Superstition Stevie Wonder song

Історія пісні Superstition, Stevie Wonder

Коли трек Superstition Стіві Вандера очолив чарти, у Джеффа Бека були всі підстави засмучуватися і навіть злитися. Пісню про негативний вплив забобонів було спочатку написано для нього, проте Stevie Wonder несподівано виконав її першим, зробивши композицію міжнародним хітом.

Історія створення та сенс пісні Superstition Stevie Wonder

А коли відбувся реліз версії Бека, це був уже просто кавер, який не здобув великої популярності у слухачів. Давайте спробуємо розібратися, хто правий, а хто винен у заплутаній історії.

На початку сімдесятих Джефф Бек уже був відомим музикантом, але не вважав негожим узяти участь у записі кількох треків для альбому Вандера Talking Book. Послухаємо легендарного гітариста-віртуоза:

Був час, коли я мені пристойно набридла власна музика. Здається, хтось у CBS запитав мене, чим я хотів би зайнятися. Я сказав, що мені подобається матеріал Стіві. Вони при нагоді розповіли йому, що я зацікавлений у співпраці, і він охоче відгукнувся. Ми домовилися, що він напише мені пісню, а у відповідь я зіграю на його альбомі – так з’явилася Superstition.

The Guitar Greats, Stuart Grundy, John Tobler

Jeff Beck згадував, як виникла ідея написати Superstition:

Одного разу я сидів за барабанною установкою, на якій я люблю грати, коли поруч нікого немає, і відбивав цей ритм. Стіві, ніби пританцьовуючи, увійшов у студію: “Не зупиняйся” – “Та годі, Стіві, я не вмію грати на ударних”. Потім вийшла ця мелодія, Superstition. Це була моя пісня, в оплату за Talking Book. Я подумав: “Він дає мені риф століття”.

Jeff Beck: Crazy Fingers, Annette Carson

Але події розвивалися за іншим сценарієм. Джефф розповідав про подальшу історію пісні Superstition:

[Вандер], по суті, написав її для мене, але, кажуть, дуже вже вона йому сподобалася. Він зіграв її в Motown, і там сказали: “Чорт забирай, Бек отримає цю пісню – вона занадто хороша”. А оскільки у них було право говорити, що Стіві буде випускати, я позбувся пісні як оригіналу.

The Guitar Greats

На думку Вандера, з Беком сталося непорозуміння:

У Motown вирішили, що вони хочуть випустити Superstition. Я сказав, що її хоче Джефф, а вони відповіли, що мені потрібен класний сингл, щоб альбом був успішним. Я так зрозумів, що Джефф випускатиме Superstition задовго до того, як я закінчу свій альбом. Я затримував надання їм Talking Book. Джефф записав Superstition у липні, тому я думав, що вона буде видана.

Not Fade Away, Ben Fong-Torres

Однак у Бека виникли проблеми з групою, через які реліз його версії пісні був відкладений до весни 1973 року, коли вийшов альбом Beck, Bogert & Appice. Стіві випередив його на півроку, випустивши Superstition у жовтні 1972. На той час композиція вже очолила Billboard Hot 100 і піднялася на одинадцяту сходинку британського хіт-параду.

Хоча Джефф був ображений на Стіві, музикантам вдалося уникнути серйозного конфлікту. Вандер вибачився, і вони продовжили співпрацю. Згодом вони навіть разом виконували Superstition на сцені.

Кліп Superstition Stevie Wonder і Jeff Beck

Дивимося музичне відео до знаменитої пісні.

Цікаві факти

  • Пісню було записано в студії Electric Lady Studios, де також записувався Джимі Гендрікс.
  • Це був другий трек Стіві Вандера, що піднявся на вершину американського чарту. Першим став “Fingertips (Part 2)”.
  • Журнал Rolling Stone включив Superstition до списку 500 Greatest Songs of All Time.

Текст пісні Superstition Stevie Wonder

Very superstitious, writings on the wall
Very superstitious, ladders bout’ to fall
Thirteen month old baby, broke the lookin’ glass
Seven years of bad luck, the good things in your past

Chorus:
When you believe in things
That you don’t understand
Then you suffer
Superstition ain’t the way

Very superstitious, wash your face and hands
Rid me of the problem, do all that you can
Keep me in a daydream, keep me goin’ strong
You don’t want to save me, sad is my song

Chorus

Very superstitious, nothin’ more to say
Very superstitious, the devil’s on his way
Thirteen month old baby, broke the lookin’ glass
Seven years of bad luck, good things in your past

Chorus

Переклад пісні Superstition Стіві Вандер

Дуже забобонні, написи на стіні
Дуже забобонна, сходи ось-ось впадуть.
Тринадцятимісячна дитина розбила дзеркало.
Сім років невдач, все хороше в минулому.

Приспів:
Коли ти віриш у речі
Що ти не розумієш
Тоді ти страждаєш
Забобони – це не вихід

Дуже забобонний, вимий обличчя і руки
Позбав мене від проблем, зроби все, що в твоїх силах.
Нехай мені сняться сни, нехай я буду сильним.
Ти не хочеш мене врятувати, сумна моя пісня.

Приспів

Дуже забобонна, більше нічого не скажу
Дуже забобонний, диявол вже йде.
Тринадцятимісячна дитина розбила дзеркало.
Сім років невдач, а в минулому все було добре.

Приспів

Цитата про пісню

Це було правильне рішення, але, знаєте, нас зжерли з потрохами. У нас був би гігантський, гігантський хіт.

Jeff Beck, The Guitar Greats

Коментарі

Поки що немає коментарів. Чому б вам не розпочати обговорення?

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.