Відносини СРСР і США в першій половині вісімдесятих років залишалися вкрай напруженими. Загроза ядерної війни ще не минула, і навіть у перші роки правління Михайла Горбачова між двома супердержавами спалахували гучні дипломатичні скандали. Обидві сторони вели активну пропаганду, представляючи ідеологічних супротивників чи не джерелами всього зла на планеті.
Велика Британія підтримувала Сполучені Штати. Тому не дивно, що в такій обстановці з’явилася на світ композиція Russians англійця Стінга, що містить образливий для росіян рядок: “Я сподіваюся, росіяни теж люблять своїх дітей”. Але до цієї фрази і того, як Гордон Самнер пояснив її через багато років, ми ще повернемося, але спочатку згадаємо, як була написана Russians, і розберемо інші цікаві уривки з тексту.
Історія створення та сенс пісні Russians Sting
У березні 1984 року гурт The Police, учасником якого був Стінг, розпався. Його першим сольним альбомом став The Dream of the Blue Turtles. Однією з пісень на платівці була Russians, в якій Стінг висловив своє ставлення до ситуації у світі. Він дав ясно зрозуміти, що не довіряє політикам, і висловив надію, що знайти вихід із ситуації вдасться мирним шляхом.
У Russians згадуються Микита Хрущов з його історичною обіцянкою “закопати” суперників, Рональд Рейган, який у відомій промові намагався переконати американський народ, що той перебуває під захистом, і “смертельна іграшка Оппенгаймера”, що означає ядерну бомбу.
До моменту написання Russians Хрущов уже давним-давно не був генсеком, але, мабуть, шалені виступи епатажного радянського керманича з черевиком у руці та полум’яні погрози на адресу капіталістичного світу назавжди зробили його для західного світу ворогом номер один у холодній війні.
У пісні є також натяк на знаменитий вислів “winnable nuclear war” (“ядерна війна, в якій можна перемогти”), висловлений Річардом Пайпом, радником Рейгана. Стінг називає його слова брехнею і каже: “Не буває війни, в якій можна перемогти”.
Історія пісні Russians почалася, за словами автора, з перегляду радянських телепередач у квартирі його нью-йоркського друга, у якого було необхідне обладнання. Вони переконали Стінга в тому, що росіяни є такими ж людьми, як американці (“біологічно ми однакові”).
Ще одним приводом для створення композиції стало запитання його сина про те, чи існує бомба, яка може підірвати весь світ. Стінг змушений був сказати правду і побачив непідробний жах в очах дитини.
Кліп Russians Стінга
Подивимося відеокліп Russians – Sting.
Що думає Стінг про пісню Russians?
У 1994 році, коли холодна війна після краху СРСР залишилася в минулому, Стінг так висловився про своє творіння:
Russians – це пісня, над якою легко насміхатися, дуже щира пісня. Але в той час, коли вона була написана, – на піку параноїдального періоду Рейгана-Рембо, коли росіян вважали сірими людиноподібними роботами, здатними лише підривати, – вона здавалася важливою.
Не тільки Стінг вважав пісню важливою. Russians з успіхом пройшлася чартами багатьох країн, домігшись найбільшого успіху у Франції (друге місце в хіт-параді і “золотий” статус.
У 2010 році Стінг дав велике інтерв’ю Володимиру Познеру. Звичайно, в розмові було порушено композицію Russians. Музикант назвав припущення про те, що росіяни можуть не любити своїх дітей, маячнею, і сказав, що ніколи не виконує пісню, не пояснивши, в якому історичному контексті вона була написана.
Далі музичний відеокліп Russians із записом виступу Стінга в Москві.
Цікаві факти
- На початку пісні чути голос радянського диктора Ігоря Кирилова (уривок із програми “Время”) і розмову радіозв’язком космонавта Олексія Леонова й астронавта Тома Стаффорда перед стикуванням “Союзу” й “Апполона”.
- Мелодію Russians Стінг запозичив у Сергія Прокоф’єва (сюїта “Поручик Кіже”).
- У 1986 році Стінг виконував Russians на церемонії Grammy Awards.
Текст пісні Russians Sting
In Europe and America
There’s a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mr. Khrushchev said we will bury you
I don’t subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too
How can I save my little boy
From Oppenheimer’s deadly toy
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
There is no historical precedent
To put words in the mouth of the President
There’s no such thing as a winnable war
It’s a lie we don’t believe anymore
Mr. Reagan says we will protect you
I don’t subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me and you
Is if the Russians love their children too
Переклад пісні Russians Стінга українською
В Європі та Америці
Зростає відчуття істерії
Готовність реагувати на всі загрози
У риторичних промовах Радянського Союзу
Хрущов сказав, що ми вас поховаємо
Я не поділяю цю точку зору.
Це було б дуже нерозумно.
Якщо росіяни теж люблять своїх дітей.
Як я можу врятувати мого маленького сина
від смертельної іграшки Оппенгеймера?
Не існує монополії на здоровий глузд
По обидва боки політичного паркану.
У нас одна біологія.
Незалежно від ідеології.
Повірте моєму слову.
Сподіваюся, росіяни теж люблять своїх дітей.
Не існує історичного прецеденту.
Щоб вкласти слова в уста президента.
Не існує такої речі, як війна, яку можна виграти.
Це брехня, в яку ми більше не віримо.
Містер Рейган каже, що ми вас захистимо.
Я не поділяю цю точку зору.
Повірте моєму слову.
Сподіваюся, росіяни теж люблять своїх дітей.
У нас одна біологія.
Незалежно від ідеології.
Що може врятувати нас, мене і вас
якщо росіяни теж будуть любити своїх дітей.
Цитата про пісню
Думка, що росіяни не люблять своїх дітей – це маячня. Це стало основою розрядки, того, що ми не знищили один одного.
Стінг