У 1999 році британський співак Sting здивував своїх прихильників піснею Desert Rose (“Роза пустелі”). Композицію з альбому Brand New Day Гордон Самнер (Gordon Sumner) записав у дуеті з алжирцем Шебом Мамі (Cheb Mami), який виконує музику в стилі раї, що є екзотичним для західного світу.
Багато хто припустив, що Стінг склав трек, бувши враженим фантастичним романом “Дюна” Франкліна Герберта. На користь цієї версії говорить той факт, що він зіграв одного з персонажів у кіноекранізації 1984 року. Однак сам автор розповідав про інші джерела натхнення.
Історія створення і сенс пісні Desert Rose
Стінг часто розповідав основну ідею “Рози пустелі”, співпрацю з Шебом Мами та роботу в студії над треком.
Про що пісня Desert Rose? Як вона була написана? Звідки взялися яскраво виражені арабські мотиви? На ці питання відповідатимуть витримки з інтерв’ю Стінга.
Все почалося так:
Я був у студії зі своїми музикантами. Ми джемували і розважалися. Я придумав мелодію в стилі арабесок, і вона перетворилась на пісню під назвою Desert Rose. Це пісня про пристрастну тугу, щось на кшталт ідеї суфізму: романтичне кохання як аналог ще більшої любові до Бога. В будь-якому випадку, я намагався втиснути англійський текст у цей арабський настрій, і здавалося, що в цьому немає автентичності. Це просто здавалося фальшивим.
Rhythm, 2000
Далі Стінг розповідає про знайомство з Мамі:
Весь минулий літній сезон я жив із альбомом Шеба Мамі. Поки їв, прогулювався – весь вільний час. Його голос – це неймовірний інструмент. Він робить з ним все, що завгодно. Мене це дійсно вражає, як і його талант музиканта. Я не мав уявлення, що він може співати, адже я не був знайомий із музикою раї. Потім я побачив його у Берсі…
Знаходячись під сильним враженням, я почав писати пісню, і ми зустрілися. Я просив його, чи не захоче він заспівати для мене, щоб таким чином встановити автентичність мого досвіду. Він прекрасна людина. Він співав, не знаючи, що я співав. Загалом, вона про бажання, страсть.
Я попросив його: просто імпровізуй арабською, дотримуючись моєї мелодії. Пізніше я запитав його, про що йшлося. Він відповів, що співав про бажання, жагу до коханої людини. Я розповів йому, що пісня саме про це! Так музика підказала слова. Це був до певної міри безсвідомий та автоматичний процес. Я завжди вважав, що саме музика пише текст.
Music Up!, 1999
Ще одна витримка з інтерв’ю Стінга, де він розповідає про спільну роботу з Мамі:
Протягом більшої частини минулого року я слухав Шеба Мамі, великого арабського співака з неймовірним, захоплюючим голосом, який просто зачаровує. Нас знайомив спільний друг. Це була любов з першого погляду, і, дуже імпульсивно, як часто роблять засмучені коханці-музиканти, ми разом побігли в студію.
У мене була мелодія до пісні під назвою Desert Rose, і я попросив його трохи імпровізувати. Він створив чудовий контрапункт, і з цього все почалося. Створення пісні було неймовірним досвідом. Ми змішали елементи арабської музики зі своїми ідеями, і результат був дійсно унікальним.
Дивовижно, що він не розумів жодного слова з моєї пісні. Але слова, які він придумав на ході імпровізації, були майже такими ж, як мої. Вони розповідали про втрачене кохання і пристрасть. Це демонструє, як музика викликала у нас окремо ті самі емоції. Вона перетинає всі культури – будь ти араб, європеець, японець або африканець. Музика – це універсальна мова.
Sky, 1999
Ось ще, як Стінг пояснював сенс пісні Desert Rose:
Я говорю про земне кохання, якщо хочете, або романтичне кохання, але також в якийсь момент з’являється Едемський сад. В історії виникає відчуття філософського палкого бажання.
World Café, 1999
Аналіз пісні Desert Rose від штучного інтелекту
Ось як ChatGPT розуміє основную ідею твору:
У пісні Стінг співає про свою бажання знайти те, що символізує “розу в пустелі”. Він описує свої мандрівки по пустелі, у пошуках таємничої жінки, яка приваблює його своєю красою і загадковістю.
Текст пісні на арабській мові містить метафори та образи, які посилаються на арабську культуру і традиції. За словами самого Стінга, пісня є своєрідною подорожжю у світ арабської культури та музики.
Музично поєднує елементи поп-музики з традиційними арабськими мелодіями, використовуючи ударні інструменти, струнні та інші оркестрові інструменти.
Випуск і досягнення Desert Rose
Пісня стала другим треком альбому Brand New Day. 17 січня 2000 року Desert Rose вийшла синглом. Вона очолила іспанський хіт-парад і потрапила до першої десятки чартів декількох країн. Але успіх прийшов не одразу.
Стінг згадував:
Представник звукозаписувальної компанії радив прибрати вступ на арабському. Він говорив: “Вона ніколи не стане хітом в Америці, якщо ти залишиш цей дивний початок. Люди таке не люблять”. Так що це був навмисний ризик, і я був радий довести йому, що він помиляється. Поглядаючи назад, я розумію, що саме цей неординарний вступ викликав інтерес людей до пісні, оскільки в ньому дуже захоплюючий ритм і звучання.
Saga, 2002
Давайте слухати онлайн пісню Desert Rose Стінга і Шеба Мамі.
Кліп Desert Rose Стінг
Композицію було важко розкручувати на радіо, так як вона занадто складна для сприйняття широкою аудиторією. Продюсер Майлз Копленд (Miles Copeland) вирішив зробити ставку на музичне відео. Він вирішив зняти в кліпі Desert Rose Стінга на дуже стильному автомобілі. Вибір пав на Jaguar S-Type.
У ролику таємничий водій везе музиканта по пустелі до нічного клубу, де Стінг виконує пісню з Шебом Мамі. Втім, переказувати сюжет немає сенсу. Краще ще раз подивитись відеокліп Desert Rose.
Рекламна кампанія Jaguar
Коли кліп Desert Rose був готовий, стало зрозуміло,що він дуже схожий на рекламу автомобіля. Менеджер запропонував компанії Jaguar створити рекламний ролик у тому ж стилі в обмін на право використовувати трек Стінга безкоштовно. Їх з радістю підхопили і створили рекламу, дуже схожу на музичне відео.
Цей хід виявився надзвичайно успішним. Пісня стала хітом, а продажі Ягуарів значно зросли.
Таким чином, Desert Rose стала яскравим прикладом того, як музика може об’єднувати різні культури, а відеокліп разом з рекламною кампанією допоміг пісні здобути широку популярність та визнання.
Будь ласка, слухайте онлайн пісню Desert Rose та насолоджуйтесь цим музичним шедевром разом із неперевершеним автомобілем Jaguar.
Текст песни Desert Rose Sting
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man’s desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing’s as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall
GORDON SUMNER, MOHAMMED KHELIFATI
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC
Переклад пісні Desert Rose Стінга
Мрію про дощ,
Мрію про сади в піску пустелі,
Прокидаюсь у болі.
Мрію про кохання, поки час розсікає мої руки.
Мрію про вогонь,
Ті мрії пов’язані з конем, що ніколи не втомиться,
І в полум’ї
Її тіні грають у вигляді бажань чоловіка.
Ця пустелі роза,
Кожен з її вітражів – секретне обіцяння,
Ця пустелі квітка,
Жоден солодкий аромат ніколи не мучив мене більше, ніж цей.
І коли вона обертається,
Таким чином вона рухається в логіці всіх моїх мрій,
Цей вогонь палає,
Я розумію, що ніщо не таке, як здається.
Мрію про дощ,
Мрію про сади в піску пустелі,
Прокидаюсь у болі.
Мрію про кохання, поки час розсікає мої руки.
Мрію про дощ,
Піднімаю свій погляд на порожнє небо надії.
Закриваю очі, цей рідкісний аромат –
Це солодке сп’яніння її кохання.
Мрію про дощ,
Мрію про сади в піску пустелі,
Прокидаюсь у болі.
Мрію про кохання, поки час розсікає мої руки.
Солодка пустелі роза,
Кожен з її вітражів – секретне обіцяння,
Ця пустелі квітка,
Жоден солодкий аромат ніколи не мучив мене більше, ніж цей.
Солодка пустелі роза,
Ця пам’ять про Рай турбує нас усіх,
Ця пустелі квітка, цей рідкісний аромат,
Це солодке сп’яніння падіння.
Аккорди пісні Desert Rose Sting
Cm
I dream of rain
Cm/Bb
I dream of gardens in the desert sand
Ab
I wake in pain
Fm G7 Cm
I dream of love as time runs through my hand
Cm
I dream of fire
Cm/Bb
Those dreams are tied to a horse that will never tire
Ab
And in the flames
Fm G7 Cm
Her shadows play in the shape of a man´s desire
Eb
This desert rose
Gm7
Each of her veils, a secret promise
Bb
This desert flower
Fm G7 Cm
No sweet perfume ever tortured me more than this
Цитати про пісню
Я не створюю музику народів світу або реггі – я роблю те, що роблю. У Desert Rose дійсно чіткий арабський, північно-африканський присмак, але це одна пісня із десяти.
Стинг, Bassist, 1999
Думаю, палке бажання – це дуж гарні слова. Насправді, одна з цих пісень, Desert Rose, як раз про палке бажання.
Стинг, Billboard, 1999
