У репертуарі більшості культових музикантів знайдеться хоч одна хітова різдвяна пісня. Елвіс Преслі (Elvis Presley) записав цілий альбом Elvis’ Christmas Album, складений із таких композицій. Головним святковим хітом “Короля рок-н-ролу” виявився трек Blue Christmas, випущений 1957 року.
Публіка любить версію Елвіса й досі. У 2019 році пісня потрапила в топ-40 головного чарту Billboard. Чи варто дивуватися, що багато меломанів забули перших виконавців Blue Christmas. Але ж вона підкорювала хіт-паради ще до Преслі, який, до речі, взагалі не хотів її записувати.
Історія створення пісні Blue Christmas
Автори твору – поет-пісняр Джей Джонсон (Jay Johnson) і композитор Біллі Хейс (Billy Hayes). Задумка виникла у Джонсона 1948 року, коли він їхав ранковим поїздом на роботу і гортав газети. Справа йшла до Різдва, і всі видання рясніли тематичними заголовками, привітаннями і сезонною рекламою.
Взагалі, якби Джей Джонсон не додумався скласти різдвяну пісню під такою назвою, рано чи пізно ця ідея спала б на думку іншому автору. Поміркуйте самі. У той час уся країна знала, любила і співала композицію White Christmas Бінга Кросбі (Bing Crosby). У США продовжував набирати популярності блюз (англ. Blues). Дивно, що ніхто раніше не додумався перетворити White Christmas на Blue Christmas.
Перші начерки майбутнього хіта Джонсон зробив просто у вагоні. Повністю слова пісні Blue Christmas були готові через кілька днів. Джей показав їх своєму другові Біллі Гейсу. Далі вони разом попрацювали над текстом, після чого Хейс поклав остаточний варіант на музику.
Сенс пісні Blue Christmas
В англійській мові слово blue означає не тільки синій колір. Його широко використовують для опису пригніченого стану. Головний герой зустрічає свята без коханої, яка не поділяє його почуття. Настрій у нього тужливий, а назву пісні можна перекласти російською як “Сумне Різдво“.
Запис і реліз
Автори відправили композицію своєму нью-йоркському видавцеві, який почав шукати виконавця. Спочатку за пісню ніхто не брався. Потім її записали одразу кілька артистів: Дой О’Делл (Doye O’Dell), Г’юго Вінтерхальтер (Hugo Winterhalter), Ернест Табб (Ernest Tubb) і Расс Морган (Russ Morgan).
Вважається, що саме кантрі-версія Blue Christmas Ернеста Табба привернула увагу публіки до нової різдвяної пісні. Вона навіть провела тиждень на першому рядку хіт-параду Billboard Most-Played Juke Box Records.
У середині п’ятдесятих більшість кантрі-музикантів включали Blue Christmas у свої святкові концертні програми.
Blue Christmas Елвіс Преслі
Елвісу дуже подобалася творчість Ернеста Табба, тому його рішення записати Blue Christmas здавалося логічним і зрозумілим. Тільки ось Преслі збирався виконати композицію в дусі класичного кантрі, а продюсер Стів Шоулз (Steve Sholes) вимагав більш сучасної подачі.
Тоді оскаженілий “Король” намовив беквокалісток Міллі Кіркхем (Millie Kirkham) і The Jordanaires почати дуріти і заспівати пісню настільки дивно, щоб Шоулз узагалі від неї відмовився. Хитрий план не спрацював. Стіву припала до душі їхня версія, і вона увійшла до “Різдвяного альбому Елвіса”, виданого 15 жовтня 1957 року.
Синглом її вперше випустили тільки 1964 року. У британському хіт-параді трек зупинився на одинадцятій сходинці.
Подивимося музичне відео Blue Chrismas Елвіса Преслі.
У січні 2019 року Blue Christmas опинилася на сороковому місці чарту Billboard Hot 100. Вона стала першою композицією Елвіса Преслі в топ-40 з 1981 року.
Інші кавер-версії пісні Blue Christmas
Після “Короля” пісню записували багато знаменитих гуртів. У 1960 році Blue Christmas зіграли The Browns.
У 1964 році Blue Christmas виконав гурт The Beach Boys.
У 2008 році Мартіна Макбрайд (Martina McBride) заспівала Blue Chrismas віртуальним дуетом з Елвісом Преслі.
Цікаві факти про пісню Blue Christmas
- Елвіс часто виконував пісні, у назві яких використано слово blue. Згадаймо Blue Moon of Kentucky, Blue Hawaii, Blue Suede Shoes, Blueberry Hill, Blue Eyes Crying in the Rain і Blue River.
Текст пісні Blue Christmas Elvis Presley
I’ll have a Blue Christmas without you
I’ll be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won’t be the same dear, if you’re not here with me
And when those blue snowflakes start falling
That’s when those blue memories start calling
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue blue blue Christmas
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white,
But I’ll have a blue, blue Christmas
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white,
But I’ll have a blue, blue, blue Christmas
Billy Hayes, Jay W Johnson Universal Music Publishing Group, DEMI MUSIC CORP. D/B/A LICHELLE MUSIC COMPANY
Переклад пісні Blue Christmas Елвіса Преслі українською
У мене буде блакитне Різдво без тебе
Я буду такою блакитною, коли буду думати про тебе
Червоні прикраси на зеленій ялинці
Не будуть такими, як раніше, якщо ти не будеш зі мною.
І коли починають падати сині сніжинки.
І покличуть блакитні спогади.
У тебе буде все гаразд, з твоїм білим Різдвом.
А в мене буде блакитне, блакитне, блакитне, блакитне Різдво.
У тебе буде все гаразд, з твоїм білим Різдвом,
Але в мене буде синє, синє Різдво
У тебе буде все гаразд, з твоїм білим Різдвом,
А в мене буде блакитне, блакитне, блакитне Різдво
