Якщо автор вважає своє творіння далеким від досконалості, це не означає, що публіка поділяє його думку. Історія треку Sappy американської рок-групи Nirvana більш ніж переконливо доводить це твердження.
Історія створення пісні Sappy Nirvana
Початкова версія композиції, яку Кобейн написав не пізніше 1987 року, називалася Sad (“Сумна”). У 1993 році було видано альбом-збірку “No Alternative”, куди розглянута композиція увійшла як прихований трек і під назвою Versus Chorus Versus (“Куплет, приспів, куплет”), яку вже носила інша пісня Nirvana. Щоб уникнути плутанини, пізніше виникло рішення перейменувати її на Sappy (“Солоденька”).
Композиція не увійшла до жодного студійного альбому гурту. Музиканти всіляко з нею експериментували, але Кобейн постійно був чимось незадоволений і намагався знайти варіант, який повністю б його влаштував. А ось публіці трек відразу ж сподобався. Багато хто спеціально купував диск “No Alternative”, щоб послухати рідкісну пісню. На виступах гурт також часто просили її виконати.
Реліз і досягнення пісні Sappy
Канонічною версією вважається запис 1993 року, зроблений під час роботи над In Utero в Pachyderm Studios.
У 2004 році Sappy було включено до бокс-сету With the Lights Out, що складається з раритетних записів Nirvana.
Концертна версія Sappy представлена в ювілейному виданні Bleach, яке було видано 2009 року на честь двадцятиріччя альбому.
Сенс пісні Sappy Nirvana
Про сенс тексту можна лише здогадуватися. Якщо не намагатися копати занадто глибоко, можна обмежитися думкою, згідно з якою Sappy присвячена черепашці, що жила у Кобейна.
Однак багато хто вважає, що все не так просто. Наприклад, широко поширене твердження, що Курт виступив із критикою християнства, натякаючи на ідею порятунку душі, обмеження для вірян і самокатування найревнобливіших послідовників. Таке трактування видається ще більш правдоподібним, якщо звернутися до першого варіанту, який називався Sad. Він починався рядками “Якщо ти будеш вимовляти молитви, Бог буде щасливий”.
Також нерідко кажуть, що автор лише мав на увазі стосунки між закоханими (особливості англійської мови не дають зрозуміти, до чоловіка чи жінки він звертається в пісні).
Якщо у вас є свої версії тлумачення Sappy, висловлюйте їх у коментарях.
Кліп Sappy Nirvana
Далі музичний відеокліп до пісні.
Цікаві факти
Востаннє Nirvana виконала Sappy на концерті в Мілані, що відбувся в лютому 1994 року. Коли гурт зіграв пісню, Кріст Новоселіч запитав у аудиторії: “Ви чули її на бутлезі? Адже до альбому вона не увійшла”.
FAQ про пісню Sappy гурту Nirvana
- Як була написана пісня Sappy Нірвани?
Пісня була створена Куртом Кобейном і спочатку називалася Sad (“Сумна”). Пізніше, 1993 року, її було включено до альбому-збірки No Alternative під назвою Versus Chorus Versus (“Куплет, приспів, куплет”). Її було перейменовано на Sappy (“Солоденька”) для уникнення плутанини з іншою піснею Nirvana.
- Чому пісня Sappy не увійшла до студійних альбомів гурту Nirvana?
Пісня мала кілька версій, у яких музиканти експериментували зі структурою та звучанням, але Курт Кобейн не був задоволений жодною з них і намагався знайти ідеальний варіант. Незважаючи на його незадоволеність, публіка полюбила пісню, і вона часто виконувалася на концертах гурту.
- Які версії пісні Sappy вважаються канонічними?
Канонічною версією пісні Sappy вважається запис 1993 року, зроблений під час роботи над альбомом In Utero в Pachyderm Studios. Ця версія найбільш відома і визнана фанатами.
- Про що пісня Sappy Нірвани?
Сенс тексту пісні Sappy залишається предметом суперечок. Одна з версій стверджує, що пісня може бути про черепашку, яка жила у Курта Кобейна. Інші інтерпретації включають критику християнства, натяки на ідею порятунку душі та обмеження для вірян, а також можливі стосунки між закоханими. Курт Кобейн залишив сенс пісні відкритим для різних інтерпретацій.
Текст песни Sappy Nirvana
And if you save yourself,
You will make him happy!
He’ll keep you in a jar,
And you’ll think you’re happy…
He’ll give you breathing holes,
And you’ll think you’re happy…
He’ll cover you with grass,
And you’ll think you’re happy… now!
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
Conclusion came to you…
And if you cut yourself,
You will think you’re happy!
He’ll keep you in a jar,
Then you’ll make him happy…
He’ll give you breathing holes,
Then you’ll think you’re happy…
He’ll cover you with grass,
Then you’ll think you’re happy… now!
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
Conclusion came to you.
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
Conclusion came to you…
And if you fool yourself,
You will make him happy!
He’ll keep you in a jar,
Then you’ll think you’re happy…
He’ll give you breathing holes,
Then you will seem happy…
You’ll wallow in the shit,
Then you’ll think you’re happy… now!
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
You’re in a laundry room,
Conclusion came to you…
Переклад пісні Sappy Nirvana
І якщо ти врятуєшся,
Ти зробиш його щасливим!
Він триматиме тебе в банці,
І ти будеш думати, що ти щасливий…
Він зробить тобі дірки для дихання,
І ти будеш думати, що ти щасливий…
Він вкриє тебе травою,
І ти будеш думати, що ти щаслива… зараз!
Ти в пральні,
Ти в пральні,
Висновок прийшов до тебе…
І якщо ти поріжешся,
Будеш думати, що ти щасливий!
Він триматиме тебе в банці,
Тоді ти зробиш його щасливим…
Він зробить тобі дірки для дихання,
І будеш думати, що ти щаслива…
Він вкриє тебе травою,
Тоді ти будеш думати, що ти щасливий… зараз!
Ти в пральні,
Ти в пральні,
Висновок прийшов до тебе.
Ти в пральні,
Ти в пральні,
Висновок прийшов до тебе…
І якщо ти обдуриш себе,
Ти зробиш його щасливим!
Він триматиме тебе в банці,
І будеш думати, що ти щаслива…
Він зробить тобі дірки для дихання,
І тобі здаватиметься, що ти щасливий.
Ти будеш тонути в лайні,
Тоді ти будеш думати, що ти щасливий… зараз!
Ти в пральні,
Ти в пральні,
Ти в пральні,
Висновок прийшов до тебе…