилося.
Переможець отримує все,
Переможена залишається
Обабіч перемоги.
Це її доля.

Я була в твоїх обіймах,
Вважаючи, що там мені місце.
Я вважала, що має сенс,
Будувати огорожу,
Будувати дім.
Вважала, що там я буду сильню.
Але я була дурна,
Що грала за правилами.

Боги можуть кинути кістки,
Їхні розуми холодні, як лід.
І хтось тут знизу
Втрачає когось дорогого.
Переможець отримує все,
Переможений має впасти.
Все просто і ясно,
Чому я маю скаржитися?

Але скажи, чи це так само цілує,
Як я тебе раніше цілувала?
Чи відчуваєшь ти те саме,
Коли вона називає твоє ім’я?
Десь глибоко всередині
Ти маєш знати, що я сумую за тобою.
Але що я можу сказати:
Треба дотримуватися правил.

Судді винесуть вирок,
А такі, як я, його приймуть.
Глядачі цього шоу
Завжди в тіні.
Гра знову почалася,
Коханець або друг,
Щось важливе чи ні,
Переможець отримує все.

Я не хочу говорити,
Якщо це робить тебе сумним,
І я розумію,
Ти прийшов потиснути мені руку.
Я вибачаюся,
Якщо це робить тебе нещасним,
Бачити мене такою напруженою,
Без віри в себе.
Але, розумієш,
Переможець отримує все,
Переможець отримує все…

Позначки:

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.