36 годин студійної роботи в жовтні 1968 року знадобилося Led Zeppelin, щоб записати дебютний альбом. Такої надпродуктивності вдалося досягти завдяки вересневим гастролям по Скандинавії команди The New Yardbirds, куди Джиммі Пейдж запросив Роберта Планта, Джона Бонема і Джона Пола Джонса. Зібрати групу і відіграти концерти в північній Європі Пейдж був зобов’язаний за контрактом після розпаду The Yardbirds. Цей самий тур послужив чудовою репетицією перед записом альбому в студії.
Історія створення пісні Babe I’m Gonna Leave You Led Zeppelin
Саме на цьому альбомі, що вийшов 12 січня 1969 року, більшість із нас вперше почули пісню Babe I’m Gonna Leave You. Джиммі Пейдж раніше вже записував її з мультиінструменталістом Стівом Вінвудом, але ця версія так і не вийшла за межі студії.
Зробити свою версію цієї народної пісні надихнула Джиммі Пейджа співачка й авторка пісень Джоан Баез, яка виконувала безліч фолк-композицій. (До слова, Плант і Пейдж були її шанувальниками).
Але трапляється й таке, що у народних пісень є автор. У цьому випадку – це співачка Енн Брендон, яка написала пісню наприкінці 50-х років. Її авторство Led Zeppelin почали вказувати з 1990 року і Брендон отримала суттєву грошову виплату.
Сама вона не була знайома з творчістю «Свинцевого дирижабля» і дізналася про кавер-версію її пісні у виконанні рок-гігантів випадково, через майже два десятиліття після випуску платівки, коли її син слухав їхні записи. Пейдж від самого початку навіть не знав про існування автора композиції, хоча в 60-х роках Babe I’m Gonna Leave You була однією з найвідоміших і найбільш виконуваних фолк-пісень.
Спочатку в титрах на альбомі Led Zeppelin було зазначено, що це народна пісня в аранжуванні Джиммі Пейджа. Примітно, що раніше, 1964 року, гурт Plebs випустив цю саму пісню і також вказав її як народну, але Музична асоціація змусила вказати автором пісні Енн Бердон.
Те ж саме трапилося і з Джоан Баез: коли вона випустила альбом, до якого входила пісня Babe I’m Gonna Leave You, вона не знала, що в пісні є автор, і позначила її як «народну», що було також після виправлено.
Джиммі Пейдж зіграв цю пісню Роберту Планту під час їхньої першої зустрічі, на березі річки біля будинку Пейджа 1968 року. Ходили чутки, що майбутній вокаліст Led Zeppelin зіграв гітарний програш для Babe I’m Gonna Leave You, який у підсумку і залишився в альбомній версії. Розвіяв ці чутки Пейдж тільки 1998 року, повідомивши, що Плант у той час навіть не грав на гітарі, а він сам працював над аранжуванням цієї пісні ще на початку 60-х, коли був сесійним музикантом.
Я грав цю пісню в ті дні, коли сидів у темряві зі своєю шестиструнною гітарою позаду Маріанни Фейтфул.
У 2012 році для журналу Rolling Stone Пейдж розповів, що ця пісня – чудовий приклад емпатії і повного взаєморозуміння під час його спільної роботи з Робертом Плантом:
Я точно знав, як він збирався надати форму цій пісні. Я налаштував лад на акустичній гітарі і тональність як у фламенко-гітари. Але Роберт придумав неймовірний, жалібний вокал.
Написати і зіграти шикарну гітарну партію за часів зародження Led Zeppelin Пейджу не завадив навіть скромний вибір гітар:
На початку Zeppelin у мене був дуже маленький гітарний арсенал: акустична Harmony і Telecaster. Потім, одного чудового дня я прийшов додому до Еріка Клептона і там у кожній кімнаті були гітари. Весь його будинок був як якийсь гітарний храм. Я був просто вражений цим. Ерік пояснив мені: «Усі вони вирахувані з оподатковуваного доходу». Саме після цього я став купувати більше гітар.
Також найвидатніший гітарист усіх часів і народів розкрив секрет, на якій акустичній гітарі грав безпосередньо під час запису Babe I’m Gonna Leave You:
Це була Gibson J-200, вона навіть була не моя, я запозичив її. Це була дуже красива гітара, просто чудова. Відтоді я так і не знайшов гітару такої ж гарної якості. Я міг грати на ній легко й отримувати насичений звук».
Після виходу альбому Led Zeppelin виконували цю пісню тільки 1969 року, іноді додаючи до неї текст з Ramble On. Повернення Babe I’m Gonna Leave You відбулося тільки 1998 року під час спільного туру Джиммі Пейджа і Роберта Планта. Але сам Плант виконував композицію як соло артист разом із групами Strange Sensation і Sensational Space Shifters.
Кавер-версії
Led Zeppelin’овську Babe I’m Gonna Leave You грали Great White, Майлі Сайрус, Пінк та інші.
Цікаві факти
- Існує застільна гра Led Zeppelin, у якій ви маєте пити залпом щоразу, коли Роберт Плант співає «Baby». Ця пісня призводить до сп’яніння за одне прослуховування, оскільки слова «Baby» або «Babe» повторюються 31 раз.
Текст пісні Babe I’m Gonna Leave You Led Zeppelin
Babe, baby, baby, I’m gonna leave you
I said baby, you know I’m gonna leave you
I’ll leave you when the summertime
Leave you when the summer comes a-rolling
Leave you when the summer comes along
Babe, babe, babe, babe, babe, babe, baby, baby
I want to leave you
I ain’t joking woman,
I’ve got to ramble
Oh, yeah, baby, baby, I believin’
We really got to ramble
I can hear it calling me the way it used to do
I can hear it calling me back home
Babe, I’m gonna leave you
Oh, baby, you know,
I’ve really got to leave you
Oh I can hear it calling me
I said don’t you hear it calling me the way it used to do?
I know I know, I know I never, never, never, never, never gonna leave you, babe
But I got to go away from this place
I’ve got to quit you, yeah
Oh, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
Oh, don’t you hear it callin’ me?
Oh, woman, woman, I know, I know
It feels good to have you back again
And I know that one day baby, it’s gonna really grow, yes it is
We gonna go walkin’ through the park every day
Come what may, every day, oh
My my my my my, my babe
I’m gonna leave you, go away
Oh I miss you, baby
It was really, really good
You made me happy every single day
But now I’ve got to go away
Oh, oh, oh Baby, baby, baby, baby
That’s when it’s calling me
I said that’s when it’s calling me back home
Переклад пісні Babe I’m Gonna Leave You Led Zeppelin
Крихітко, крихітко, крихітко, я покину тебе
Я сказав, крихітко, ти знаєш, що я тебе покину
Я покину тебе, коли прийде літо
Покину тебе, коли прийде літо
Покину тебе, коли прийде літо
Люба, люба, люба, люба, люба, люба, люба, люба
Я хочу покинути тебе
Я не жартую, жінко,
Мені треба погуляти
О, так, крихітко, крихітко, я вірю
Нам справді треба погуляти
Я чую, це кличе мене, як колись
Я чую, це кличе мене додому
Любий, я покидаю тебе
О, крихітко, ти знаєш,
Я справді маю покинути тебе
Я чую, це кличе мене
Я питаю, хіба ти не чуєш, як це кличе мене, як колись?
Я знаю, я знаю, я знаю, я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не покину тебе, крихітко
Але мені треба поїхати звідси
Я повинен покинути тебе, так
О, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко
О, хіба ти не чуєш, як він кличе мене?
О, жінко, жінко, я знаю, я знаю
Як добре, що ти повернулася
І я знаю, що одного дня, крихітко, воно виросте, так, виросте
Ми будемо гуляти в парку кожен день
Що б не сталося, щодня
Моя, моя, моя, моя, моя, моя крихітко
Я залишу тебе, піду геть
Я сумую за тобою, крихітко
Було дуже, дуже добре
Ти робила мене щасливим кожен день
Але тепер я мушу піти
О, о, о, о, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко
Це воно кличе мене
Я сказав, що це кличе мене додому
Цитата про пісню
Це пісня з класичною природою справжнього року. Вона по-справжньому відправляє тебе у подорож.
Рік Рубін, продюсер
