Статтю про історію пісні Boulevard of Broken Dreams гурту Green Day почнемо з того, що вислів “Бульвар розбитих мрій” (або “Бульвар розбитих надій”) аж ніяк не оригінальний. Біллі Джо Армстронг зізнався, що запозичив його в художника Готфріда Гельнвайна. Той назвав так картину, на якій зображено Елвіса Преслі, Джеймса Діна, Мерилін Монро і Гамфрі Богарта, що сидять у порожньому барі.
Крім того, в різні роки до появи на світ творіння Green Day під такою назвою вийшли кілька пісень інших виконавців. Та й фраза “boulevard of broken dreams” неодноразово зустрічалася в різних композиціях.
Про що пісня Boulevard of Broken Dreams?
Сенс пісні Boulevard of Broken Dreams не можна шукати поза контекстом альбому American Idiot, який являє собою рок-оперу.
Композиція виконується від імені головного героя, Ісуса з передмість (Jesus of Suburbia). Він на самоті блукає вулицями після веселощів, описаних у треку Holiday, що передує Boulevard of Broken Dreams.
У пісні, яку Армстронг назвав “похмільною”, порушується тема самотності, яку протагоніст сприймає як спосіб життя. Багато шанувальників гурту Green Day і музичні критики вважають, що Boulevard of Broken Dreams описує розчарування, що спіткало багатьох із тих, хто прагне до “американської мрії”.
А тепер ще кілька слів про запозичення. Boulevard of Broken Dreams заснована на тій самій послідовності акордів, що й у Wonderwall гурту Oasis, з приводу чого Ноел Ґаллахер сказав:
У них повинно було вистачити пристойності дочекатися, поки я помру <перш ніж красти мої пісні>. Принаймні, я надаю таку люб’язність людям, у яких я краду.
Rolling Stone, 2006
Слова пісні Boulevard of Broken Dreams нагадують текст композиції I Walk Alone гурту Pinhead Gunpowder.
Реліз і досягнення
Boulevard of Broken Dreams була видана другим синглом з альбому American Idiot. Пісня піднялася на п’яте місце UK Singles Chart і на другу сходинку Billboard Hot 100.
Вона була удостоєна “Греммі” як найкращий запис року.
Відеокліп Boulevard of Broken Dreams
Музичне відео для Green Day зняв режисер Семюель Байєр. Ролик є продовженням кліпу Holiday.
Відео отримало шість премій на церемонії MTV Video Music Award 2005 року.
Подивимося онлайн відеокліп Boulevard of Broken Dreams гурту Green Day.
Цікаві факти
- Річну виручку від продажу Boulevard of Broken Dreams на iTunes гурт Green Day перерахував в американський Червоний Хрест, щоб допомогти постраждалим від урагану “Катріна”.
Текст пісні Boulevard of Broken Dreams Green Day
I walk a lonely road
The only one I that have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone
I walk alone I walk alone
I walk alone I walk a…
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
’til then I’ll walk alone
I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
Read between the lines
What’s fucked up and everything’s all right
Check my vital signs to know I’m still alive
And I walk alone, I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a…
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
’til then I’ll walk alone
I walk alone, I walk a…
I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a…
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
’til then I’ll walk alone
Переклад пісні Boulevard of Broken Dreams Green Day українською
Я йду самотньою дорогою
Єдиною дорогою, яку я знав.
Не знаю, куди вона веде.
Але це мій дім, і я йду сам.
Я йду цією порожньою вулицею
По бульвару розбитих мрій.
Де місто спить.
І я один, і я йду один.
Я йду один, я йду один.
Я йду один, я йду…
Моя тінь – єдина, що йде поруч зі мною.
Лише моє слабке серце б’ється.
Іноді мені хочеться, щоб хтось мене знайшов.
До тих пір я буду йти один.
Я йду вздовж лінії.
Що розділяє мене десь в моїй голові.
На кордоні, на межі краю.
І там, де я йду один.
Читаю між рядків
Що погано, а що добре.
Перевірте мої життєві показники, щоб знати, що я все ще живий
І я йду один, я йду один, я йду один, я йду один
Я йду один, я йду…
Моя тінь – єдина, що йде поруч зі мною.
Лише моє слабке серце б’ється.
Іноді мені хочеться, щоб хтось мене знайшов.
До тих пір я буду йти один.
Я йду один, я йду…
Я йду цією порожньою вулицею
По бульвару розбитих мрій.
Де місто спить.
І тільки я один, і я йду…
Моя тінь – єдина, що йде поруч зі мною.
Лише моє слабке серце б’ється.
Іноді мені хочеться, щоб хтось мене знайшов.
До тих пір я буду йти один.
Акорди пісні Boulevard of Broken Dreams Green Day
Em G D A – 2 раза
Em G
I walk a lonely road
D A Em
The only one that I have ever known
G
Don’t know where it goes
D A Em
But it’s home to me and I walk alone
Em G D A
Em G
I walk this empty street
D A Em
On the Boulevard of Broken Dreams
G
Where the city sleeps
D A Em
And I’m the only one and I walk alone
G
D A
I walk alone
Em
I walk alone
G
D A
I walk alone
A
I walk a…
Chorus:
C G D A
My shadow’s the only one that walks beside me
C G D A
My shallow heart’s the only thing that’s beating
C G D A
Sometimes I wish someone out there will find me
C G B
‘Til then I walk alone
Em G D A Em
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
G D A
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah