Якщо ви дивилися художній фільм A Star Is Born з Леді Гага (Lady Gaga) і Бредлі Купером (Bradley Cooper), ви не могли пропустити повз вуха пісню Shallow (“Мілководдя”). Вона тричі звучить у кінокартині, але особливо запам’ятовується сцена, в якій головні герої імпровізовано виконують її на концерті перед величезною аудиторією.
Утім, немає сенсу переказувати сюжет популярної мелодрами. Краще дізнаємося, як була написана композиція.
Історія створення та сенс пісні Shallow Lady Gaga
Баладу спеціально для фільму “Зірка народилася” складав колектив авторів.
Розповідаючи про історію створення треку, Леді Гага пояснила, про що пісня Shallow:
Я працювала над Shallow з Марком Ронсоном (Mark Ronson), Ендрю Вайаттом (Andrew Wyatt) і Ентоні Rossomando (Anthony Rossomando). Ми створили цю пісню для Еллі та Джека, і це особлива пісня. Двоє людей говорять одна з одною про необхідність і стимул пірнути глибоко і триматися подалі від мілководдя.
Beats 1 Radio, 2018
Співачка згадувала, як тривала робота над Shallow:
Я сиділа за фортепіано, а хлопці взяли по гітарі, і ми почали вигадувати слова і говорити один з одним. Насправді, про це і пісня. Це бесіда між чоловіком і жінкою. Але коли ми починали, ми цього не знали.
Los Angeles Times
У початковій версії сценарію фільму герой Бледлі Купера тонув, що навело авторів на думки про воду і глибину.
Слово Леді Гага:
…ми думали, що це може бути пісня для заключних титрів. Потім, коли сценарій змінили, ми перетворили її на пісню про двох закоханих.
Los Angeles Times
Lady Gaga також роз’яснювала основну ідею пісні Shallow:
[Вона написана] з позиції Еллі. Це одна з причин, чому вони закохалися. Коли я писала музику до фільму, я була змушена думати про Еллі, немов вона – це не я.
Beats 1 Radio
Це пісня, яка, по суті, надихає їх обох не боятися. У його випадку, не боятися кохання, а в її – не боятися не тільки кохання, а й здатності розкрити ту частину себе, яка пише пісні, яка соромиться виконувати свої пісні.
Los Angeles Times
Реліз і досягнення
Слухачами пісню Shallow вперше представили в трейлері фільму “Зірка народилася”, випущеному в червні 2018 року.
У вересні Shallow у виконанні Леді Гага і Бредлі Купера випустили першим синглом із саундтрека A Star Is Born. Композиція потрапила в чарти десятків країн, очоливши кілька популярних хіт-парадів.
Кліп Shallow Леді Гага
Далі можна переглянути відеокліп Shallow Lady Gaga і Bradley Cooper, створений із кадрів фільму “Зірка народилася”.
Кавер-версії
Послухаємо, як заспівали Shallow учасники сімейного тріо Vazquez Sounds.
Текст пісні Shallow Lady Gaga Bradley Cooper
Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
I’m falling
In all the good times I find myself
Longin’ for change
And in the bad times I fear myself
Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
I’m falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
Andrew Wyatt / Anthony Rossomando / Mark Ronson / Stefani Germanotta
Текст песни “Shallow”, © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Переклад пісні Shallow Леди Гага/Брэдли Купер українською
Скажи мені, дівчинко.
Ти щаслива в цьому сучасному світі?
Чи тобі потрібно більше?
Чи ти шукаєш чогось іншого?
Я падаю
У всі хороші часи я знаходжу себе
Жадаю змін.
А в погані часи я боюся себе
Скажи мені, хлопче
Ти не втомився намагатися заповнити цю порожнечу?
Чи тобі потрібно більше?
Хіба не важко бути таким жорстким?
Я падаю
У всі хороші часи я знаходжу себе
Жадаю змін
А в погані часи я боюся себе
Я на краю прірви, дивись, як я пірнаю.
Я ніколи не доторкнуся до землі.
Прорвемося на поверхню, де вони не зможуть нам зашкодити.
Ми вже далеко від мілини.
На мілині, на мілині, на мілині
На мілині, на мілині, на мілині
На мілині, на мілині, на мілині
Ми вже далеко від мілини.
Цитати про пісню Shallow (фільм “Зірка народилася”)
Вона меланхолійна і сумна, але вона також неймовірно підбадьорлива завдяки виконанню у фільмі.
Mark Ronson, Los Angeles Times
Це пісня, яка дає вам крила для польоту.
Lady Gaga, Los Angeles Times, 2018