Невелике американське містечко Абердин, що знаходиться в штаті Вашингтон, зустрічає гостей дорожнім знаком з написом «Ласкаво просимо до Абердина. Приходьте такими, які ви є».
Перший напис («Ласкаво просимо до Абердина») є традиційним для подібних знаків, а другий («Приходьте такими, які ви є») є назвою відомої пісні гранж-групи Nirvana, лідер якої, Курт Кобейн, народився в Абердині.
Історія та сенс пісні Come As You Are Nirvana
Come As You Are стала другим синглом «Нірвани» з студійного альбому Nevermind (1992). Проте вона могла бути замінена композицією In Bloom, як цього хотів Кобейн. Справа в тому, що гітарний вступ з Come As You Are дуже схожий на риф з пісні Eighties британської групи Killing Joke.
Курт розумів це і боявся наслідків, але йому довелося уступити продюсерам, які вважали Come As You Are більш комерційно перспективною. Пізніше музиканти з Killing Joke дійсно висловлювали претензії до Nirvana і, кажуть, навіть подали на них до суду, але після смерті Кобейна відмовилися продовжувати процес.
Тлумачити основну ідею пісні Come As You Are складно. Кобейн казав, що вона «про людей і поведінку, яку від них очікують» і сам називав її слова суперечливими. Багато фанатів побачили у тексті посилання на наркотики, а фраза No, I don’t have a gun («Ні, у мене немає зброї») отримала особливий сенс для прихильників після того, як Курт застрелився.
Ви знаєте, про що пісня? Пишість свій аналіз тексту в коментарях.
Кліп Come As You Are Nirvana
Музичне відео зняв у імпресіоністському стилі Кевін Керслейк. Продумуючи концепцію ролика, він виходив з оформлення обкладинки альбому Nevermind. На ній зображений дитина, яка нищить за грошовою купюрою, надітою на гачок. Це символізує сучасних людей, яких з самого народження навчають полювати на наживу.
Come As You Are увійшла до акустичного альбому MTV Unplugged in New York. Згідно з рейтингом журналу Rolling Stone «500 найкращих пісень усіх часів», вона посіла 452-е місце.
Також переглянемо відеокліп Come As You Are групи Nirvana з концерту Unplugged in New York.
Цікаві факти
- Під час запису пісні в студії Кобейн помилився із виконанням фрази And I don’t have a gun, проте помилку вирішили не виправляти і залишили саме цей варіант.
- Посилання на Come As You Are є в пісні Adam’s Song панк-групи Blink-182. Це рядок I took my time, I hurried up, the choice was mine, I didn’t think enough.
- Латинське слово memoria, яке декілька разів повторює Кобейн у Come As You Are, можна перекласти як «пам’ять».
Текст пісні Come As You Are Nirvana
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old
Memoria х4
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old
Memoria х4
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun
No I don’t have a gun
Memoria х4
No I don’t have a gun
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun х6
Memoria, memoria
Переклад пісні Come As You Are Nirvana
Приходь таким, як ти є, таким, яким був
Я хочу, щоб ти був таким
Як друг, як друг
Як старий ворог
Займи свій час, поспішай
Вибір за тобою, не запізнюйся
Відпочинь як друг
Як старий
Memoria х4
Приходь, облитий багнетом, пропитий відбілювачем
Я хочу, щоб ти був таким
Як тенденція, як друг
Як старий
Memoria х4
І клянусь, що у мене немає зброї
Ні, у мене немає зброї
Ні, у мене немає зброї
Memoria х4
Ні у мене немає зброї
І клянусь, що у мене немає зброї
Ні, у мене немає зброї х6
Memoria, memoria
Цитата про пісню
Коли Кобейн заявляє, що він беззбройний, це спроба переконати слухачів у тому, що, незважаючи на його мізантропію, його мета – це весь світ, а не окремі особистості в ньому, і що в цьому пошкодженому світі є достатньо місця для кожного.
Марк Демінг, Allmusic
