Перш ніж говорити про історію створення легендарної пісні I Will Always Love You, розвінчаємо кілька міфів.
- Вона була написана не для фільму “Охоронець”, і за десять років до виходу на екрани культової мелодрами прозвучала в іншій картині.
- Її склала і першою виконала не Вітні Г’юстон.
- Ба більше, спочатку не передбачалося, що Вітні буде її співати.
- І головне: це не любовна пісня.
А тепер давайте по порядку.
Історія створення пісні I Will Always Love You
Слова і музику композиції написала знаменита кантрі-співачка Доллі Партон (Dolly Parton).
Вона написала пісню, коли хотіла піти з телешоу Портера Вагонера (Porter Wagoner) і зайнятися сольною кар’єрою:
Я намагалася кинути шоу Портера за власною ініціативою, тому що обіцяла залишатися в ньому п’ять років, а пробула там уже сім. Ми часто сварилися. Ми були дуже схожі. Ми обидва були впертими. Ми обидва були переконані, що знаємо, як краще для нас. Він думав, що знає, як краще для мене, а я думала, що сама знаю, як для мене краще. Чи варто говорити, скільки було горя і страждань. Він просто не слухав мої пояснення, чому я йду.
Я думала: “Він ніколи мене не вислухає. Щоразу, коли я починатиму розмову про це, він лише бурчатиме. Тоді я подумала: “Чому б тобі не зробити те, що ти вмієш найкраще? Чому б тобі не написати про це пісню?” Адже тоді я знала, що піду незважаючи ні на що. Я вирушила додому і, перебуваючи в дуже емоційному стані, написала пісню I Will Always Love You.
CMT 40 Greatest Love Songs, 2011
Сенс пісні I Will Always Love You
Розповідаючи, про що пісня I Will Always Love You, Партон роз’яснила основну ідею композиції:
У ній йдеться: “Те, що я йду, зовсім не означає, що я не буду тебе любити. Я ціную тебе і сподіваюся, що у тебе все буде чудово. Я ціную все, що ти зробив, але я йду”. По суті, ось що я мала на увазі.
CMT
Склавши пісню, Доллі наступного ж дня заспівала її напарнику.
Я сказала: “Сядь, Портер. Я написала пісню і хочу, щоб ти її послухав”. І я її заспівала. А він плакав. Він сказав: “Це наймиліша пісня з тих, що я чув. Ти можеш іти за умови, що я буду продюсером запису”. Так він і зробив, а подальша історія всім відома.
CMT
Реліз і досягнення
Сингл I Will Always Love You/Lonely Comin’ Down вийшов 6 червня 1974 року і незабаром очолив хіт-парад Billboard Hot Country Songs.
1982 року Доллі Партон записала нову версію пісні для саундтрека фільму “Найприємніший бордель у Техасі” (The Best Little Whorehouse in Texas). Тоді композиція піднялася на вершини кантрі-чартів у США та Канаді.
I Will Always Love You і Елвіс Преслі
Елвіс Преслі (Elvis Presley) хотів записати пісню, але Партон не погодилася на умови полковника Тома Паркера, менеджера “Короля рок-н-ролу”.
Розмовляючи з Девідом Леттерманом (David Letterman), Доллі розповідала про ті події:
Він планував записати мою пісню, I Will Always Love You. Він запросив мене в студію, і того дня зателефонував полковник Том Паркер. Він сказав, що вони записують лише пісні, на які в них є видавничі права. Я не могла це зробити. Я страшенно засмутилася, адже я любила Елвіса. Я проплакала всю ніч. Люди говорили: “Ти з глузду з’їхала. Це Елвіс Преслі. Чорт, я б віддав йому все”. Я відповідала: “Я не можу це зробити. Щось у моєму серці говорить цього не робити”.
2010
В інтерв’ю Опрі Вінфрі (Oprah Winfrey) Доллі також згадувала про історію з Елвісом:
Я подумала: “О ні, вона вже стала хітом, і ось що я залишу своїй родині”. Вона [пісня] не мала нічого спільного з Елвісом, тому що, будемо сподіватися, він теж був розчарований. Але я просто не дозволила б йому роздобути видавничі права.
2010
I Will Always Love You Whitney Houston
У саундтреку фільму “Охоронець” (The Bodyguard) пісня Доллі Партон опинилася випадково. Продюсер мелодрами Кевін Костнер (Kevin Costner) мав намір включити в картину композицію What Becomes of the Broken-Hearted. Але з’ясувалося, що вона вже прозвучала в картині “Смажені зелені помідори” (Fried Green Tomatoes).
Згадує Dolly Parton:
У пісню закохалися Кевін Костнер і його секретар. У них була інша пісня, яку вони збиралися використовувати, але якийсь продюсер записав її раніше. В останню хвилину вони були в паніці і запитали у мене щодо моєї пісні. Я її вислала і більше нічого не чула.
CMT
Костнер зупинив свій вибір на композиції завдяки каверу Лінди Ронстадт (Linda Ronstadt). Саме її версія 1975 року запала йому в душу.
Доллі Партон почула, як Вітні Г’юстон заспівала I Will Always Love You, по радіо, коли перебувала за кермом:
Вона починалася а капела, і я подумала: “Звучить знайомо… “If I should stay…” І мене не зачепило. Це була одна з тих речей, коли думаєш: “Що це?” А потім, раптово, коли вона почала співати: “I will always love you”, – я мало не розбила машину.
CMT
Кавер I Will Always Love You у виконанні Вітні Г’юстон піднявся на вершини двох десятків чартів, включно з хіт-парадами Billboard Hot 100 і UK Singles Chart.
1994 року Вітні отримала за неї дві премії “Греммі” в номінаціях “Запис року” і “Найкраще жіноче вокальне поп-виконання”.
Сингл розійшовся більш ніж чотирма з половиною мільйонами копій. Ще два мільйони копій було продано в цифровому форматі.
Кліп I Will Always Love You
Музичне відео для Whitney Houston зняв Алан Сміті (Alan Smithee). У роботі над роликом брав участь Нік Брандт (Nick Brandt), але він зажадав прибрати його ім’я, тому що був незадоволений тим, як продюсер Клайв Девіс (Clive Davis) відредагував відеокліп.
Стосунки Доллі Партон і Вітні Г’юстон
Після запаморочливого успіху каверу Г’юстон у “жовтій пресі” з’явилися повідомлення про сварку Доллі та Вітні. Нібито Партон обіцяла протягом кількох місяців не виконувати пісню, але не дотримала слова.
Згодом обидві співачки спростовували подібні чутки. Г’юстон привселюдно дякувала Партон за чудову композицію, а Доллі відкрито раділа неймовірним досягненням треку та своїм авторським відрахуванням.
Коли Вітні померла, Доллі виступила із заявою:
Моє серце – лише одне з мільйонів, розбитих через смерть Вітні Г’юстон. Я завжди буду ставитися до неї з вдячністю і трепетом за дивовижне виконання моєї пісні. Я від усього серця кажу: “Вітні, я завжди буду тебе любити. Я буду сумувати за тобою”.
Billboard, 2012
На згадку про Вітні композицію виконувало багато популярних співачок, зокрема Jennifer Hudson, Beyonce і Jessica Sanchez.
Запитання та відповіді
- Хто написав пісню I Will Always Love You?
Слова і музику композиції написала легенда кантрі-сцени Доллі Партон.
- Про що пісня I Will Always Love You?
Всупереч розхожій думці, це не пісня про кохання. Доллі написала її, коли вирішила піти від свого продюсера. Співачка каже, що вони розлучаться, але вона завжди буде його любити.
- Хто співав пісню I Will Always Love You?
Першою її виконала авторка слів і музики Доллі Партон. Найвідомішу версію пісні випустила Вітні Г’юстон.
- Елвіс Преслі співав I Will Always Love You?
Він хотів її виконати, але Доллі Партон не погодилася на умови менеджера Преслі.
Цікаві факти
- Оригінальна версія пісні Доллі Партон увійшла до саундтреків фільмів “Аліса тут більше не живе” (“Alice Doesn’t Live Here Anymore”) Мартіна Скорсезе і “Це моя вечірка” (It’s My Party) Рендала Клайзера.
- Клайв Девіс та інші продюсери з Arista Records вважали, що I Will Always Love You не підходить Вітні Г’юстон.
- Доллі Партон і Девід Фостер вручали Вітні Г’юстон Grammy 1994 року.
Текст пісні I Will Always Love You
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you every step of the way
Chorus:
And I will always love you
I will always love you
You, my darling, you
Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So good-bye
Please don’t cry
We both know I’m not what you, you need
Chorus
I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love
Переклад пісні I Will Always Love You
Якщо я залишуся.
Я буду тільки заважати тобі.
Тож я піду, але я знаю.
Я буду думати про тебе на кожному кроці
Приспів
І я завжди буду кохати тебе
Я завжди буду любити тебе
Тебе, кохана, тебе
Гірко-солодкі спогади
Це все, що я забираю з собою
Тож прощавай.
Не плач, будь ласка.
Ми обидва знаємо, що я не той, хто тобі потрібен
Приспів
Я сподіваюся, що життя буде добрим до тебе
І я сподіваюся, що у тебе є все, про що ти мріяв
І я бажаю тобі радості і щастя
Але понад усе бажаю тобі кохання
Цитати про пісню
I Will Always Love You – це поки що найважливіша пісня в моїй кар’єрі. Я знаменита кількома, але цю записували більше людей, і вона принесла мені, напевно, більше грошей, ніж усі інші разом узяті. Але ця пісня дійсно вийшла з глибин мого серця.
Dolly Parton, CMT 40 Greatest Love Songs, 2011
Враження, яке вона справила на весь світ, було вражаючим. Вона стала однією з найвеличніших пісень усіх часів.
Доллі Партон про версію Вітні Г’юстон, CMT
