Багато всесвітньо відомих пісень, які заведено вважати новорічними або різдвяними, насправді або взагалі не мають відношення до свят, або побічно з ними пов’язані. Одна з таких композицій — знаменита Last Christmas (“Останнє Різдво”) дуету Wham!, написана Джорджем Майклом (George Michael).
З Різдвом її споріднює лише назва, проте щороку наприкінці грудня майже кожна радіостанція ставить трек в ефір, а який-небудь виконавець обов’язково записує новий кавер.
Історія створення і сенс пісні Last Christmas
Про історію легендарної пісні гурту Wham! відомо не так вже й багато. Як згадував Джордж Майкл, ідея написати її з’явилася, коли вони з Ендрю Ріджлі дивилися футбол по телевізору в будинку його батьків. По завершенню матчу він усю ніч складав слова і музику. Вранці остаточний варіант Last Christmas був готовий, і Джордж представив його Ендрю.
Last Christmas виконується від імені хлопця. Він продовжує страждати від нерозділеного кохання до дівчини, яка його кинула. Замість Різдва в приспіві автор цілком міг би згадати будь-яке інше свято: Новий рік, Великдень або День подяки. Сенс пісні Last Christmas від цього б не змінився, хоча популярність композиції напевно б постраждала.
Реліз і досягнення Last Christmas
У грудні 1984 року Last Christmas було видано синглом з альбому Music from the Edge of Heaven дуету Wham! У UK Singles Chart він зупинився на другому місці, так і не зумівши випередити трек Do They Know It’s Christmas?, записаний групою музикантів Band Aid для голодуючих в Ефіопії.
До Billboard Hot 100 пісня не потрапила, бо випускалася лише у вигляді промо-синглу.
Last Christmas розійшлася величезними тиражами в багатьох країнах світу. Вона досі користується величезною популярністю і під новорічні свята нерідко з’являється в хіт-парадах. Наприклад, за останні роки вона кілька разів опинялася в топ-40 UK Singles Chart.
Кліп Last Christmas Wham!
Музичний відеокліп до пісні “Останнє Різдво” музиканти з Wham! зняли на швейцарському гірськолижному курорті Саас-Фе. Переказувати його сюжет не будемо – дивіться самі.
У 2019 році вийшов новий відеокліп Last Christams – Wham у роздільній здатності 4k. Дивимося і насолоджуємося чудовою картинкою.
Кавер-версії Last Christmas
На Last Christmas було записано майже п’ятсот каверів. Серед виконавців композиції опинилися Біллі Пайпер, Ешлі Тісдейл, Crazy Frog, Cascada, Alcazar, Access, Arctic Monkeys, Coldplay і Макс Раабе.
Цікаві факти про Last Christmas
- Трек Last Christmas став найбільш продаваним синглом у Великій Британії, який не піднявся на першу сходинку чарту.
- На Різдво 25 грудня 2013 року Last Christmas стала найбільш скачуваною на Spotify піснею у Великобританії.
- Незабаром після випуску пісні на Джорджа Майкла подала до суду компанія Dick James Music. Його звинуватили в плагіаті, вказавши на схожість Last Christmas і Can’t Smile Without You групи The Carpenters. Майкл виплатив компенсацію, розмір якої обговорювався поза судом.
- Гроші, виручені від продажу синглу Last Christmas, дует Wham! додав до суми, яку Band Aid заробила на пісні Do They Know It’s Christmas? Вони також пішли у фонд голодуючих з Ефіопії.
FAQ про пісню Last Christmas гурту Wham!
- Хто і коли була написав пісню Last Christmas?
Пісню написав Джордж Майкл наприкінці 1984 року. Ідея виникла, коли він дивився футбол зі своїм другом Ендрю Ріджлі. Наступного ранку після матчу, Джордж склав музику і слова пісні. Він розповів про це Ендрю, і Last Christmas була готова.
- Про що пісня Last Christmas?
Пісня розповідає про хлопця, який страждає від розбитого серця після того, як його колишня подарувала йому своє серце на минулому Різдві. Хоча слово “Різдво” присутнє в приспіві, сенс пісні про кохання і розчарування може бути актуальним для будь-якої пори року.
- Яким був успіх Last Christmas?
Пісню було випущено в грудні 1984 року в складі альбому Music from the Edge of Heaven гурту Wham! У UK Singles Chart вона досягла другого місця. У Billboard Hot 100 вона не потрапила через випуск у вигляді промо-синглу, але стала величезним хітом у багатьох країнах.
- Які кавер-версії існують до пісні Last Christmas?
Пісню переспівали майже п’ять сотень виконавців, включно з Ешлі Тісдейл, Cascada, Arctic Monkeys, Coldplay і багатьма іншими.
- Який вигляд мають кліпи до пісні Last Christmas?
Оригінальний музичний відеокліп був знятий у швейцарському гірськолижному курорті Саас-Фе. У 2019 році вийшов новий кліп у роздільній здатності 4K.
- Яка спадщина Last Christmas?
Пісня Last Christmas залишається популярною і часто включається в новорічні плейлисти. Її успіх підтверджується включенням до хіт-парадів і незмінною кількістю кавер-версій.
Текст песни Last Christmas Wham!
Chorus (x2)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well it’s been a year, it doesn’t surprise me
I wrapped it up and sent it
With a note saying “I Love You” I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now I know you’d fool me again
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you, and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on,
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I’ve found a real love
You’ll never fool me again
Переклад пісні Last Christmas Wham! українською
Приспів (x2)
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце,
Але на наступний день ти його повернула.
Цього року, щоб врятуватися від сліз,
Я віддам його комусь особливому.
Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
Я тримаю дистанцію, але ти все одно притягуєш мій погляд.
Скажи мені, крихітко, ти мене впізнаєш?
Ну, минув рік, це мене не дивує.
Я загорнув його і відправив
З запискою “Я тебе кохаю”. Це було серйозно.
Тепер я знаю, який я був дурень.
Але якби ти поцілував мене зараз, знаю, ти б знову мене обдурила.
Переповнена кімната, друзі з втомленими очима.
Я ховаюся від тебе і твойого крижаного серця.
Боже, я думала, що на тебе можна покластися,
Я? Гадаю, я був плечем, в яке можна поплакатися.
Обличчя коханця з вогнем у серці.
Чоловік під прикриттям, але ти розбила моє серце.
Тепер я знайшов справжнє кохання.
Ти мене більше ніколи не обдуриш.
