Композиція Lounge Act з альбому Nevermind американського гранж-гурту Nirvana залишилася в тіні успішніших треків з цього диска. Вона не була видана синглом і традиційно не входить до рейтингів найкращих робіт “Нірвани”. Але у кого повернеться язик сказати, що пісня не гідна займати місце на такій чудовій платівці легендарного гурту.
Історія створення і сенс пісні Lounge Act Nirvana
Розбирати пісню почнемо з дивної назви, ніяк не пов’язаної з текстом. Вона з’явилася завдяки рифу на бас-гітарі, який на початку грає Кріст Новоселіч. Музикантам здалося, ніби програш звучить, як вступ до пісні в стилі лаунж (що, безумовно, є дуже спірним твердженням), тому вони вирішили так її назвати.
Журнал Rolling Stone припустив, що в Lounge Act йдеться про хлопця, який розривається між дівчиною і групою. Нібито Курт особисто стикався з подібною проблемою, коли зустрічався з Трейсі Марандер. Але, схоже, композиція присвячена не тій його колишній коханій. Та й про вибір між репетиціями і побаченнями теж явно не йдеться.
У біографії Кобейна Heavier Than Heaven (автор Чарльз Р. Крос), наводиться невідправлений лист фронтмена гурту, адресований Тобі Вейл із гурту Bikini Kill. У ньому йдеться:
Не всі пісні на платівці про тебе. Ні, я не твій хлопець. Ні, я не пишу пісні про тебе, крім Lounge Act, яку я не граю, за винятком випадків, коли моєї дружини немає поблизу.
Кріст Новоселіч також підтвердив, що в композиції мається на увазі Тобі. Він же пояснив, що під щитом, згаданим у пісні, мається на увазі татуювання з логотипом студії K Records (щит з літерою К), зображене на руці Кобейна.
Реліз і досягнення
Пісня стала дев’ятим треком альбому Nevermind. У чарти вона не потрапила, і відеокліп до Lounge Act не знімали.
Цікаві факти
- Багато хто вважає, що фраза “I still smell her on you” відсилає слухачів до пісні Smells Like Teen Spirit.
- Кріст Новоселіч визнавав, що на нього вплинула творчість групи Shocking Blue, а його програш з Lounge Act підозріло нагадує партію бас-гітари з Send Me a Postcard.
- Учасники гурту Nirvana довго вирішували, як закінчити пісню, і вирішили просто уповільнити темп.
Текст пісні Lounge Act Nirvana
Truth, covered in security
I can’t let you smother me
I’d like to but it wouldn’t work
Trading off and taking turns
I don’t regret a thing
And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to prove I still
Smell her on you
Don’t tell me what I wanna hear
Afraid of never knowing fear
Experience anything you need
I’ll keep fighting jealousy
Until it’s fucking gone
And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to prove I still
Smell her on you
Truth, covered in security
I can’t let you smother me
I’d like to but it couldn’t work
Trading off and taking turns
I don’t regret a thing
And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to make you a deal
We’ve make a pact to learn from who
Ever we want without new rules
And we’ll share what’s lost and what we grew
They’ll go out of their way
To prove they still
Smell her on you
They still
Smell her on you
Smell her on you
Переклад пісні Lounge Act Nirvana українською
Правду, прикриту захистом.
Я не можу дозволити тобі задушити мене.
Я б хотіла, але не вийде.
Ми міняємось, міняємось по черзі.
Я ні про що не шкодую.
І в мене є друг, розумієш?
З яким я почуваюся добре, і я
Я хотів більше, ніж міг вкрасти.
Я заарештую себе, я буду носити значок.
Я зійду зі свого шляху, щоб довести, що я все ще
Відчуваю її на тобі.
Не кажи мені того, що я хочу почути.
Боїшся ніколи не знати страху.
Відчуй все, що хочеш.
Я буду боротися з ревнощами
Поки вона не зникне.
І в мене є друг, розумієш?
З яким я почуваюся добре, і я
Я хотів більше, ніж міг вкрасти.
Я заарештую себе, я буду носити значок.
Я зійду зі свого шляху, щоб довести, що я все ще
Відчуваю її на тобі.
Правду, прикриту захистом.
Я не можу дозволити тобі задушити мене.
Я б хотів, але не можу.
Ми міняємось, міняємось по черзі.
Я ні про що не шкодую.
І в мене є друг, розумієш?
З яким я почуваюся добре, і я
Я хотів більше, ніж міг вкрасти.
Я заарештую себе, я буду носити значок.
Я зійду зі свого шляху, щоб укласти з тобою угоду.
Ми уклали угоду, щоб вчитися у кого завгодно.
Коли захочемо, без нових правил.
І ми розділимо те, що втратили, і те, що здобули.
Вони зійдуть зі свого шляху
Щоб довести, що вони все ще
Відчуваю її на тобі.
Вони все ще
Відчуваю її на тобі.
Відчуваю її на тобі.