Знаменитий журнал Rolling Stone відомий тим, що частенько публікує всілякі рейтинги. У 2010 році він склав список найпопулярніших рок-н-рольних різдвяних пісень. Першу сходинку в ньому посіла композиція Christmas (Baby Please Come Home), яку, починаючи з шістдесятих років, виконували десятки гуртів і співаків.
Про цю пісню ми й поговоримо.
Історія пісні Baby Please Come Home
Публіці Christmas (Baby Please Come Home) була представлена у вигляді одного з треків збірки A Christmas Gift for You from Philles Records (“Різдвяний подарунок для вас від Philles Records”), яку 1963 року випустив відомий продюсер Філ Спектор. Авторами пісні є Еллі Грінвіч і Джефф Баррі, а її першою виконавицею стала Дарлін Лав.
Відразу після виходу збірки в продаж, Christmas (Baby Please Come Home) не стала хітом. Пісню було також випущено синглом, але сталося це в той самий сумний день, коли було вбито президента Джона Кеннеді. Святковий настрій у країні був, м’яко кажучи, зіпсований, тому людям було не до різдвяних пісень.
Проте слава не обійшла стороною композицію Christmas (Baby Please Come Home). Через роки різні популярні музиканти (U2, Шер, Бон Джові, Мерайя Кері та інші) почали записувати на неї кавери, і поступово композиція стала однією з найвідоміших різдвяних пісень.
Пропонуємо вам послухати версію Christmas (Baby Please Come Home) у виконанні рок-гурту U2.
Цікаві факти про пісню Christmas (Baby Please Come Home)
- Протягом багатьох років Дарлін Лав співає Christmas (Baby Please Come Home) на різдвяному шоу Девіда Леттермана.
- Спочатку Філ Спектор хотів, щоб Christmas (Baby Please Come Home) заспівала його дружина Ронні Спектор, але потім йому здалося, що вона виконує її недостатньо емоційно.
- Дарлін Лав виступала в ролі бек-вокалістки на записі пісні групою U2.
- За наполяганням Філа Спектора, Дарлін Лав також записала версію пісні під назвою Johny (Baby Please Come Home), яка не має стосунку до Різдва.
- Christmas (Baby Please Come Home) звучить у багатьох художніх фільмах: у титрах “Гремлінів”, у сцені, що запам’ятовується, в “Хороших хлопцях” та інших картинах.
Текст пісні Christmas (Baby Please Come Home)
(Christmas)
The snow’s coming down
(Christmas)
I’m watching it fall
(Christmas)
Lots of people around
(Christmas)
Baby, please, come home
(Christmas)
The church bells in town
(Christmas)
All ringing in song
(Christmas)
Full of happy sounds
(Christmas)
Baby, please, come home
They’re singing “Deck the Halls“
But it’s not like Christmas at all
I remember when you were here
And all the fun we had last year
(Christmas)
Pretty lights on the tree
(Christmas)
I’m watching them shine
(Christmas)
You should be here with me
(Christmas)
Baby, please, come home
They’re singing “Deck the Halls”
Not like Christmas at all
I remember when you were here
And all the fun we had last year
(Christmas)
Oh if there was a way
(Christmas)
I’d hold back these tears
(Christmas)
Oh but it’s Christmas day
(Please)
Please
Переклад пісні Christmas (Baby Please Come Home) українською
(Різдво)
Сніг падає
(Різдво)
Я дивлюся, як він падає
(Різдво)
Багато людей навколо
(Різдво)
Крихітко, будь ласка, повернись додому
(Різдво)
Церковні дзвони в місті
(Різдво)
Всі дзвонять у піснях
(Різдво)
Сповнені щасливих звуків
(Різдво)
Крихітко, будь ласка, повернись додому
Вони співають “Deck the Halls”
Але це зовсім не схоже на Різдво.
Я пам’ятаю, коли ти був тут.
І як нам було весело в минулому році.
(Різдво)
Гарні вогні на ялинці
(Різдво)
Я дивлюся, як вони сяють
(Різдво)
Ти повинен бути тут зі мною
(Різдво)
Крихітко, будь ласка, повернись додому
Вони співають “Deck the Halls”
Зовсім не схоже на Різдво.
Я пам’ятаю, коли ти був тут.
І як нам було весело в минулому році.
(Різдво)
Якби ж то був спосіб
(Різдво)
Я б стримав ці сльози
(Різдво)
Але ж сьогодні Різдво.
(Будь ласка)
Будь ласка.
Цитата про пісню
…нікому не вдалося зрівнятися з Лав за емоційністю та неймовірною вокальною міццю
Rolling Stone
