Every Breath You Take стала найвідомішою піснею британської рок-групи The Police. Слухачі вважають її ніжною композицією про кохання, і протягом трьох десятків років під неї на численних весіллях танцюють щасливі молодята.
Тільки ось Стінг, складаючи музику і слова, був переповнений зовсім не зворушливими почуттями і вклав у текст пісні зміст, який аж ніяк не відповідав такому радісному заходу.
Історія та зміст пісні Every Breath You Take — The Police
Стінг добре пам’ятає, як працював над композицією:
Я прокинувся серед ночі, і в голові у мене крутилася ця строчка. Я сів за фортепіано і за півгодини склав пісню. Сама по собі мелодія узагальнена – сукупність сотень інших, але слова цікаві. Вона звучить, як втішна пісня про кохання. Тоді я не усвідомлював, наскільки вона зловісна. Мені здається, я думав про Великого Брата, стеження і контроль. Це був час Рейгана, роки «Зоряних воєн».
“The Independent”, 1993
Він написав Every Breath You Take в період розлучення з Френсіс Томелті, першою дружиною. Згодом він заперечував будь-який зв’язок між текстом пісні та своїм особистим життям, але визнавав, що музика допомогла йому подолати такий важкий період.
Більшість слухачів досі впевнені, що Every Breath You Take є милою піснею про кохання, чому Стінг не перестає дивуватися:
Мені здається, це злісна пісенька, навіть зловісна. Вона про ревнощі, стеження і право власності… Думаю, двозначність відіграє важливу роль у пісні, як би ви її не трактували, адже слова такі садистські. На перший погляд, це приємна, довга пісня з класичними паралельними мінорними акордами, але за всім цим ховається неприємний персонаж, який розповідає про стеження за кожним кроком. Мені подобається ця двозначність.
New Musical Express, 1983
В інтерв’ю BBC Radio 2 він висловився про Every Breath You Take в тому ж дусі:
Мені здається, ця пісня дуже-дуже зловісна і жахлива. Як не дивно, люди неправильно сприйняли її як ніжну любовну пісеньку, хоча вона прямо протилежна.
Запис і реліз синглу
Група The Police записала Every Breath You Take в лондонській студії Utopia, де вона працювала над альбомом Synchronicity. На той час відносини між музикантами були вкрай напруженими, що ускладнювало творчий процес. Кілька разів вони збиралися махнути на все рукою і відмовитися від нової платівки, але все ж завершили її.
Пісня була видана першим синглом з альбому Synchronicity і піднялася на вершини багатьох чартів, включаючи Billboard Hot 100 і UK Singles Chart. У 1984 році вона отримала дві премії «Греммі».
Every Breath You Take включена до списку 500 найкращих пісень усіх часів, складеного журналом Rolling Stone.
Відеокліп Every Breath You Take — The Police — The Police
Музичне відео зняв режисерський дует Godley & Creme.
Цікаві факти
- Можливо, Стінг написав Every Breath You Take під впливом пісні Every Breath I Take Джина Пітні.
- Кілька рядків з Every Breath You Take Стінг спародіював у пісні Love Is the Seventh Wave.
Текст пісні Every Breath You Take — Police, Sting
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
O can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep on crying baby, baby please
O can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take
I’ll be watching you х9
Переклад пісні Every Breath You Take — Стінг, Police
Кожен твій подих
Кожен твій рух
Кожен розірваний тобою зв’язок
Кожен твій крок
Я буду стежити за тобою
Кожен день
Кожне твоє слово
Кожна твоя гра
Кожна ніч, яку ти проводиш
Я буду стежити за тобою
О, хіба ти не бачиш?
Ти належиш мені
Як болить моє бідне серце
З кожним твоїм кроком
Кожен твій рух
Кожна твоя зрада
Кожна твоя фальшива посмішка
Кожна твоя заява
Я буду стежити за тобою
З тих пір, як ти пішла, я загубився без сліду
Вночі я бачу тільки твоє обличчя
Я оглядаюся навколо, але тебе нічим не замінити
Мені так холодно, і я сумую за твоїми обіймами
Я продовжую плакати, кохана, кохана, будь ласка
О, хіба ти не бачиш
Ти належиш мені
Як болить моє бідне серце
З кожним твоїм кроком
З кожним твоїм рухом
З кожною порушеною обіцянкою
З кожною фальшивою посмішкою
З кожним твердженням
Я буду стежити за тобою
З кожним твоїм рухом
З кожним твоїм кроком
Я буду стежити за тобою х9
Цитата про пісню
Кілька тижнів тому я дивився по телевізору, як Енді Гібб і якась дівчина дуже ніжно її співали і взагалі неправильно її зрозуміли. У мене в вухах все ще звучать слова, які взагалі не про кохання. Я ледь не описався від сміху.
Стінг, New Musical Express, 1983
