Більшості любителів сучасної музики композиція Feeling Good відома у виконанні Ніни Сімон або рок-гурту Muse. І лише найобізнанішим меломанам відомо, що вперше пісня прозвучала в мюзиклі The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd, спеціально для якого вона і була написана.
Відтоді вона перетворилася на стандарт, і її грали багато відомих співаків і гуртів.
Історія створення та сенс пісні Feeling Good
Пісню написали Леслі Брікасс і Ентоні Ньюлі. Вони ділили авторські права, працюючи разом, але відомо, що текст написав Брікасс, а Ньюлі працював над музикою. Публіка вперше почула композицію 3 серпня 1964 року, коли її на прем’єрі мюзиклу в Ноттінгемі заспівав Сай Грант. Пізніше, коли постановка переїхала на Бродвей, пісню виконував Гілберт Прайс.
За сюжетом, вона звучить з вуст темношкірого хлопця, який переміг одного з головних героїв, поки той сперечався з іншим персонажем про правила гри. Перемігши опонента, він і почав виспівувати Feeling Good.
В “Енциклопедії театру мюзиклу” (Encyclopedia of the Musical Theatre) Стенлі Грін назвав її “резонансною піснею емансипації”.
Протягом 1965 року композицію записали і випустили кілька музикантів, включно з Сая Грантом, Ентоні Ньюлі, Джоном Колтрейном та іншими.
Feeling Good Nina Simone
Того ж року пісню виконала Ніна Сімон, яка включила трек до альбому I Put a Spell on You, але синглом видавати не стала. У такому форматі її версія Feeling Good вийшла лише 1987 року, після того, як вона прозвучала в рекламі кондиціонера для білизни і стала дуже популярною. Тоді пісня піднялася в топ-40 хіт-параду UK Singles Chart.
Кавер-версії Feeling Good
Перераховувати всіх, хто виконував Feeling Good у наступні роки, не будемо. Цей список можна знайти в англомовній статті про пісню у Wikipedia.
Відзначимо лише варіант рок-гурту Muse, який популярний журнал NME назвав найбільшим кавером усіх часів. У подібному голосуванні, проведеному виданням Total Guitar, композиція опинилася на п’ятому місці.
Цікаві факти
- Белламі говорив, що вони вирішили записати Feeling Good, тому що це улюблена композиція його матері.
- Різні версії пісні звучать у багатьох рекламних роликах (Nescafe, Buick, Virgin Atlantic), фільмах (Seven Pounds, Luther, трейлер до The Family), і комп’ютерних іграх (The Saboteur).
- Nescafe використовувала Feeling Good у виконанні Muse без згоди гурту. Пізніше вони були змушені замінити її версією Ніни Сімон і виплатили британським рокерам компенсацію, яку ті віддали благодійній організації Oxfam.
Текст пісні Feeling Good
Birds flying high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin’ on by, you know how I feel
Chorus:
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
And I’m feeling good
Fish in the sea, you know how I feel
River running free, you know how I feel
Blossom on the tree, you know how I feel
Dragonfly out in the sun, you know what I mean, don’t you know
Butterflies all havin’ fun, you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That’s what I mean
And this old world is a new world
And a bold world
For me
Stars when you shine, you know how I feel
Scent of the pine, you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel
Переклад пісні Feeling Good українською
Птахи літають високо, ти знаєш, що я відчуваю
Сонце в небі, ти знаєш, що я відчуваю
Вітерець дме, ти знаєш, що я відчуваю
Приспів:
Це новий світанок
Це новий день
Це нове життя
Для мене
І я почуваюся добре
Риба в морі, ти знаєш, що я відчуваю
Річка тече вільно, ти знаєш, що я відчуваю.
Цвіт на дереві, ти знаєш, що я відчуваю
Бабка на сонці, ти знаєш, що я маю на увазі, чи не так?
Метелики веселяться, ти знаєш, що я маю на увазі
Спи спокійно, коли день закінчився.
Ось що я маю на увазі.
І цей старий світ – це новий світ.
Сміливий світ
Для мене
Зірки, коли ви сяєте, ви знаєте, що я відчуваю.
Запах сосни, ти знаєш, що я відчуваю.
О, свобода моя!
І я знаю, що я відчуваю.