Пісня Елтона Джона Nikita викликає у більшості вітчизняних меломанів змішані почуття. У відеокліпі співак закохується в дівчину, яка служить у прикордонних військах на пропускному пункті біля Берлінської стіни. Але бути разом вони не можуть через “залізну завісу”, яка на початку вісімдесятих ще не впала.
Загалом, усе зрозуміло, крім одного: чому дівчину звуть Нікіта? Напевно жодному з читачів не доводилося зустрічати жінку з таким ім’ям. Спробуємо розібратися, звернувшись до історії пісні Nikita, яку Елтон Джон написав разом із Берні Топіном.
Історія створення і сенс пісні Nikita Елтона Джона
Уявімо, що ми не бачили відеокліп, який був знятий дещо пізніше. Написана Nikita, як ви розумієте, англійською, а в цій мові не можна зрозуміти, до людини якої статі звертається автор. Отже, якщо судити з тексту, то Елтон Джон цілком міг співати про чоловіка (тут ніяк не позбутися думок про його орієнтацію). Нібито він навіть стверджував, нібито завжди знав, що дівчину Нікітою звати не можуть.
Складається враження, що спочатку Nikita мала виключно політичний підтекст. Мовляв, холодна війна, “залізна завіса”, давайте миритися і таке інше… Якщо сприймати її в такому контексті, то нічого, що могло б мати стосунок до романтичних почуттів, у тексті пісні не побачиш.
Ви запитаєте, як бути з кліпом? Але ж його режисер Кен Рассел зняв за власним сценарієм, який припав до душі Елтону Джону. Расселл, за його власним зізнанням, не знав, що Нікіта – це чоловіче ім’я. А публіка, як зазвичай буває, радісно сприйняла красиву версію з любовною історією.
Утім, це не більше ніж припущення. Пояснення сера Елтона про сенс пісні Nikita нам не траплялися, тож доводиться спиратися на нечисленні факти і задіяти уяву. Будемо раді дізнатися вашу думку.
Реліз і досягнення
Пісня увійшла до альбому Ice on Fire, випущеного в листопаді 1985 року. Сингл Nikita був виданий трохи пізніше. Він піднявся на третю сходинку UK Singles Chart, дістався до сьомого місця в Billboard Hot 100 і очолив хіт-паради в Голландії, Німеччині, Ірландії, Швеції, Новій Зеландії та деяких інших країнах.
Кліп Nikita Elton John
Тепер подивимося музичний відеокліп Nikita Елтона Джона.
Цікаві факти
- У записі пісні Nikita брали участь Джордж Майкл (бек-вокал) і Нік Кершоу (електрогітара).
- Дівчину-прикордонника в кліпі зіграла метальниця молота Аня Мейджор. Вона також знімалася в знаменитому ролику 1984 року, що рекламував комп’ютери Apple.
- У ролику Елтон з’являється у формі футбольного клубу Watford, за який він уболіває.
- Автомобіль Bentley Continental Convertible, задіяний у відео, належав Елтону Джону.
- Поет-пісняр Гай Гоббс подавав до суду на Джона і Топіна, звинувачуючи їх у плагіаті. Він стверджував, що вони запозичили ідею його пісні Natasha про кохання до російської офіціантки. Однак суддя вирішив інакше, і автори Nikita були виправдані. У 2013 році справу було остаточно закрито.
Текст песни Nikita Elton John
Hey Nikita is it cold
In your little corner of the world
You could roll around the globe
And never find a warmer soul to know
Oh I saw you by the wall
Ten of your tin soldiers in a row
With eyes that looked like ice on fire
The human heart a captive in the snow
Chorus:
Oh Nikita you will never know, anything about my home
I’ll never know how good it feels to hold you
Nikita I need you so
Oh Nikita is the other side of any given line in time
Counting ten tin soldiers in a row
Oh no, Nikita you’ll never know
Do you ever dream of me?
Do you ever see the letters that I write?
When you look up through the wire
Nikita do you count the stars at night?
And if there comes a time
Guns and gates no longer hold you in
And if you’re free to make a choice
Just look towards the west and find a friend
Nikita counting ten tin soldiers in a row
Nikita counting ten tin soldiers in a row
Nikita counting ten tin soldiers in a row
Nikita
Переклад пісні Nikita Елтон Джон
Гей, Нікіта, холодно?
У твоєму маленькому куточку світу
Ти можеш об’їхати всю земну кулю
І ніколи не знайдеш теплішої душі
О, я бачив тебе біля стіни.
Десять твоїх олов’яних солдатиків в ряд
З очима, схожими на лід у вогні.
Людське серце в сніговому полоні.
Приспів:
Нікіта, ти ніколи не дізнаєшся про мій дім.
Я ніколи не дізнаюся, як добре тебе обіймати
Нікіта, ти мені так потрібен
О, Нікіта, ти по той бік будь-якої лінії в часі.
Рахуючи десять олов’яних солдатиків в ряд.
Ні, Нікіта, ти ніколи не дізнаєшся.
Я тобі коли-небудь снилася?
Ти коли-небудь бачив листи, які я пишу?
Коли ти дивишся на небо крізь дріт?
Нікіта, ти рахуєш зорі вночі?
І якщо прийде час
Зброя і ворота тебе більше не втримають
І якщо ти вільний зробити вибір
Просто подивись на захід і знайди друга.
Нікіта рахує десять олов’яних солдатиків поспіль
Нікіта рахує десять олов’яних солдатиків поспіль
Нікіта рахує десять олов’яних солдатиків поспіль
Нікіта!