Сучасне суспільство неможливо уявити без реклами, яка окупувала телебачення, радіо та друковані ЗМІ. Поява крупним планом у кадрі художнього фільму паковання якогось продукту або використання у всій картині автомобілів одного виробника теж нікого не дивує. Усі розуміють, що подібні “випадковості” щедро оплачуються.
Але так було не завжди, що підтверджує історія пісні Smells Like Teen Spirit. У назві Курт Кобейн увічнив відомий дезодорант Teen Spirit компанії Mennen, не отримавши від неї жодної копійки. Ба більше, сталося це абсолютно випадково.
Історія створення та сенс Smells Like Teen Spirit
Одного разу його подруга Кетлін Ханна написала на стіні будинку Курта фразу “Kurt smells like teen spirit” (“Курт пахне Teen Spirit”), маючи на увазі, що від Кобейна несе дезодорантом його дівчини. Але Кобейн сприйняв її слова буквально (на кшталт “Від Курта віє підлітковим духом”), бо й гадки не мав про цей бренд. Йому дуже сподобався бунтарський підтекст виразу, і він використав його в пісні.
За словами лідера Nirvana, він складав Smells Like Teen Spirit, намагаючись “написати вкрай попсову пісню” в дусі Pixies, гурту, який йому дуже подобався. У початковому варіанті вона складалася з гітарного рифу і вокальної партії приспіву. Іншим членам гурту композиція не сподобалася, але Курт наполіг, щоб вони над нею попрацювали. У результаті півтори години спільних зусиль з’явилася фінальна версія Smells Like Teen Spirit.
Пісню вважають підлітковим гімном, а сам Кобейн заявив, що вона про його товаришів. Він сказав:
Ми, як і раніше, відчуваємо себе тінейджерами, адже ми не сповідуємо принципи, яких від нас очікують як від дорослих… Це щось на кшталт підліткової революційної теми.
Пізніше Курт говорив, що йому захотілося “описати, як я сприймав своє оточення, покоління і людей мого віку”. Він також стверджував, що “пісня зіткана із суперечливих ідей”, що вона “висміює саму думку про революцію”.
Музичні критики і шанувальники гурту Nirvana намагалися знайти інші тлумачення Smells Like Teen Spirit, а Дейв Грол зовсім заявив, що не вірить в існування в ній якогось сенсу. Мовляв, Курт часто складав тексти пісень за кілька хвилин, підбираючи вдалі рими і заповнюючи прогалини більш-менш відповідними словами.
Загалом, людям, які професійно пишуть про музику, платять за те, що вони знаходять щось цікаве у відомих піснях, а фанати готові прийняти будь-яку божевільну ідею, якщо вона їм подобається.
Реліз і досягнення
Smells Like Teen Spirit обрали першим треком і основним синглом альбому Nevermind. Несподівано для Кобейна і його колег, пісня стала суперпопулярною. Вона посіла шосте місце в американському Billboard Hot 100 і очолила чарти в багатьох інших країнах, ставши одним із головних хітів “Нірвани”.
А тепер знову про рекламу. Як і слід було очікувати, шалена популярність пісні зробила дезодорант Teen Spirit лідером продажів у своєму сегменті. Нині так називається один з антиперспірантів Lady Speed Stick.
Кліп Smells Like Teen Spirit
Музичний відеокліп Smells Like Teen Spirit гурту Nirvana зняв режисер Семюель Байєр, якого надихнули фільми “Через край” (Over the Edge) Джонатана Каплана і “Школа рок-н-ролу” (Rock ‘n’ Roll High School) Алана Аркуша (у другій картині знялися Ramones).
Відео було удостоєно двох нагород на MTV Video Music Awards 1992 року, а пізніше канал VH1 відвів йому четверту сходинку в списку 100 найвеличніших відеокліпів.
Цікаві факти про Smells Like Teen Spirit
- Smells Like Teen Spirit – єдина пісня з альбому Nevermind, авторами якої вважаються троє членів “Нірвани”.
- Вступний гітарний риф нагадує мелодію приспіву з More Than a Feeling гурту Boston.
- Через невиразний голос Курта і специфічну манеру виконання зрозуміти текст пісні, не знаючи його, дуже складно. З цієї причини багато радіостанцій спочатку відмовлялися ставити Smells Like Teen Spirit в ефір.
- Кортні Лав довго не давала згоди на використання пісні у фільмі “Мулен Руж” База Лурмана. Нині живі учасники Nirvana стверджували, що вона хотіла отримати головну роль, яка дісталася Ніколь Кідман.
FAQ по пісні Smells Like Teen Spirit
- Як пісня Smells Like Teen Spirit пов’язана з дезодорантом Teen Spirit?
Курт Кобейн отримав натхнення для назви пісні від напису Kurt smells like teen spirit (“Курт пахне Teen Spirit”), який написала його подруга Кетлін Ганна. Однак він не обізнаний був про те, що Teen Spirit – це бренд дезодоранту, й інтерпретував фразу по-своєму, вбачаючи в ній бунтарський підтекст.
- Який сенс пісні Smells Like Teen Spirit?
Пісню часто розглядають як підлітковий гімн, що відображає бунтарський дух і невдоволення. Курт Кобейн стверджував, що вона про його товаришів і їхнє почуття приналежності до підліткового покоління, що відрізняється від загальноприйнятих норм.
- Як створювалася пісня Smells Like Teen Spirit?
Кобейн прагнув до написання попсової пісні в стилі Pixies. Незважаючи на те що первісна версія не сподобалася іншим членам групи, вони в підсумку попрацювали над нею разом, і в результаті народилася фінальна версія.
- Чого досягла пісня Smells Like Teen Spirit у чартах?
Пісня обрана була першим треком і основним синглом альбому Nevermind, і, несподівано для гурту, стала надзвичайно популярною. Вона посіла високі позиції в різних музичних чартах і стала одним із головних хітів Nirvana.
- Який вигляд мав кліп Smells Like Teen Spirit?
Режисер Семюель Байєр створив музичний відеокліп, натхненний фільмами “Через край” і “Школа рок-н-ролу”. Відео було удостоєно нагород на MTV Video Music Awards і посіло високі позиції в списку 100 найбільших відеокліпів від каналу VH1.
Текст пісні Smells Like Teen Spirit Nirvana
Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low? x3
Hello, hello, hello!
Chorus:
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low? x3
Hello, hello, hello!
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low? x3
Hello, hello, hello!
A denial!! x9
Переклад пісні Smells Like Teen Spirit Nirvana
Заряджайся зброєю і бери друзів
Весело програвати і прикидатися
Вона надто нудна і самовпевнена
О ні, я знаю брудне слово
Алло, алло, алло, як низько? x3
Алло, алло, алло, алло!
Приспів:
З вимкненим світлом менш небезпечно
Ось ми тут, розважай нас
Я відчуваю себе дурною і заразною
Ось ми тут, розважай нас
Мулатка
Альбінос
Комар
Моє лібідо
Я гірше роблю те, що вмію найкраще
І за цей дар я відчуваю себе благословенним
Наша маленька група завжди була
І завжди буде до кінця
Привіт, привіт, привіт, як низько? x3
Привіт, привіт, привіт!
І я забуваю, чому я смакую
О так, мабуть, це викликає у мене посмішку
Я знайшов його важко, важко знайти
Ох, ну, неважливо, неважливо
Алло, алло, алло, алло, як низько? x3
Алло, алло, алло, алло!
Заперечення!! x9
Цитата про пісню
Я намагався написати максимально попсову пісню. По суті, я намагався здерти щось у Pixies. Я змушений це визнати
Курт Кобейн
