Історія пісні 505 Arctic Monkeys

Композиція 505 від рок-групи Arctic Monkeys закриває студійний альбом Favourite Worst Nightmare. Вона не стала візитною карткою відомого британського колективу, хоча, безумовно, сподобалася більшості фанатів і отримала позитивні відгуки від відомих музичних видань.

Згадаймо, як вона була написана, і спробуємо розібратися, про що пісня 505.

Історія створення і сенс пісні 505 Arctic Monkeys

Створив її гітарист і фронтмен гурту Алекс Тернер (Alex Turner). У одному з інтерв’ю він сказав, що це перша композиція про кохання, яку записали музиканти Arctic Monkeys.

З тексту стає зрозуміло, що автор ділиться мріями про те, як він повертається в готельний номер 505, де його чекає дівчина. Очевидно, що йдеться не про якусь конкретну кімнату або готель. Ймовірно, це метафора, що означає колись щасливі, а тепер зіпсовані стосунки, за якими сумує головний герой.

Встановлюючи взаємозв’язок між треками альбому, слід звернути увагу на останній рядок пісні Old Yellow Brick, яка знаходиться на платівці перед 505. Під фразою “Дороті все ж була права” очевидно мається на увазі головна героїня казки “Чарівник країни Оз”, яка в кінці дивовижної подорожі зрозуміла, що в світі немає місця кращого, ніж рідний дім (There is no place like home). І вже з перших рядків останньої пісні альбому малюється картина повернення до коханої.

У назві деякі бачать відсилку до пісні рок-групи The Rolling Stones Flight 505, в тексті якої можна відслідковувати схожі мотиви. Також поширюється думка, що цифри 505 в даному випадку означають сигнал біди SOS.

Реліз та досягнення

Як вже зазначалося вище, трек завершує альбом Favourite Worst Nightmare. Синглами з нього були видані Brainstorm, Fluorescent Adolescent та Teddy Picker.

Музичні критики високо оцінили цю роботу Алекса Тернера. У рецензіях говорилося про те, що він вийшов на якісно новий рівень як автор і зміг досягти раніше недосяжних для нього емоційних глибин.

Кліп 505 Arctic Monkeys

Офіційне музичне відео до 505 не знімали, тому подивимось цей ролик зі словами пісні.

Цікаві факти про 505 Arctic Monkeys

• Записувати трек допомагав друг Алекса Тернера, соліст і гітарист рок-групи The Rascals Майлз Кейн. Він виконав партію додаткової гітари.
• На початку композиції лунає партія органу від авторства Енніо Морріконе, написана для саундтреку культового вестерна “Добрий, поганий, злий” режисера Серджо Леоне.
• У мережі Pinterest є сторінка 505 Arctic Monkeys, присвячена пісні.

Текст песни 505 Arctic Monkeys

Chorus:
I’m going back to 505
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
In my imagination you’re waiting, lying on your side
With your hands between your thighs

Stop and wait a sec
Oh, when you look at me like that, my darling
What did you expect?
I probably still adore you with your hands around my neck
Or I did last time I checked
Not shy of a spark
A knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Frightened by the bite though it’s no harsher than the bark
Middle of adventure, such a perfect place to start

But I crumble completely when you cry
It seems like once again you’ve had to greet me with goodbye
I’m always just about to go and spoil a surprise
Take my hands off of your eyes too soon

Переклад пісні 505 Arctic Monkeys

Я повертаюся назад до 505.
Чи це семигодинний переліт чи 45-хвилинний заїзд?
У моїй уяві ти чекаєш, лежачи на боці
З руками між своїми стегнами.

Зупинись і почекай секунду.
О, коли ти дивишся на мене так, моя дорога.
Чого ти чекала?
Можливо, я все ще обожнюю тебе і твої руки на моїй шиї.
Або я це зробив востаннє?
Не соромлюсь іскри.
Ніж повертається у думці, що я повинен не відповідати вимогам.
Лякає від укусу, хоча він не суворіший, ніж гавкіт.
Посеред пригод, таке чудове місце, щоб почати

Але я повністю занепадаю, коли ти плачеш.
Здається, знову ти мусила мене вітати з прощанням.
Я завжди майже пішов і розчарував в сюрпризі.
Забрав свої руки з твоїх очей занадто рано.