З треком Merry Christmas Everyone валлійський виконавець Майкл Барратт, більш відомий як Shakin’ Stevens, вчетверте й востаннє у своїй кар’єрі піднявся на вершину британського хіт-параду.
Запальна різдвяна композиція, що чудово передає атмосферу свята, з роками стала класикою жанру. Вона регулярно потрапляє до новорічних чартів і тематичних збірок, продовжуючи радувати меломанів по всій планеті.
Історія створення та сенс пісні Merry Christmas Everyone
Shakin’ Stevens розповідав, як і про що написав знамениту пісню:
Вона була написана для мене хлопцем на ім’я Bob Heatlie. Щойно ми її почули, подумали: “Якщо її правильно подати, вона могла б стати номером один. Я дуже-дуже гордий тим, що маю стосунок до хітової класичної різдвяної пісні, там нагорі з вашими Бінгами, Леннонами і “Слейдами”. Пісні з традиційними словами дуже складно очолити різдвяний чарт. На радіостанціях є “санний список”, і вони починають ставити їх тільки за два з половиною тижні до Різдва.
The Observer, 2005
Реліз і досягнення
Композиція була готова наприкінці 1984 року. Однак з’ясувалося, що Band Aid зібрався випускати пісню Do They Know It’s Christmas? Конкурувати з супергрупою відомих музикантів було б украй складно, тому реліз треку Merry Christmas Everyone відклали на рік.
Платівка вийшла в листопаді 1985 року і злетіла на першу сходинку чарту. З 2007 року, коли в хіт-парадах почали враховувати скачування треків у цифровому форматі, пісня стабільно потрапляє у святкові рейтинги, але вище двадцять другої позиції в новітній історії не піднімалася.
Кліп Merry Christmas Everyone Shakin’ Stevens
Відеокліп Merry Christmas Everyone знімали в Лапландії. Пізніше Стівенс розповідав:
Ми були на півдорозі до вершини гори, але, на жаль, не йшов сніг, тож ми були змушені взяти з собою генератори снігу. І я пам’ятаю, що на обід був холодний салат, що було трохи дивно!
Дивимося музичний відеокліп про дівчину, яка вирушила на батьківщину Санти.
Echoes of Merry Christmas Everyone
2015 року Шейкін Стівенс випустив нову версію пісні, назвавши її Echoes of Merry Christmas Everyone. Вона була видана синглом на підтримку “Армії порятунку”. Трек залишився за бортом хіт-параду, але оригінал композиції дістався тоді до двадцять шостого місця.
Текст пісні Merry Christmas Everyone Shakin’ Stevens
Snow is fallin’
All around me
Children playin’
Having fun
It’s the season
Love and understanding
Merry Christmas everyone
Time for parties
And celebrations
People dancin’
All night long
Time for presents
And exchanging kisses
Time for singing Christmas songs
We’re gonna have a party tonight
I’m gonna find that girl
Underneath the mistletoe
We’ll kiss by candle light
Room is waiting
Records playing
All the old songs
Love to give
Oh, I wish that
Everyday was Christmas
What a nice way
To spend the year
Переклад пісні Merry Christmas Everyone Shakin’ Stevens українською
Падає сніг
Навколо мене
Діти граються
Веселяться.
Це сезон
Любові і розуміння
Всіх з Різдвом Христовим!
Час для вечірок
І святкувань
Люди танцюють
Всю ніч напроліт
Час для подарунків
і поцілунків.
Час співати різдвяних пісень.
Ми влаштуємо вечірку сьогодні.
Я знайду ту дівчину
Під омелою
Будемо цілуватися при свічках.
Зал чекає.
Грають платівки
Всі старі пісні.
Кохання дарувати.
О, якби ж то
Кожен день був Різдвом
Який гарний спосіб
провести рік
