Нехай вас не вводить в оману назва композиції, про яку піде мова в статті. New Year’s Day навряд чи можна вважати новорічною в традиційному розумінні. Вона, скоріше, є піснею про кохання, яка внаслідок значних змін набула політичного підтексту. У дискографії U2 вона посідає особливе місце, адже саме з цим синглом нині легендарний рок-гурт уперше домігся визнання по обидва боки Атлантичного океану.
Історія створення та сенс пісні New Year’s Day U2
У книзі Into the Heart: The Stories Behind Every U2 Song Найалла Стоукса стверджується, що слова New Year’s Day засновані на пісні, яку Боно присвятив дружині. Їх автор спонтанно переробив на одній із репетицій, присвятивши композицію польському руху “Солідарність”. Пізніше Боно згадував:
Ми імпровізуємо, і я даю можливість з’явитися на світ усьому, що вимальовується. Мабуть, я думав про Леха Валенсу, якого тримали в ув’язненні. Потім, коли ми записали пісню, було оголошено, що в новорічний день у Польщі скасовують воєнний стан. Неймовірно.
Rolling Stone, 2011
В іншому інтерв’ю Боно стверджував, що основною темою New Year’s Day є все ж таки боротьба за кохання.
Реліз і досягнення треку New Year’s Day
Пісню було записано в дублінській студії Windmill Lane. 1 січня 1983 року композиція була видана головним синглом з альбому War. Вона високо піднялася в чартах багатьох країн, ставши першим міжнародним хітом рок-гурту U2.
З цього приводу Боно сказав наступне:
…думаю, той факт, що New Year’s Day піднялася в першу десятку хіт-параду, вказував на розчарованість покупців платівок. Мені не здається, що “New Year’s Day” була поп-синглом. Безумовно, не в розумінні Міккі Моуста, який міг би визначити поп-сингл як щось, що триває три хвилини і три тижні в чарті. Не думаю, що ми могли б написати таку пісню.
NME, 1987
2010 року журнал Rolling Stone заніс її до списку п’ятисот найвеличніших треків усіх часів.
Кліп New Year’s Day U2
Для пісні було знято відеокліп, який отримав потужну ротацію на каналі MTV. Ролик знімали в Норвегії.
Цікаві факти про New Year’s Day U2
- Партія бас-гітари з’явилася, коли Адам Клейтон підбирав акорди треку Fade to Grey гурту Visage.
- Едж зіграв не тільки на гітарі, а й на фортепіано. Коли гурт грає композицію на концертах, він сидить за синтезатором з гітарою на колінах і встає, коли приходить її черга.
- Спочатку кліп збиралися знімати у Швеції, але на той момент там майже не було снігу.
- Учасники гурту збиралися з’явитися в кліпі на конях. Але ніхто з них не був умілим вершником, а колектив саме перебував у турне, тому музиканти дійшли висновку, що їм не варто ризикувати.
- Хоча це відверто не новорічна пісня, її часто співають у барах у святковий період.
Текст пісні New Year’s Day U2
All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you, be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day
I will be with you again
I will be with you again
Under a blood red sky
A crowd has gathered, black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Say it’s true, it’s true
We can break through
Though torn in two
We can be one
I, I will begin again
I, I will begin again
Oh, maybe the time is right
Oh, maybe tonight
I will be with you again
I will be with you again
And so we are told this is the Golden Age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you, be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day
On New Year’s Day
Переклад пісні New Year’s Day U2
На Новий рік все тихо
Починається світ у білому кольорі
Я хочу бути з тобою, бути з тобою вдень і вночі
На Новий рік нічого не змінюється.
Під Новий рік
Я знову буду з тобою
Я знову буду з тобою
Під криваво-червоним небом
Зібрався натовп, чорний і білий
Руки сплелися, обрані.
Газети пишуть, пишуть.
Кажуть, що це правда, що це правда.
Ми зможемо прорватися.
Хоч і розірвані навпіл.
Ми можемо бути одним цілим.
Я, я почну знову
Я, я почну знову
О, можливо, час настав
Може, сьогодні вночі
Я знову буду з тобою
Я знову буду з тобою
Нам кажуть, що це Золотий вік.
І золото – причина всіх наших воєн.
Але я хочу бути з тобою, бути з тобою вдень і вночі.
На Новий рік нічого не змінюється.
Під Новий рік
Під Новий рік
