The Beatles випустила п’ять фільмів. Першим із них став A Hard Day’s Night, для якого група виконала однойменну музичну композицію. Фільм викликав фурор, і пісня виявилася не менш успішною, ставши хітом у Великій Британії, США та інших країнах.
Історія створення пісні A Hard Day’s Night
Відсотків на дев’яносто трек був дітищем Джона Леннона (John Lennon). Пол Маккартні (Paul McCartney) згадував, що коли виникла потреба написати заголовну пісню, Леннон зголосився взятися за справу:
Джон сказав: «Я її напишу», – і зробив це. Наступного дня він прийшов із піснею. Здається, у нього були не всі слова. По-моєму, я допоміг із середньою частиною.
Вважається, що назву придумав Рінго Старр (Ringo Starr). Ось що розповідав барабанщик The Beatles:
Ми зайнялися справою і пропрацювали весь день, а потім так вийшло, що ми працювали всю ніч. Виявилося, я думав, що все ще день, і сказав: «Це був важкий день», – а потім озирнувся, побачив, що вже темно, і додав: «…ніч». Так з’явилася A Hard Day’s Night.
1964
Леннон використовував вираз «A hard day’s night» у своїй книзі In His Own Write, виданій 23 березня 1964 року, ще до запису пісні. У вірші Sad Michael, написаному 1963-го, є речення: «He’d had a hard day’s night that day, for Michael was a Cocky Watchtower». Однак Джон наполягав, що фразу придумав саме Рінго Старр.
Далі спогади Джона Леннона:
Я їхав додому машиною, і Дік Лестер (Dick Lester) запропонував назву Hard Day’s Night, взявши її з чогось, що сказав Рінго. Я раніше використовував її в In His Own Write, але це була випадкова фраза Рінго. Знаєте, один із тих малапропізмів [помилкове використання слова – прикмета Song-Story.ru]. Рінгоізм, який він вимовив не заради сміху, а просто так. Так от, Дік Лестер сказав, що ми візьмемо цю назву, і наступного ранку я приніс пісню. Адже між мною і Полом було невелике змагання, хто потрапить на сторону А, у кого буде більше хітових синглів.
All We Are Saying,
David Sheff
Як завжди, розповідь Маккартні про історію пісні відрізнялася від версії Леннона:
Ми майже закінчили знімати фільм, і ми опинилися в трохи кумедній ситуації, в якій не бували раніше. Річ у тім, що ми не знали, як назвати фільм. Загалом, ми сиділи в студії Twickenham і влаштували сесію мозкового штурму. Режисер Дік Лестер (Dick Lester), ми, Волтер Шенсон (Walter Shenson), Бад Орнстейн (Bud Ornstein) і якісь інші люди сиділи навколо, намагаючись щось придумати.
Потім ми сказали: «Ну, днями Рінго щось же говорив». А він сказав після концерту: «Ух, це був вечір важкого дня». Ми з Джоном запитали: «Що? Що ти щойно сказав?» Він відповів: «Я неймовірно втомився. Це був вечір важкого дня». «Вечір важкого дня! До біса блискуче! Як він до цього додумався! Уау!» Ось так слова Рінго «It was a hard day’s night» згадалися під час мозкового штурму.
Many Years From Now,
Barry Miles
Композиція починається гучним акордом, про який Джордж Мартін сказав:
Ми знали, що вона відкриватиме і фільм, і платівку із саундтреком, тому нам потрібен був особливо сильний і вражаючий вступ. Різкий гітарний акорд виявився ідеальним початком.
The Complete Beatles Recording Sessions,
Mark Lewisohn
Сенс пісні A Hard Day’s Night
Композиція виконується від імені хлопця, безмежно закоханого у свою дівчину і готового працювати до сьомого поту, щоб вона ні в чому не мала потреби.
Маккартні пояснював, про що пісня:
Зазвичай ми з Джоном сідали і писали про те, що займало наші думки. Здавалося трохи безглуздим складати пісню під назвою A Hard Day’s Night. Тоді воно звучало кумедно, але незабаром у нас виникла ідея розповісти про те, що це був вечір важкого дня, що ми постійно тяжко працюємо, повертаємося додому до дівчат, і все в порядку.
Не виключено, що в A Hard Day’s Night Леннон звертався до своєї дружини Синтії, хоча він ніколи не підтверджував це припущення.
У словах пісні прослизають натяки на інтимну близькість, що було вельми зухвало для тих років.
Запис A Hard Day’s Night
Пісню записували 16 квітня 1964 року в другій студії Abbey Road Studios. На роботу пішло близько трьох годин. У підсумку, вибір припав на дев’ятий дубль.
Журналістка Морін Клів (Maureen Cleave) розповідала про події того дня.
Одного разу я заїхала за Джоном на таксі і відвезла його на запис в Еббі-Роуд. У його голові крутилася мелодія пісні A Hard Day’s Night. Слова він надряпав на листівці, яку якийсь фанат подарував його малюкові Джуліану на день народження. Там ішлося: «When I get home to you, I find my tiredness is through». Я сказала: «Рядок про втому слабенький». Він весело відповів: «Ok». Потім він узяв у мене ручку і негайно змінив її на більш двозначну: «When I get home to you/I find the things that you do/Will make me feel all right».
Інші бітли і, звісно, дивовижний Джордж Мартін уже були в студії. Джон якось промуркотів їм мелодію. Ні копій тексту, ні чогось іншого в них не було. Я й гадки не маю, як вони це зробили, але через три години запис був готовий. А ту саму вітальну листівку ви можете побачити в Британській бібліотеці.
Мелодія A hard day’s night трохи нагадує ірландську народну пісню Donall Og.
Альберт Голдман (Albert Goldman) зазначав:
Уся композиція написана в міксолідійському ладі. Це старовинний лад, занедбаний на початку сімнадцятого століття, але збережений в англійській та ірландській народній музиці.
The Lives of John Lennon, 1980
Реліз і досягнення
Пісню A Hard Day’s Night спочатку видали у США. 26 червня 1964 року вона вийшла на однойменному альбомі, який став саундтреком до фільму з такою ж назвою.
У Великій Британії її почули 10 липня 1964-го. Крім альбому, там випустили сингл A Hard Day’s Night з Things We Said Today на звороті. 13 липня 1964 року сингл з I Should Have Known Better з’явився на прилавках американських магазинів.
1965 року A Hard Day’s Night принесла гурту Grammy в номінації Best Performance by a Vocal Group.
У 2004-му композицію занесли до списку 500 найвеличніших пісень усіх часів за версією читачів Rolling Stone.
Кліп A Hard Day’s Night
Давайте дивитися музичне відео до пісні бітлів.
Цікаві факти
- Філ Коллінз, будучи тоді школярем, з’явився в масовці на зйомках фільму The Beatles, але сцени з ним вирізали. Пізніше, коли він уже був відомим музикантом, продюсери знайшли й подарували йому записи з його участю.
- У 2003 році в Ліверпулі відкрився готель, названий на честь пісні. Він розташований поруч із клубом The Cavern, у якому бітли часто грали на зорі кар’єри.
A Hard Day’s Night FAQ
- Коли було записано пісню A Hard Day’s Night?
Група The Beatles працювала над нею в студії 16 квітня 1964 року.
- Коли було випущено пісню A Hard Day’s Night?
У США композицію видали 26 червня 1964 року, а у Великій Британії трек The Beatles вийшов 10 липня 1964 року.
- Хто брав участь у записі пісні A Hard Day’s Night?
Пісню записували:
- Джон Леннон (John Lennon) – вокал, акустична ритм-гітара та електрогітара;
- Пол Маккартні (Paul McCartney) – вокал, бас-гітара;
- Джордж Гаррісон (George Harrison) – соло-гітара;
- Рінго Старр (Ringo Starr) – ударні, дзвіночок;
- Джордж Мартін (George Martin) – клавішні;
- Норман Сміт (Norman Smith) – бонго.
Текст пісні A Hard Day’s Night The Beatles
Chorus:
It’s been a hard day’s night, and I’ve been working like a dog
t’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I’ll find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day to get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say you’re going to give me everything
So why on earth should I moan, ’cause when I get you alone
You know I feel ok
When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah
Chorus
So why on earth should I moan, ’cause when I get you alone
You know I feel ok
When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah
Chorus
You know I feel alright
You know I feel alright
Перекладі пісні A Hard Day’s Night The Beatles українською
Приспів:
Це був вечір важкого дня, я працював як собака
Це був вечір важкого дня, я мав би спати як убитий
Але коли я повернуся додому до тебе, я знайду те, що ти робиш
Я почуватимусь добре.
Ти ж знаєш, що я цілими днями працюю, щоб заробити тобі грошей.
І це варте того, щоб почути, як ти кажеш, що даси мені все.
То чому ж я маю стогнати, бо коли ми з тобою наодинці.
Ти ж знаєш, що мені добре.
Коли я вдома, все здається правильним.
Коли я вдома, відчуваю, як ти мене міцно тримаєш, міцно, так
Приспів
Тож чому я маю стогнати, бо коли ми з тобою наодинці
Ти знаєш, що я почуваюся добре
Коли я вдома, все здається правильним
Коли я вдома, відчуваю, як ти мене міцно тримаєш, міцно, міцно, так
Приспів
Ти знаєш, що мені добре
Ти знаєш, що мені добре
Аккорди пісні A Hard Day’s Night The Beatles
C F C
It´s been a hard day´s night,
Bb C
and I´ve been working like a dog,
F C
It´s been a hard day´s night,
Bb C
I should be sleeping like a log,
F
But when I get home to you,
G7
I find the things that you do,
C F C
Will make me feel alright.
