Американський фолк-дует Simon & Garfunkel відомий багатьом, перш за все, піснями Sound of Silence і Mrs. Robinson. Однак у великій дискографії Пола Саймона (Paul Simon) і Арта Гарфанкела (Arthur Gurfunkel) чимало інших, не менш чудових композицій. Згадаймо не менш чудовий твір Bridge Over Troubled Water (“Міст над неспокійною водою”).
Історія створення пісні Bridge Over Troubled Water
У документальному фільмі “Створення Bridge Over Troubled Water”, присвяченому історії створення композиції, Пол Саймон розповів:
Я поняття не маю, як вона з’явилася. Вона виникла раптово. Це стало одним із найбільш приголомшливих моментів у моїй кар’єрі автора-пісняра. Пам’ятаю, я подумав: “Це значно краще, ніж я зазвичай пишу”.
Серед прихильників Simon & Garfunkel широко поширена думка, що композиція була написана під впливом негритянського спіричуела Mary Don’t You Weep у виконанні Клода Джетера та гурту The Swan Silvertones. У тексті їхньої версії пісні є рядок “I’ll be a bridge over deep water if you trust in my name” (“Я буду мостом над глибокими водами, якщо ти повіриш в ім’я моє”).
Цю точку зору підтверджує історик музики Ентоні Гайлбат. Він навіть стверджує, що був свідком того, як Пол Саймон особисто вручив Джетеру чек на тисячу доларів зі словами подяки.
Спочатку Bridge Over Troubled Water була в соль мажорі і складалася з двох куплетів. Але продюсеру вона здалася занадто короткою, і Саймон дописав ще один куплет. Пол наполіг, щоб її заспівав Гарфанкел, хоча той довго не погоджувався. Тому аранжувальник Джимі Гаскелл перевів пісню в тональність мі-бемоль, яка підходить голосу Арта.
Про що пісня Bridge Over Troubled Water?
У словах композиції автор обіцяє комусь завжди бути поруч у важку хвилину. Найімовірніше, композиція присвячена Пеггі Гарпер, дружині Саймона, з якою він познайомився 1969 року. Вона передчасно почала сивіти, що пояснює фразу “silver girl” (“срібна дівчинка”).
Утім, є кілька інших версій тлумачення сенсу пісні, включно з припущеннями про наркотики, відсилання до The Swan Silverstons тощо.
Реліз і досягнення
Широкій публіці Bridge Over Troubled Water уперше було частково представлено 30 листопада 1969 року, коли уривок із неї прозвучав у телешоу Song of America на каналі CBS. Пісня грала в ролику про Джона Кеннеді, Роберта Кеннеді та Мартіна Лютера Кінга.
Наприкінці січня 1970 року вона вийшла першим синглом з однойменного альбому. Через місяць композиція очолила Billboard Hot 100 і залишалася на вершині протягом шести тижнів. Пісня також опинилася на вершині хіт-парадів у Канаді, Великій Британії, Франції та Новій Зеландії.
1971 року Simon & Garfunkel зібрали цілий урожай “Греммі” з їхнім альбомом Bridge Over Troubled Water і його заголовним треком. Вони отримали премії в номінаціях “Пісня року”, “Запис року”, “Альбом року”, “Найкраща сучасна пісня”, “Найкраще аранжування вокального виконання” і “Найкраща робота звукорежисера”. Rolling Stone поставив Bridge Over Troubled Water на 48-ме місце списку 500 найвеличніших пісень усіх часів.
Кліп Bridge Over Troubled Water
Далі можна подивитися онлайн музичний відеокліп до пісні Bridge Over Troubled Water гурту Simon and Garfunkel.
Кавер-версії Bridge Over Troubled Water
На пісню було записано величезну кількість каверів. У сімдесяті різні музиканти так часто її співали, що це стало темою численних жартів. Серед відомих виконавців Bridge Over Troubled Water Елвіс Преслі, Арета Франклін, Лінда Кліффорд, The Jackson 5, Роберта Флек, Джонні Кеш та інші.
Ось як Пол Саймон відгукнувся про версію Елвіса:
Він добре її заспівав, але було б добре почути, як він зробив би її в стилі госпелу, тому що він випустив так багато госпел-альбомів і був хорошим білим виконавцем госпелу… Насправді, він нічого нового до пісні не додав. Вона і близько не така значна, як запис Арети Франклін. Просто мені приємно, що Елвіс Преслі записав одну з моїх пісень, перш ніж помер.
Цікаві факти про пісню Bridge Over Troubled Water
- Кажуть, що конфлікти між учасниками Simon & Garfunkel досягли апогею під час роботи над піснею Bridge Over Troubled Water. Як відомо, після випуску альбому дует розпався.
- Згодом Пол Саймон шкодував, що не захотів сам виконувати пісню, про що він неодноразово розповідав пресі.
- У 2008 році Саймон подавав до суду на компанію, що випускає годинники з музикою, бо вона без дозволу використовувала пісню у своїй продукції.
Bridge Over Troubled Water FAQ
- Кому присвячена пісня Bridge Over Troubled Water?
Пісня розповідає про те, як автор завжди буде підтримувати і допомагати комусь у важкі моменти. Вона може бути присвячена дружині Пола Саймона, Пеггі Гарпер, але також має безліч інших інтерпретацій, включно з асоціаціями з наркотиками і відсиланнями до інших музичних творів.
- Яким чином з’явилася пісня Bridge Over Troubled Water?
За словами Пола Саймона, пісня виникла раптово, і він навіть не знав, як вона з’явилася. Це був значний момент у його кар’єрі як автора-пісняра.
- Що могло стати джерелом натхнення для автора пісні Bridge Over Troubled Water?
Серед прихильників Simon & Garfunkel побутує думка, що пісня була натхненна негритянським спіричуелом Mary Don’t You Weep у виконанні Клода Джетера та гурту The Swan Silvertones, який містить схожу фразу. Цю думку підтверджує історик музики Ентоні Гайлбат, який стверджує, що Пол Саймон особисто вручив Джетеру чек на тисячу доларів на знак подяки.
- Які досягнення мала пісня Bridge Over Troubled Water?
Bridge Over Troubled Water стала надзвичайно популярною і очолила хіт-паради в багатьох країнах. Вона отримала безліч нагород, включно з Греммі в різних номінаціях. Також, пісня увійшла до списку 500 найвеличніших пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone.
- Чи існують кавер-версії пісні Bridge Over Troubled Water?
Так, пісню Bridge Over Troubled Water виконували багато відомих артистів, включно з Елвісом Преслі, Аретою Франклін, Ліндою Кліффорд, The Jackson 5, Робертом Флеком, Джонні Кешем і багатьма іншими. У кожної версії був свій стиль та інтерпретація цієї чудової композиції.
Текст пісні Bridge Over Troubled Water Simon and Garfunkel
When you’re weary, feeling small
When tears are in your eyes, I’ll dry them all
I’m on your side, oh, when times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I’ll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Переклад пісні Bridge Over Troubled Water Саймон та Гарфанкел українською
Коли ти втомишся, почуватимешся маленькою
Коли сльози на очах, я витираю їх усі.
Я на твоєму боці, о, коли часи стають важкими
І друзів не знайти.
Як міст над каламутною водою
Я покладу себе.
Як міст над каламутною водою
Я покладу себе.
Коли ти в розпачі та зневірі
Коли ти на вулиці
Коли вечір опускається так важко.
Я втішу тебе.
Коли настане темрява.
І біль навколо.
Як міст над каламутною водою
Я покладу себе.
Як міст над каламутною водою
Я покладу себе.
Відпливай, срібляста дівчинко.
Пропливай повз
Твій час настав, щоб засяяти
Всі твої мрії в дорозі.
Подивись, як вони сяють.
Якщо тобі потрібен друг
Я пливу за тобою.
Як міст над каламутною водою
Я заспокою твій розум
Як міст над каламутною водою
Я заспокою твій розум
Акорди пісні Bridge Over Troubled Water
C F C
When you’re weary, feeling small,
F Bb F C F C F C F
When tears are in your eyes, i will dry them all;
C G Am G F C
I’m on your side. when times get rough
C7 F D G
And friends just can’t be found,
C7 F F#dim C A7sus A7 F
Like a bridge over troubled wa-ter
E7 Am
I will lay me down.
C7 F F#dim C A7sus A7 F
Like a bridge over troubled wa-ter
G9 G7 C
I will lay me down.
When you’re down and out,
C F
When you’re on the street,
Bb F C F
When eve-ning falls so hard
C F C F
I will comfort you.
C G Am G
I’ll take your part.
C
When darkness comes
C7 F D G
And pains is all a-round,
C7 F F#dim C A7sus A7 F
Like a bridge over troubled wa-ter
E7 Am
I will lay me down.
C7 F F#dim C Am F
Like a bridge over troubled water
Am E7 Am D7
I will lay me down.
F Am F Fm C F
C F C F
C F
Sail on silvergirl,
C
Sail on by.
F Bb F C F
Your time has come to shine.
C F C F
All your dreams are on their way.
C G Am G
See how they shine.
C
If you need a friend
C7 F D G
I’m sailing right be-hind.
C7 F Fmaj7 D9 C Am F
Like a bridge over troubled water
E E7 Am D9
I will ease your mind.
C F Fm C
your mind
