Британська рок-група Led Zeppelin створила десятки чудових музичних композицій, але жодна з них не може зрівнятися за популярністю із легендарною Stairway to Heaven (“Сходи на небеса”). Ця пісня має багатий історичний шлях, на якому її чекали шалений успіх, звинувачення в плагіаті, пошук прихованих диявольских послань у тексті, безліч каверів та багато іншого. З цим легендарним хітом пов’язані числені цікаві факти, що й дотепер інтригують публіку.
Історія створення пісні Stairway to Heaven
Перші нариси Stairway to Heaven з’явилися у 1970 році, коли після п’ятого концертного туру по США Джиммі Пейдж і Роберт Плант знаходилися в особняку Bron-Yr-Aur. Пейдж постійно носив із собою касетний магнітофон, на який записував музичні уривки, які він створював в різний час. З часом вони об’єдналися в мелодію майбутнього шедевру.
Ось як сам Джиммі розповів про роботу над піснею:
У мене були ці уривки, гітарні ріфи, які я хотів якось об’єднати. Я вже мав музичну композицію, яку я збирався представити, щоб узгодити її з усіма. Але це було трохи складно, оскільки вона починалася акустично, а потім, як ви знаєте, у ній з’являються електричні партії. Тож ми тривалий час репетирували її. Я грав на акустичній гітарі, а потім брався за електрогітару. Роберт сидів в кутку, і поки я турбував інших членів групи цією ідеєю та композицією, він просто писав. Раптово він піднявся та почав співати, прямо під час наступної спроби, і на той момент був вже приблизно вісімдесят відсотків сучасного тексту.
А ось що сказав Роберт Плант:
Моя рука раптово почала записувати слова: “Є леді, яка впевнена: все, що блищить — це золото, і вона купує сходи на небеса”. Я просто сидів там і дивився на них, а потім мало не підстрибнув на стільці”.
Сенс пісні Stairway to Heaven
Про що Stairway to Heaven? Плант пояснював слова пісні як “цинічний коментар про жінку, яка постійно досягає всього, що хоче, не віддаючи ні уваги, ні догляду”. Проте в інтерв’ю він також сказав:
Залежно від настрою, я по-різному тлумачу пісню. І це незважаючи на те, що саме я написав текст.
Пізніше Роберт вказав, що одним з джерел натхнення був твір “Магія в кельтській Британії” антиквара Льюїса Спенса, але деякі меломани досі вважають, що пісня була натхненна творами Толкієна.
Запис та випуск Stairway to Heaven
Композиція була остаточно записана у 1971 році. Заключним штрихом стало соло Джиммі Пейджа. Він виконав три варіанти соло, і всі вони були чистою імпровізацією. Після тривалих роздумів він обрав ту версію, яку всі ми знаємо.
Пісню випущено на альбомі Led Zeppelin IV, і синглом вона не виходила до 2007 року, хоча звукозаписна компанія Atlantic Records пропонувала це зробити і в 1972, і в 1973 роках. Тільки в США виходив промо-сингл у сімидюймовому форматі.
Вважається, що група вперше виконала Stairway to Heaven наживо на концерті в Белфасті, який відбувся 5 березня 1971 року. Сповідують, що глядачі прийняли її без надмірного захоплення. Проте Пейдж твердив, що вони грали пісню на концерті в LA Forum ще до запису композиції. За його словами, багато слухачів аплодували стоячи.
Пізніше гурт Led Zeppelin виконував Stairway to Heaven майже на всіх своїх концертах.
Скандали навколо Stairway to Heaven
На початку 80-х років навколо Stairway to Heaven виник новий ажіотаж через чутки про приховане сатанинське послання у пісні. Мовляв, якщо її програти назад, можна почути фразу, яка прославляє диявола. Захоплення Джиммі Пейджа працями оккультиста Алістера Кроулі лише підлило масла в вогонь, але учасник Led Zeppelin відкидав обвинувачення й наголошував, що пісня була написана виключно з добрими намірами.
Пізніше критики та меломани встановили, що гітарний вступ пісні дуже нагадує композицію Taurus рок-гурту Spirit.
Відгуки про пісню Stairway to Heaven
Журнал Rolling Stone розмістив Stairway to Heaven на 31-му місці списку 500 найвеличніших пісень усіх часів, а канал VH1 відвів їй третє місце у рейтингу ста найкращих рок-пісень. Досягнення цієї композиції можна наводити довго: краще гітарне соло за версією читачів Guitar World, одна із найбільш відтворюваних на радіо та продаваних пісень, і так далі.
Джиммі Пейдж завжди вважав Stairway to Heaven одним із найвеличніших досягнень групи, але Роберт Плант неодноразово висловлювався негативно про цю пісню і протягом багатьох років відмовлявся її виконувати, роблячи винятки лише у дуже важливих випадках. Одного разу він навіть назвав її “весільною піснею”.
Кавер-версії Stairway to Heaven
На Stairway to Heaven було записано безліч каверів. Свої варіації представили Френк Заппа, Доллі Партон, U2, The Foo Fighters, Джиммі Кастор та багато інших.
Далі інструментальна версія Стенлі Джордана.
Цікаві факти про Stairway to Heaven
- На концертах Джиммі Пейдж виконував Stairway to Heaven на гітарі з двома грифами. При цьому він дозволяв собі імпровізувати, через що тривалість пісні розтягувалася до п’ятнадцяти хвилин.
- У фільмі “Світ Уейна” головний герой намагається виконати Stairway to Heaven в музичному магазині, але продавець перериває його і показує табличку No Stairway to Heaven. Говорять, що подібні написи можна знайти у багатьох американських музичних магазинах, оскільки пісню часто хочуть грати початківці.
- Дехто на ім’я Гордон Рой з Шотландії зробив на спині тату із текстом пісні на честь покійного друга.
- У 1991 році Джон Себастьян на радіостанції KLSK FM запустив пісню в ефір на цілу добу. Таким чином він святкував перехід до формату класичного року.
Stairway to Heaven Led Zeppelin FAQ
- Коли була написана пісня Stairway to Heaven?
Перші нариси пісні з’явилися у 1970 році, коли Джиммі Пейдж та Роберт Плант перебували в Bron-Yr-Aur після туру по США.
- Як була написана Stairway to Heaven гурту Led Zeppelin?
Пісня була створена шляхом об’єднання музичних фрагментів, які Джиммі Пейдж записував на касетний магнітофон. Роберт Плант вніс свій внесок у текст пісні, який формувався під час їхньої спільної роботи.
- Про що пісня Stairway to Heaven?
Роберт Плант описував текст пісні як “цинічну ремарку про жінку, яка постійно домагається всього, що хоче, не віддавши при цьому ні уваги, ні догляду”. Однак він також стверджував, що сенс пісні Stairway to Heaven може тлумачитися по-різному залежно від контексту.
- Коли була записана та випущена пісня Stairway to Heaven?
Stairway to Heaven була остаточно записана в 1971 році та випущена на альбомі Led Zeppelin IV. Однак, як сингл вона була випущена лише у 2007 році.
- Які скандали пов’язані з піснею Stairway to Heaven?
На початку 1980-х років навколо Stairway to Heaven розгорівся скандал через чутки про приховане в ній сатанінське послання, але обвинувачення були спростовані. Також виник спір про схожість початку пісні з композицією гурту Spirit під назвою Taurus, що призвело до судового розгляду.
- Яку роль в історії музики відіграє Stairway to Heaven?
Пісня отримала безліч нагород і визнань, включаючи місця у списку найвеличніших пісень усіх часів за версією різних джерел, таких як Rolling Stone та VH1. Вона також вважається однією з найвідоміших та найчастіше відтворюваних пісень у світовій музичній історії.
Текст пісні Stairway to Heaven Led Zeppelin
There’s a lady who’s sure
All that glitters is gold
And she’s buying a stairway to Heaven
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to Heaven
There’s a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook
There’s a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder
There’s a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder
And it’s whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter
If there’s a bustle in your hedgerow
Don’t be alarmed now,
It’s just a spring clean for the may queen
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There’s still time to change the road you’re on
And it makes me wonder
Your head is humming and it won’t go
In case you don’t know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
And she’s buying a stairway to Heaven
Переклад пісні Stairway to Heaven Led Zeppelin українською
Є леді, яка впевнена,
Що всі блискучі речі — це золото,
І вона купує сходи на небеса.
Вона знає, що коли вона туди дійде,
Навіть якщо всі магазини вже закриті,
Вона одразу може отримати те, за чим прийшла.
Тому вона купує сходи на небеса.
На стіні вивіска,
Але вона хоче бути впевненою,
Бо ви знаєте, іноді слова мають два значення.
В дереві біля струмка
Співає птах.
Іноді всі наші думки неправильно сприймаються.
Оо, це мене дивує,
Оо, це мене дивує.
У мене виникає ливне відчуття,
Коли дивлюся на захід.
І моя душа плаче від бажання піти.
В моїх думках я бачив
Кільця диму серед дерев,
І голоси тих, хто стоїть і дивиться.
Оо, це мене дивує,
Оо, це дійсно мене дивує.
І говорять, що скоро,
Якщо ми всі викликаємо мелодію,
То свірель веде нас до розуміння.
І новий день настане
Для тих, хто давно страждає,
І ліси відгукнуться сміхом.
Якщо в кущах поруч щось відбувається,
Не лякайтесь,
Це просто весняне прибирання для травневої королеви.
Так, є два шляхи, якими ви можете йти,
Але в кінці кінців
Все ще є час змінити свій шлях.
Оо, це мене дивує.
Ваша голова гуде, і це не проходить,
На випадок, якщо ви не знаєте,
Сопілка вас кличе приєднатися.
Люба леді, чуєте, як вітер віє.
Чи ви знали,
Що ваші сходи йдуть вітром, що шепоче.
І коли ми спускаємося по дорозі,
Наші тіні вищі від наших душ,
Там йде леді, яку ми всі знаємо,
Яка сяє білим світлом і хоче показати,
Як все перетворюється на золото.
І якщо ви дуже уважно слухаєте,
Мелодія прийде до вас нарешті,
Коли всі об’єднаються,
Стануть скелею, а не каменем, що котиться.
І вона купує сходи на небеса.
