З цією композицією пов’язано відразу кілька популярних помилок. Багато шанувальників рок-музики впевнені, що вона називається Teenage Wasteland, а спроби тлумачити сенс пісні викликають ще більшу плутанину. Війна у В’єтнамі, наркотики, фестиваль у Вудстоку – ось лише деякі з версій.
Давайте розглянемо історію створення Baba O’Riley крок за кроком і спробуємо розібратися, про що ця композиція гурту The Who.
Історія створення та сенс пісні Baba O’Riley
За задумом автора, Baba O’Riley мала відкривати рок-оперу Lifehouse, яка так і не була завершена. Її головними героями мали стати англійські фермери з майбутнього, а також представники молоді з бідних верств.
Ось як Піт Таунсенд пояснив суть пісні Baba O’Riley в контексті рок-опери:
Якась самодостатня сім’я, що живе на самоті і займається фермерством у віддаленому регіоні Шотландії, вирішує повернутися на Південь, щоб перевірити достовірність чуток про антиурядовий концерт. Ця подія обіцяє струс і пробудження апатичному, заляканому британському суспільству.
Рей одружений на Саллі. Вони сподіваються зв’язатися з їхньою донькою Мері, яка втекла з дому, щоб потрапити на той концерт. Вони їдуть у будинку на колесах по понівеченій пустці центральної частини Англії, не вимикаючи кондиціонера, який, як вони сподіваються, захистить їх від забруднення.
Безпосередньо в Baba O’Riley Рей закликає Саллі взяти його за руку і піти з обридлого краю, де їм до старості довелося б у поті чола заробляти на мізерний прожиток.
У тексті очевидні біблійні алюзії. Так, їхню подорож головний герой називає Виходом, а порада не обертатися явно натякає на історію про Лота і його дружину, яка перетворилася на соляний стовп.
Що означає Baba O’Riley?
А тепер спробуємо дати відповідь на найцікавіше запитання: звідки взялася така незвичайна назва? Її витоки слід шукати ще 1967 року, коли Піт Таунсенд познайомився з вченням Мехера Баба, який називав себе «аватором століття». Нагадаємо, що він же надихнув Боббі Макферріна написати пісню Don’t Worry, Be Happy.
Вдаватися в подробиці поглядів Мехера Баба не будемо. Скажемо лише, що його філософія захопила Таунсенда, який назвав себе послідовником індійського гуру і намагався реалізувати його настанови в музиці. Безсумнівно, слово «Baba» в найменуванні пісні – це реверанс у бік духовного вчителя Піта.
Щодо «Riley», дослідники творчості лідера The Who схильні вважати, що він у такий спосіб віддав данину поваги американському композитору Террі Райлі, одному із засновників мінімалізму.
Реліз і досягнення
Baba O’Riley була записана в травні 1971 року в лондонській студії Olympic Studios. Майже всю вокальну партію виконує Роджер Долтрі, а Таунсенд співає лише невеликий уривок.
Трек відкриває п’ятий студійний альбом гурту The Who, який вийшов під назвою Who’s Next. У листопаді 1971 року пісня була видана синглом.
Baba O’Riley входить до списку 100 пісень усіх часів за версією Time і знаменитої добірки 500 найвеличніших композицій від Rolling Stone. Вона також перебуває в Залі слави рок-н-ролу як одна з п’ятисот пісень, які сформували цей музичний жанр.
Відеокліп Baba O’Riley The Who
А тепер можна подивитися онлайн концертне музичне відео до пісні Baba O’Riley рок-гурту The Who.
Цікаві факти про Baba O’Riley The Who
- Під цю пісню протягом кількох років виходять на майданчик гравці баскетбольної команди Los Angeles Lakers.
- The Who виконувала композицію на церемонії закриття Олімпійських ігор 2012 року, які відбулися в Лондоні.
Текст пісні Baba O’Riley The Who
Out here in the fields,
I fight for my meals,
I get my back into my living.
I don’t need to fight,
To prove I’m right,
I don’t need to be forgiven.
Don’t cry,
Don’t raise your eye,
It’s only teenage wasteland.
Sally take my hand,
We’ll travel south cross land,
Put out the fire,
And don’t look past my shoulder.
The exodus is here,
The happy ones are near,
Let’s get together,
Before we get much older.
Teenage wasteland,
It’s only teenage wasteland,
Teenage wasteland,
Oh yeah, teenage wasteland,
They’re all wasted!
Переклад пісні Baba O’Riley The Who українською
Тут, на полях,
я борюся за їжу,
Я повертаюся до свого життя.
Мені не потрібно боротися,
щоб довести свою правоту,
Мені не потрібно прощення.
Не плач,
Не піднімай очей,
Це лише підліткова пустка.
Саллі, візьми мене за руку,
Ми підемо на південь по суші,
Загасимо вогонь,
І не озирайся через моє плече.
Вихід прийшов,
Щасливі вже близько,
Давай будемо разом,
Доки ми не постаріли.
Пустка для підлітків,
Це лише пустка для підлітків,
Пустка для підлітків,
О так, пустка для підлітків,
Вони всі п’яні!
Цитата про пісню
Та музика була про життя в сьогоденні і втрату самих себе в даний момент… У такій пісні, як «Baba O’Riley», фраза «ми всі загублені» просто означала, що «ми всі загублені»… Ми боялися, що дійсно втратили можливість. Думаю, я висловлюю думку своєї аудиторії, коли кажу це.
Піт Таунсенд, Billboard, 2010
