Композицію Norwegian Wood («Норвезьке дерево») The Beatles критики вважають поворотним пунктом не тільки в дискографії групи, але і в історії всього рок-н-ролу.
Річард Голдштейн у книзі «Поезія року» стверджує, що з неї почалася нова музика, а Джеремі Паскаль у своїй «Ілюстрованій історії рок-музики» приділяє пісні кілька сторінок, хоча творчість багатьох дуже відомих виконавців тут розглядається в одному абзаці.
Давайте розберемося, чим же так примітна Norwegian Wood.
Історія створення та зміст пісні Norwegian Wood
Ідея пісні виникла у Джона Леннона в січні 1965 року, коли він з дружиною Синтією, Джорджем Мартіном і його подругою катався на лижах у швейцарських Альпах. Мартін пошкодив ногу, і друзі складали йому компанію в номері готелю. Саме там, за твердженням Джорджа, Леннон вперше наспівав їм кілька рядків з пісні, яка пізніше стала Norwegian Wood.
У тексті пісні, відомої також під назвою This Bird Has Flown («Ця пташка злетіла»), розповідається про хлопця, якого запросила до себе додому дівчина. Тільки ось закінчилося все не так, як він очікував. Його відправили спати у ванну, а вранці господиня втекла на роботу. У помсту хлопець, судячи з усього, підпалив її квартиру, оздоблену «норвезьким деревом», як тоді називали недорогі соснові оздоблювальні дошки.
Ось що Джон розповів про те, чому присвячена композиція:
Norwegian Wood – це повністю моя пісня. Вона про одну інтрижку, яка у мене тоді була. Я був дуже обережним, на межі параної, адже я не хотів, щоб моя дружина Сін дізналася про те, що за межами сім’ї дійсно щось відбувається. У мене постійно були якісь зв’язки, тому я намагався писати про стосунки дуже хитро, маскуючи все так, щоб ви ні про що не здогадалися. Але ось з якою саме жінкою вона пов’язана, я не пам’ятаю.
Друзі Леннона і його біографи теж не дійшли єдиної думки, про кого може йтися в Norwegian Wood. Одні вважають, що це журналістка Морін Клів. Інші називають Сонні Дрейн, дружину фотографа Роберта Фрімена, який працював з The Beatles.
Коли Джон назвав Norwegian Wood повністю своєю піснею, він явно мав на увазі не авторство композиції, оскільки неодноразово стверджував, що дописував слова за участю Маккартні. За словами Пола, для нього текст не був пов’язаний з якимись особистими спогадами, але він знав, який сенс вкладає в нього Джон.
Маккартні також розповів, як виникла назва Norwegian Wood. Нібито таким деревом, популярним у ті часи, була оброблена кімната Пітера Ашера, брата Джейн Ашер, подруги Пола. Це і підштовхнуло їх так назвати пісню. Ідея з підпалом квартири дівчини теж належала Маккартні.
У Norwegian Wood чітко чується вплив Боба Ділана, і разом з тим для свого часу пісня стала дивовижним явищем, яке вразило публіку своєю оригінальністю. Досить сказати, що вона увійшла в історію музики як перша рок-композиція, в записі якої використовувався ситар (хоча це спірне твердження).
Крім того, Norwegian Wood справила на всіх яскраве враження певною недомовленістю, адже тоді не було прийнято писати тексти пісень у такий спосіб, даючи слухачеві самому додумувати, про що йдеться. Словом, вона стала справді значущою подією.
Запис і реліз
Остаточна версія пісні була записана 21 жовтня 1965 року. У грудні був випущений альбом Rubber Soul, в якому Norwegian Wood йде під другим номером.
Norwegian Wood займає 83-тє місце в списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією Rolling Stone.
Кліп Norwegian Woods
Офіційного відеокліпу до пісні Norwegian Woods групи The Beatles немає, тому слухаємо пісню в такому варіанті.
Цікаві факти
- За кілька місяців до запису Norwegian Wood група The Yardbirds використовувала ситар у пісні Heart Full of Soul, але пізніше вона відмовилася від нього на користь гітарної партії Джеффа Бека.
- Боб Ділан, у свою чергу, «відповів» на Norwegian Wood піснею 4th Time Around.
- Харукі Мукакамі назвав на честь пісні свій роман «Норвезький ліс».
- Прізвисько Norwegian Wood дали політику Уолтеру Мондейлу, коли він балотувався в президенти США. Виною тому його норвезьке походження.
- Норвезький фестиваль і фан-клуб групи The Beatles також називаються Norwegian Wood.
Текст пісні Norwegian Wood — The Beatles
I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn’t it good Norwegian wood?
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn’t a chair
I sat on the rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
«It’s time for bed»
She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn’t
And crawled off to sleep in the bath
And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn’t it good Norwegian wood?
Переклад пісні Norwegian Wood — The Beatles
Колись у мене була дівчина,
Або, краще сказати, колись я був у неї.
Вона показала мені свою кімнату.
Хіба це не гарний норвезький ліс?
Вона попросила мене залишитися
І сказала, щоб я сідав де завгодно.
Я озирнувся навколо
І помітив, що там не було стільців.
Я сів на килим, чекаючи на свій час,
Пив її вино.
Ми розмовляли до другої години, а потім вона сказала:
«Час спати».
Вона сказала, що працює
Вранці, і почала сміятися.
Я сказав, що не працюю,
І поповз спати у ванну.
А коли прокинувся, я був сам.
Ця пташка полетіла.
Тож я розпалив вогонь.
Хіба це не гарне норвезьке дерево?
Цитата про пісню
Це я вирішив, що в Norwegian Wood будинок повинен бути спалений…
Пол Маккартні
