Американську естрадну пісню Blueberry Hill («Чорничний пагорб») співали десятки відомих музикантів. Найпопулярніша версія належить Фетсу Доміно (Fats Domino), хоча за десять років до неї композиція вже була хітом.
Його виконував навіть президент однієї великої країни, відомий невгамовним бажанням з’являтися на публіці в несподіваних амплуа. Але про нього ми поговоримо нижче, а спочатку згадаємо, як було написано легендарний твір.
Історія пісні Blueberry Hill
Музику написав Вінсент Роуз (Vincent Rose), керівник Montmartre Orchestra. Слова написали Ларрі Сток (Larry Stock) та Ел Льюїс (Al Lewis).
Сток згадував:
… один важливий видавець відхилив Blueberry Hill, тому що, як він заявив, чорниця не росте на пагорбах. Я переконував його, що хлопчиком збирав її на пагорбах, але нічого не вийшло. Тоді Chappell and Company купили пісню, і народився черговий хіт.
До речі, якщо Blueberry Hill використовується як назва місцевості, можна не перекладати фразу і зупинитися на варіанті «Блюберрі-хілл».
Слова і ноти Blueberry Hill були вперше опубліковані в 1940-му, і до кінця року її записали шість разів. Спочатку її представив Sammy Kaye Orchestra з вокалом Томмі Райана (Tommy Ryan). Найбільшим успіхом тоді користувалася версія The Glenn Miller Orchestra, яка очолила американський хіт-парад.
У 1941 році пісню для фільму «Співаючий пагорб» (The Singing Hill) заспівав Джин Отрі (Gene Autrey).
У 1949 році Blueberry Hill виконав Луї Армстронг (Louis Armstrong). Його трек дістався до 29-го місця чарту Billboard.
Blueberry Hill – Fats Domino
Антуан Домінік Доміно, більш відомий як Фетс Доміно, заспівав Blueberry Hill у 1956 році, надихнувшись версією Армстронга. Девід Бартоломью (David Bartholomew) не був у захваті від ідеї музиканта взятися за пісню:
До того її співали мільйон разів, і я не був дуже зацікавлений у тому, щоб Фетс її записував.
Як показав час, продюсер помилявся. Тридцять сім пісень Доміно потрапили в американський топ-40. Але найбільшого успіху він досяг з Blueberry Hill. Вона піднялася на другу сходинку Billboard і провела на вершині хіт-параду R&B-треків одинадцять тижнів.
Композиція у виконанні Фетса Доміно розійшлася п’ятьма мільйонами копій, була названа стандартом рок-н-ролу і увійшла до списку 500 Greatest Songs of All Time, складеного читачами Rolling Stone.
Інші кавер-версії
Пізніше Bluberry Hill співали Елвіс Преслі (Elvis Presley), Літтл Річард (Little Richard), Led Zeppelin, The Beach Boys, Елтон Джон (Elton John) та багато інших музикантів.
Цікаві факти
- Кажуть, Фетсу Доміно не вдалося знайти офіційні ноти твору в Лос-Анджелесі, тому текст пісні Blueberry Hill він записав зі слів шурина.
- Фетсу ніяк не вдавалося записати версію, яка б повністю його влаштовувала, тому звукорежисер зібрав композицію з фрагментів декількох дублів.
- Рей Манзарек (Ray Manzarek) з The Doors розповідав на BBC Radio 2, що партія бас-гітари пісні Light My Fire заснована на Blueberry Hill.
- Ресторан Blueberry Hill у Сент-Луїсі, де часто грав Чак Беррі (Chuck Berry), названий на честь пісні.
Текст пісні Blueberry Hill
I found my thrill
On Blueberry Hill
On Blueberry Hill
When I found you
The moon stood still
On Blueberry Hill
And lingered until
My dream came true
The wind in the willow played
Love’s sweet melody
But all of those vows you made
Were never to be
Though we’re apart
You’re part of me still
For you were my thrill
On Blueberry Hill
Переклад пісні Blueberry Hill
Я знайшов своє захоплення
На Блуберрі-Хілл
На Блуберрі-Хілл
Коли я знайшов тебе
Місяць завмер
На Блуберрі-Хілл
І затримався, поки
Моя мрія не збулася
Вітер у вербах грав
Солодку мелодію кохання
Але всі ті обіцянки, які ти дала
Ніколи не збулися
Хоча ми розлучилися
Ти все ще частина мене
Бо ти була моїм захопленням
На Блуберрі-Хілл
Цитати про пісню Blueberry Hill
Згодом пісню будуть безліч разів співати найбільші зірки музики, але версія Доміно залишиться академічним виконанням.
Bob Gulla
У забігайлівках, де я грав, обожнювали Blueberry Hill. А білі танцювали під Фетсі Домінго.
Carl Perkins
