Пісня Careless Whisper (“Безтурботний шепіт”) стала першим великим хітом у сольній кар’єрі британського виконавця Джорджа Майкла (George Michael).
Прекрасна поп-балада з вражаючим текстом і великолепним саксофоновим соло піднялася на верхні рядки чартів по всьому світу і виявилася надзвичайно успішною в комерційному плані.
Історія створення пісні Careless Whisper
Джордж Майкл створив композицію разом із старим другом і партнером по гурту Wham! Ендрю Ріджлі (Andrew Ridgeley).
Пізніше Майкл розповідав, як вони написали пісню:
Я їхав до Бел-Ейр, де працював ді-джейом, коли написав Careless Whisper. Я завжди писав у автобусах, потягах і автомобілях. Це завжди відбувалося під час поїздок. У випадку з Careless Whisper я точно пам’ятаю, як вона прийшла мені на думку, де я створив саксофонову партію. Я дуже нечітко пам’ятаю, де я був, коли створював треки після успіху Wham!, але у випадку з Careless Whisper я точно пам’ятаю час і місце.
Я розумію, що вона звучить справді дивно і трохи романтично, але я точно пам’ятаю, де це сталося, де я сидів у автобусі, як я продовжив і таке інше. Я повністю створив її у своїй уяві. Я подумки обробляв її місяці три.
Bare
Сенс пісні Careless Whisper
Розповідаючи, про що Careless Whisper, Джордж Майкл згадав про романтичні пригоди у молодому віці:
Коли мені було дванадцять або тринадцять років, я супроводжував сестру, яка була на два роки старше мене, на ковзанку в Квінсвей, що в Лондоні. Там була дівчина на ім’я Джейн з довгими світлими волоссям. Я був пухлим хлопцем у окулярах, і я в неї закохався, хоча не мав жодного шансу на успіх. Коли ми приходили на ковзанку, моя сестра каталася і робила те, що їй хотілося, а я цілий день мало не впадав у обморок через цю дівчинку Джейн.
Bare
Джордж також згадував, що пізніше він знову зустрів Джейн. Тоді Майкл вже виступав на місцевій дискотеці і був більш привабливим для дівчат.
Загалом, вони познайомились, і далі варто послухати Джорджа:
Дівчина, яка навіть не помічала мене, коли мені було дванадцять, запросила мене до себе. Ми зустрічалися з нею кілька місяців, але я не припинив бачитися з Гелен [«офіційною» коханою Майкла]. Я думав, що я справді крутий, адже я пройшов шлях від повного неудачника до хлопця, який зустрічається з двома дівчатами. І я пам’ятаю, що мої сестри мене дуже докучали, оскільки всі все зрозуміли, і їм справді сподобалася моя перша дівчина.
Основна ідея Careless Whisper в тому, що перша дівчина дізнається про другу, що зі мною так і не сталося. Але я розпочав нові стосунки з дівчиною на ім’я Алексіс, не розривши їх з Джейн. Все стало трохи заплутаним. Джейн дізналася про неї і відразу мене позбавилася. […]
Я справді відчував себе винним перед першою дівчиною, і після цього ми бачилися з нею. По суті, пісня про неї. Careless Whisper — це наш танець, адже ми часто танцювали, а зміст полягає в тому, що ми танцюємо, але вона знає, і все закінчується.
Bare
Запис і реліз Careless Whisper
Першу версію пісні Джордж Майкл записав у студії Muscle Shoals в Алабамі. Запис проходив під керівництвом продюсера Джеррі Векслера (Jerry Wexler).
Музикант залишився незадоволеним результатом і перезаписав трек у своєму стилі. Партію саксофону виконав відомий музикант Стів Грегорі (Steve Gregory).
У липні 1984 року цю версію було видано синглом з альбому Make It Big. Кілька місяців по тому, початкова версія пісні також була випущена синглом.
Careless Whisper очолила хіт-паради в декількох країнах, включаючи США і Велику Британію. Сингл розійшовся тиражем більше шести мільйонів копій.
Незважаючи на фантастичний успіх композиції, Джордж Майкл ніколи не вважав її своєю улюбленою піснею:
…мене розчаровує той факт, що можна написати слова пісні дуже легковажно. Це не особливо добрі слова, і вони можуть означати так багато для стількох людей. Це руйнує ілюзії, які має автор.
Bare
Кліп Careless Whisper Джорджа Майкла
Музичне відео до пісні було знято в Маямі. У кліпі взяла участь актриса Ліза Стал (Lisa Stahl). Пізніше вона згадувала проблеми під час зйомок:
Вони втратили запис нашої сцени з поцілунками, тому нам довелося її перезнімати, на що я не скаржилася… Потім Джордж вирішив, що йому не подобається його волосся. Він змусив свою сестру прилетіти з Англії, щоб відістригти його, і нам довелося перезнімати інші сцени.
Q, 2009
Давайте дивитися онлайн відеокліп Careless Whisper.
Кавер-версії Careless Whisper
Композицію виконували багато відомих артистів. Згадаємо кілька пам’ятних версій.
Особливо популярною була пісня Careless Whisper в виконанні Seether. Давайте слухати.
Отак виконала Careless Whisper Глорія Гейнор (Gloria Gaynor).
Далі Careless Whisper від Brian Mcknight & Kenny G.
І вінтажна джазова версія Careless Whisper від Robyn Adele Anderson & Dave Koz.
Цікаві факти про Careless Whisper
- Пісня увійшла до саундтреку фільму “Дедпул” (Deadpool).
FAQ про пісню Careless Whisper
- 🎶 Хто автор Careless Whisper?
Пісню Careless Whisper написав Джордж Майкл разом із своїм давнім другом і партнером по групі Wham! Ендрю Ріджлі.
- 🧾 Як була створена пісня Careless Whisper?
Джордж Майкл розповідав, що пісню Careless Whisper він створив, коли подорожував до роботи ді-джеєм у Бел-Ейр. Ця пісня виникла під час його поїздки, коли він сидів у автобусі і придумав саксофонову партію. Він подробиці розповідав про те, як це сталося, і що вона для нього значила.
- 💏 Про що пісня Careless Whisper?
Сенс пісні Careless Whisper полягає в тому, що вона відображає почуття кохання, турботи та вини. Джордж Майкл розповідав, що ця пісня виникла з його особистих досвідів і відображає його почуття гіркоти і невизнаної коханої з юності.
- 📅 Коли була записана та випущена пісня Careless Whisper?
Першу версію пісні Careless Whisper Джордж Майкл записав в Алабамі в студії Muscle Shoals. Варіант, який став відомим, був випущений як сингл у липні 1984 року з альбому Make It Big. Однак після цього було також видано початкову версію.
- 🔥 Яким успіхом користувалась пісня Careless Whisper?
Пісня Careless Whisper стала надзвичайно успішною, очоливши хіт-паради в різних країнах, включаючи США та Велику Британію. Сингл розійшовся тиражем більше шести мільйонів копій.
- 😍 Чому Джордж Майкл не вважав пісню Careless Whisper своєю улюбленою?
Джордж Майкл відзначав, що його розчаровує той факт, що слова пісні можуть звучати дуже просто, але мати велике значення для багатьох людей. Він вважав, що ця пісня руйнує ілюзії, які автор питав щодо неї.
- 🎥 До пісні Careless Whisper знімали кліп?
Музичний відеокліп до пісні Careless Whisper було знято в Маямі, і у ньому взяла участь актриса Ліза Стал (Lisa Stahl). На зйомках виникли деякі труднощі, і деякі сцени довелося перезнімати.
- 🎤 Хто співав пісню Careless Whisper окрім Джорджа Майкла?
Існують різні кавер-версії пісні Careless Whisper, виконані різними артистами, включаючи Seether, Глорію Гейнор, Brian Mcknight & Kenny G, і Robyn Adele Anderson & Dave Koz.
Текст пісні Careless Whisper George Michael
I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies, something in your eyes
Calls to mind the silver screen
And all its sad good-byes
Chorus:
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
Should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you’ll find
Chorus
Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we’d want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But no one’s gonna dance with me
Please stay
Chorus
Now that you’re gone
What I did’s so wrong, so wrong
That you had to leave me alone
Andrew J. Ridgeley / George Michael
Текст пісні: Careless Whisper, © Warner/Chappell Music, Inc
Переклад пісні Careless Whisper Джорджа Майкла українською
Я відчуваю себе так невпевнено,
Коли беру тебе за руку і веду тебе на танцпол.
Коли музика стихає, щось у твоїх очах
Нагадує блакитний екран
І всі його сумні прощання.
Приспів
Я більше ніколи не буду танцювати,
Ноги від провини втратили ритм.
Хоча легко притворюватися,
Я знаю, тебе не обманеш.
Мав би знати краще, ніж зраджувати подрузі
І втрачати шанс, який у мене був.
Так що я більше ніколи не буду танцювати
Так, як танцював з тобою.
Час ніколи не примусить забути
Безтурботний шепіт доброї подруги
До серця і розуму.
Незнання — це ласка,
В правді немає зручності.
Біль — це все, що на тебе чекає.
Приспів
Ніколи без твоєї любові.
Сьогодні музика здається такою гучною.
Я бажав би, щоб ми могли покинути цей натовп.
Можливо, так краще.
Ми завдали б один одному болю своїми словами.
Нам могло б бути так гарно разом.
Могли би проживати цей танок вічно.
Але ніхто не збирається танцювати зі мною.
Будь ласка, залишайся.
Приспів
Тепер тебе немає.
Як я неправильно вчинив, як неправильно.
Ти покинула мене.
