Brown Sugar стала однією з найскандальніших композицій у творчості рок-гурту The Rolling Stones. Теми, яких у ній торкалися, були занадто сміливими для того часу, а слова занадто відвертими.
Через роки навіть її автор Мік Джаггер почав дещо соромитися свого дітища. Давайте з’ясуємо, чим трек обурив манірну публіку.
Історія створення пісні Brown Sugar The Rolling Stones
Як написав Стенлі Бут у книзі про The Rolling Stones, Мік Джаггер уперше згадав її в грудні 1969 року, дорогою до студії Muscle Shoals:
У мене самого є одна нова. Ще не слова, а лише кілька слів у голові. Під назвою Brown Sugar, про жінку, яка трахається з одним зі своїх чорних слуг. Я спочатку називав її Black Pussy, але потім вирішив, що це надто відверто, надто буденно
The True Adventures of the Rolling Stones
Про процес створення пісні Brown Sugar Джаггер розповів наступне:
Я написав її в Австралії, десь між Мельбурном і Сіднеєм, перебуваючи у своєму трейлері під час зйомок фільму Ned Kelly. У мене тоді було повно часу. Я просто писав, що хотів писати, не намагаючись промацувати ґрунт. Люди дуже швидко реагують на те, що ти пишеш, але лише писав, що спадало мені на думку.
2003
Сенс пісні Brown Sugar
Щодо того, кому була присвячена Brown Sugar, думки розходяться. Білл Вайман стверджував, що вона була частково натхненна чорношкірою бек-вокалісткою Клаудією Ліннеар, яка працювала з Айком Тернером. З іншого боку, багато хто стверджує, що Джаггер писав Brown Sugar з думками про співачку Маршу Хант, яка народила від нього дочку Керіс. Та й сама Марша неодноразово підтверджувала цю версію.
Про що пісня Brown Sugar? Думки розділилися. Почнемо з того, що brown sugar на сленгу означає “героїн”. У тексті йдеться про африканських рабів, яких ґвалтують їхні білі господарі. Тоні Санчес у книзі Up And Down With The Rolling Stones висловив припущення, що згадки про рабів і побиття хлистом символізують владу героїну (“коричневого цукру”) над залежною від нього людиною.
Сам же Мік Джаггер в анотації до альбому Jump Back (1993) написав, що в тексті пісні маються на увазі наркотики і дівчата. Крім того, у відомому інтерв’ю Rolling Stone він сказав:
Бог його знає, що я мав на увазі в тій пісні. Це така мішанина. Усі мерзенні теми разом… Зараз я б ніколи не написав таку пісню. Я б, напевно, сам себе піддав цензурі. Я б подумав: “О, Боже, я не можу. Я повинен зупинитися. Я просто не можу писати так вульгарно”.
Rolling Stone, 1995
Реліз і досягнення
Пісня Brown Sugar стала першим треком і основним синглом з альбому Sticky Fingers (1971). Вона очолила чарти в США і Канаді, а в британському хіт-параді піднялася на друге місце.
Журнал Rolling Stone поставив Brown Sugar на 495-те місце списку 500 найбільших пісень усіх часів і на п’яту сходинку рейтингу 100 найкращих гітарних композицій.
Кліп Brown Sugar The Rolling Stones
Як відеокліп Brown Sugar найчастіше використовують запис виступу The Rolling Stones, зроблений на передачі Top of the Pops (канал BBC UK). Давайте дивитися онлайн кліп легенд рок-музики.
Цікаві факти
- 1970 року на дні народження Кіта Річардса, яке його друзі святкували в лондонській студії Olympic Studios, було записано альтернативну версію пісні за участю Еріка Клептона та Ела Купера. Кажуть, це було неформальне прослуховування Клептона на роль гітариста The Rolling Stones.
- Brown Sugar стала першим синглом, виданим на Rolling Stones Records.
- В автобіографічній книзі Кіта Річардса Life висловлюється припущення, що насправді Джаггер співає “Skydog slaver”, а не “scarred old slaver”. Скайдогом називали Говарда Дуейна Оллмена, віртуозного гітариста, з яким “роллінги” перетиналися в студії Muscle Shoals.
- Пісню використовували в рекламних роликах Pepsi і Kahlua.
Текст пісні Brown Sugar The Rolling Stones українською
Gold Coast slave ship bound for cotton fields
Sold in the market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he’s doin’ all right
Hear him whip the women just around midnight
Brown Sugar, how come you taste so good
Brown Sugar, just like a young girl should
Drums beatin’ cold, English blood runs hot
Lady of the house wonderin’ when it’s gonna stop
House boy knows that he’s doin’ all right
You should have heard him just around midnight
Brown Sugar, how come you taste so good
Brown Sugar, just like a young girl should
Brown Sugar, how come you dance so good
Brown Sugar, just like a black girl should
I bet your mama was a Cajun Queen,
And all her boyfriends were sweet sixteen
I’m no school boy but I know what I like
You should have heard them just around midnight
Brown Sugar, how come you taste so good
Brown Sugar, just like a black girl should
Переклад пісні Brown Sugar The Rolling Stones
Невільничий корабель Голд-Кост, що прямував до бавовняних полів
Проданий на ринку в Новому Орлеані.
Старий пошрамований рабовласник знає, що у нього все гаразд.
Чути, як він шмагає жінок опівночі.
Коричневий цукор, чому ти такий смачний?
Коричневий цукор, як і належить молодій дівчині
Барабани б’ють холодно, англійська кров гаряча.
Господиня будинку думає, коли ж це припиниться.
Слуга знає, що у нього все гаразд.
Ви б чули його опівночі.
Коричневий цукор, чому ти такий смачний?
Коричневий цукор, як і належить молодій дівчині
Коричневий цукор, чому ти так гарно танцюєш?
Коричневий цукор, як і належить чорній дівчині.
Б’юся об заклад, твоя мама була королевою каджунських племен,
І всі її хлопці були шістнадцятирічними.
Я не школяр, але знаю, що мені подобається.
Ти б чула їх опівночі.
Коричневий цукор, чому ти такий смачний?
Коричневий цукор, як і належить чорній дівчині.
