Хоча це одна з найвідоміших новорічних рок-пісень, I Wish It Could Be Christmas Everyday гурту Wizzard ніколи не очолювала хіт-паради. Їй навіть не вдалося піднятися на вершину різдвяного британського чарту в рік випуску синглу. Перший рядок тоді дістався треку Merry Xmas Everybody від Slade.
Давайте згадаємо, як був написаний хіт, який вже понад сорок років на Різдво і Новий рік створює у радіослухачів і телеглядачів святковий настрій.
Історія створення пісні I Wish It Could Be Christmas Everyday
Автор треку Рой Вуд згадував, що ідея майбутньої пісні виникла у нього в травні 1973 року:
Я вирішив зробити різдвяний сингл, тому що вони роками вважалися немодними. Ми подумали, що варто спробувати записати по-справжньому рок-н-рольну різдвяну пісню.
The Guardian
Roy Wood розповідав, що історія пісні I Wish It Could Be Christmas Everyday почалася з фрази, яка потім стала назвою композиції.
Саксофоніст Mike Burney припустив, що це він підказав Рою основну фразу:
Я був учасником оркестру, який грав на реально нудних танцях, тому, коли Рой запропонував мені роботу в Wizzard, я був просто приголомшений. Я казав йому: “Рой, бути в цьому гурті – це як Різдво щодня [“It’s like Christmas every day” – прим. Songs.in.ua]”. Наскільки я знаю, Рой вибрав фразу назвою пісні.
The Guardian
Запис пісні I Wish It Could Be Christmas Everyday
Учасники гурту записували I Wish It Could Be Christmas Everyday у серпневу спеку. Щоб створити новорічну атмосферу в студії, вони розвісили ялинкові прикраси і ввімкнули кондиціонер на максимально низьку температуру.
За спогадами музикантів, вони постійно випивали. Слово Ріку Прайсу:
Ми не захоплювалися наркотиками, але, здебільшого, були п’яні. Я досі відчуваю запах горілки в цьому записі.
The Guardian
До запису було залучено дитячий хор зі школи Stockland Green. Юні співаки блискуче впоралися із завданням. Рой згадував:
Коли я перебував в апаратній і слухав, як діти співають те, що я написав, у мене клубок встав у горлі, і мороз пройшов по шкірі. Це було блискуче.
The Guardian
Реліз синглу I Wish It Could Be Christmas Everyday
В грудні 1973 року пісня була видана синглом на лейблі Harvest. Він дістався лише четвертого рядка в британському хіт-параді. У наступні роки трек потрапляв у чарти понад десять разів.
Досягти максимального успіху в різдвяному хіт-параді треку завадила пісня Merry Xmas Everybody рок-гурту Slade. Розповідає Білл Гант:
Звичайно, Slade виявилися першими на Різдво, а ми стали другими, але коли ми виконували її на Top of the Pops, там був інсценований бій тортами. Поки Slade виступали, один із наших барабанщиків прокрався в аудиторію і заліпив один Нодді в обличчя. Якщо ви подивитеся відео, то помітите, що після того Нодді вже не з’являється в кадрі. Так ми помстилися за те, що не стали першими.
The Guardian
Кліп I Wish It Could Be Christmas Everyday
Подивимося музичне відео до пісні гурту Wizzard.
Також відомий анімаційний кліп до пісні.
Цікаві факти про I Wish It Could Be Christmas Everyday
- За словами Роя Вуда, вони й гадки не мали, що Slade також записували різдвяну пісню.
FAQ про пісню I Wish It Could Be Christmas Everyday гурту Wizzard
- Як виникла ідея написати пісню I Wish It Could Be Christmas Everyday?
Автор, Рой Вуд, вирішив створити різдвяний сингл у травні 1973 року. Метою було написати справжню рок-н-рольну новорічну пісню.
- Звідки походить назва пісні I Wish It Could Be Christmas Everyday?
Фраза “It’s like Christmas every day” прийшла на думку саксофоністу Mike Burney, для якого робота в гурті Wizzard була, за його словами, наче кожен день Різдво.
- Як проходив запис пісні I Wish It Could Be Christmas Everyday?
Запис пісні проходив у серпневу спеку. Для створення новорічної атмосфери в студії розвісили ялинкові прикраси і ввімкнули кондиціонер на мінімальну температуру. Учасники гурту зізналися, що були п’яні під час запису.
- Хто брав участь у записі пісні I Wish It Could Be Christmas Everyday?
Дитячий хор зі школи Stockland Green взяв участь у записі пісні і блискуче впорався із завданням.
- Яким був успіх синглу I Wish It Could Be Christmas Everyday?
Сингл був випущений у грудні 1973 року на лейблі Harvest. Хоча пісня досягла четвертої сходинки в британському хіт-параді, вона не змогла випередити пісню Merry Xmas Everybody гурту Slade.
Текст пісні I Wish It Could Be Christmas Everyday Wizzard
When the snowman brings the snow
Well he just might like to know
He’s put a great big smile on somebody’s face
If you jump into your bed
Quickly cover up your head
Don’t you lock the doors
You know that sweet Santa Clause is on the way
Chorus:
Well I wish it could be Christmas everyday
When the kids start singing and the band begins to play
Oh I wish it could be Christmas everyday
So let the bells ring out for Christmas
When you’re skating in the park
If the snow cloud makes it dark
Then your rosy cheeks are gonna light my merry way
Now the frosty paws appear
And they’ve frozen up my beard
So we’ll lie by the fire
Till the sleet simply knocks ’em all the way
Chorus
When the snow man brings the snow
Well he just might like to know
He’s put a great big smile on somebody’s face
So if Santa brings that sleigh
Along the milky way
I’ll sign my name on the rooftop in the snow
Then he may decide to stay
Chorus
Переклад пісні I Wish It Could Be Christmas Everyday Wizard українською
Коли сніговик приносить сніг,
Він просто хотів би знати,
Що він подарував комусь велику посмішку.
Якщо ти стрибнеш у своє ліжко,
Швидше голову накрий
І двері не замикай.
Ти знаєш, що милий Дід Мороз вже в дорозі
Приспів:
Я б хотів, щоб Різдво було кожного дня,
Коли діти починають співати і оркестр починає грати.
Як би я хотів, щоб Різдво наставало щодня,
Тож нехай дзвони дзвенять на Різдво.
Коли ти катаєшся на ковзанах у парку,
Якщо снігова хмара застилає все навколо,
Твої рожеві щічки освітять мій веселий шлях.
І ось з’являються крижані лапи,
І бороду мені заморозило.
Тож ми будемо лежати біля вогню,
Аж поки сніг не завалить все до нитки
Приспів
Коли сніговик принесе сніг,
Ну, він просто хотів би знати,
Що він подарував комусь велику посмішку.
Тож якщо Санта поведе сани
По чумацькому шляху,
Я напишу своє ім’я на даху снігом.
Тоді він може вирішити залишитися.
Приспів
